折る／折れる (oru / oreru)
折る／折れる
« plier / casser (en deux) » (tr.) / « se casser / se plier » (intr.)
L'essentiel
- 折る (transitif, godan) signifie « plier » (papier) ou « casser en deux » (branche, os) : un agent agit sur un objet marqué par を.
- 折れる (intransitif, ichidan) signifie « se casser en deux, se plier » : l'objet cède sous la pression, sujet en が.
- Pour une fracture, on dit 足の骨を折った (« je me suis cassé la jambe ») : le transitif décrit ici un accident subi par son propre corps.
- Au figuré : 骨が折れる (« c'est pénible »), 話の腰を折る (« couper la parole »), 相手が折れる (« l'autre finit par céder »).
- Pour plier des vêtements, on n'emploie pas 折る mais たたむ.
Comprendre
Le kanji 折 se compose aujourd'hui de la main (扌) et de la hache (斤) : l'image est celle d'une branche que l'on rompt. Le transitif 折る (godan : 折ります, 折って, 折った, 折らない) a deux sens complémentaires : « plier en marquant un pli » (紙を半分に折る, 折り紙) et « casser en deux » un objet long et rigide (枝を折る). L'intransitif 折れる (ichidan : 折れます, 折れて, 折れた, 折れない) décrit l'objet qui cède : 風で木が折れた (« l'arbre s'est cassé à cause du vent »), 鉛筆の芯が折れる (« la mine du crayon se casse »).
La paire suit le modèle « transitif en -u / intransitif en -eru », comme 割る／割れる et 切る／切れる ; 折れる coïncide donc aussi avec le potentiel de 折る (« pouvoir plier »). Point notable : pour une fracture, le japonais emploie volontiers le transitif avec la personne comme sujet, même sans intention : スキーで足の骨を折った (« je me suis cassé la jambe au ski »). L'intransitif est possible (骨が折れた), mais il met l'accent sur l'os lui-même. Le français fait d'ailleurs de même avec le réfléchi « se casser la jambe ».
Les emplois figurés sont nombreux. 骨を折る signifie aussi « se donner du mal » pour quelqu'un, et 骨が折れる « demander beaucoup d'efforts » : この仕事は骨が折れる. 話の腰を折る veut dire « interrompre quelqu'un ». À l'intransitif, 折れる se dit de quelqu'un qui finit par céder dans un désaccord (最後は父が折れた) et, dans un registre plutôt écrit, d'un chemin ou d'un piéton qui tourne : 角を右に折れる. Pour la vie courante, retenez que le pliage du linge se dit たたむ, et que 曲げる décrit une flexion sans pli marqué ni rupture.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « plier / casser (en deux) » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « se casser / se plier » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Une institutrice d'école primaire prépare une activité manuelle.
みんな、折り紙で鶴を折ったことがありますか。
みんな、おりがみでつるをおったことがありますか。
Les enfants, vous avez déjà plié une grue en origami ?
折る au sens de « plier » : 鶴を折る, c'est fabriquer une grue par pliage.
Un employé explique son absence à son chef.
週末にスキーで転んで、足の骨を折ってしまいました。
しゅうまつにスキーでころんで、あしのほねをおってしまいました。
Je suis tombé au ski ce week-end et je me suis cassé la jambe.
Transitif avec soi-même comme sujet, sans intention : c'est la façon naturelle de dire « se casser un os ».
Un reportage après une tempête.
昨日の強い風で、公園の木が何本も折れました。
きのうのつよいかぜで、こうえんのきがなんぼんもおれました。
À cause du vent violent d'hier, de nombreux arbres du parc se sont brisés.
Intransitif : la cause naturelle est marquée par で, aucun agent.
Après un déménagement, une femme se confie à une amie.
引っ越しの準備は、本当に骨が折れたよ。
ひっこしのじゅんびは、ほんとうにほねがおれたよ。
Les préparatifs du déménagement, ça m'a vraiment donné du mal.
Expression figée 骨が折れる : « demander des efforts », sans rapport avec une fracture.
Exemples
-
枝を折った。
えだをおった。
J'ai cassé une branche.
-
鉛筆の芯が折れた。
えんぴつのしんがおれた。
La mine du crayon s'est cassée.
-
骨を折る。
ほねをおる。
Se casser un os.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 書いている途中で、鉛筆の芯が折りました。
✓ 書いている途中で、鉛筆の芯が折れました。
La mine se casse d'elle-même : sujet en が, donc intransitif 折れる. 折る demanderait un agent et un objet en を.
✗ 洗濯物を折って、たんすにしまいました。
✓ 洗濯物をたたんで、たんすにしまいました。
Calque du français « plier le linge » : pour les vêtements, le japonais emploie たたむ. 折る évoque un pli marqué (papier) ou une rupture, ce qui serait inquiétant pour une chemise.
✗ 次の角を右に折ってください。
✓ 次の角を右に曲がってください。
Pour tourner dans une rue, c'est soi-même qui change de direction : il faut un intransitif. L'usage courant est 曲がる ; 右に折れる existe à l'écrit, mais le transitif 折る n'a pas ce sens.
Côté culture
Le 折り紙 est un loisir familier dès l'école maternelle, et le 千羽鶴 (« mille grues ») en est l'expression la plus symbolique : on plie mille grues en papier, enfilées en guirlandes, pour souhaiter la guérison d'un malade ou exprimer un vœu. Depuis l'histoire de Sasaki Sadako, jeune victime de la bombe d'Hiroshima, des guirlandes de grues sont envoyées en grand nombre au parc du Mémorial de la paix.
Les expressions figurées avec 折る sont très présentes dans la communication sociale. Dans la correspondance d'affaires, on remercie quelqu'un de son aide par このたびはお骨折りいただき、ありがとうございました (« merci de vous être donné cette peine »). À l'inverse, 話の腰を折る désigne un défaut que l'on reproche en conversation : couper la parole à quelqu'un est perçu comme impoli.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».