を ② — lieu parcouru ou quitté (wo)
を
Marque le lieu qu'on traverse ou qu'on quitte.
L'essentiel
- Avec un verbe de mouvement, を peut marquer l'espace que l'on parcourt : 公園を散歩する, 橋を渡る, 空を飛ぶ.
- Il marque aussi le lieu que l'on quitte : 家を出る, 部屋を出る, 電車を降りる.
- Ces verbes sont intransitifs : を n'y désigne pas un objet sur lequel on agit, mais un trajet ou un point de départ.
- Le parcours (を) s'oppose au lieu d'une activité (で) et au point d'arrivée (に) : 公園を歩く, 公園で遊ぶ, 公園に行く.
- Pour le départ, を et から sont souvent possibles (部屋を出る / 部屋から出る), mais quand ce qui sort ne se déplace pas de lui-même (de l'eau, de la fumée), seul から convient.
Comprendre
On a vu que を marque l'objet d'un verbe transitif (パンを食べる, 本を読む). Ce second emploi surprend davantage un francophone : 歩く, 出る ou 降りる sont des verbes intransitifs, et pourtant ils se construisent avec を. Ici, を ne marque plus ce que l'on mange, lit ou achète, mais l'espace sur lequel s'exerce le mouvement : dans 道を歩く, la route est l'étendue que la marche « couvre » ; dans 家を出る, la maison est le lieu que l'on laisse derrière soi. Le français traduit selon le cas par « dans », « par », « à travers », « sur » ou « de ».
Premier cas, le lieu parcouru : lieu + を + 歩く, 走る, 散歩する, 渡る, 飛ぶ, 泳ぐ, 曲がる, 登る. 毎朝この道を歩きます, 鳥が空を飛んでいます, 次の角を右に曲がってください. Le verbe se conjugue normalement (渡りました, 走っています, 渡らないでください). Avec 登る, l'alternance est parlante : 山に登る vise le sommet comme destination, 山を登る insiste sur le chemin de la montée. De même, 曲がる prend を pour l'endroit où l'on tourne (角を曲がる) et に pour la direction prise (右に曲がる) : あの角を右に曲がる réunit les deux.
Second cas, le lieu quitté : lieu + を + 出る ou 降りる. 八時に家を出ます, 次の駅で電車を降ります. On voit la symétrie avec に : on entre dans une pièce (部屋に入る) et on la quitte (部屋を出る) ; on monte dans le bus (バスに乗る) et on en descend (バスを降りる). Pour 出る et 降りる, から est aussi possible, avec une nuance : を présente le départ comme un acte de la personne, souvent habituel (毎朝七時に家を出る), から insiste sur le point d'origine (子どもが部屋から出ました). Quand ce qui sort ne se déplace pas de lui-même, seul から convient : 水はここから出ます ; un train, lui, quitte la gare avec を (電車が駅を出ました).
Cet emploi appartient à tous les registres. Il est omniprésent dans les indications de chemin, les annonces de transport et les récits de trajet, ce qui en fait un point très fréquent à l'oral comme à l'écrit.
En détail
Avec des verbes de mouvement, を marque le lieu parcouru (散歩する, 歩く, 走る, 渡る, 飛ぶ, 曲がる) ou le lieu que l'on quitte (出る, 降りる). Le verbe est intransitif : を ne désigne pas un objet, mais un trajet ou un point de départ.
En contexte
Dans la rue, une passante explique le chemin à un touriste.
この道をまっすぐ行って、あの銀行の角を左に曲がってください。
このみちをまっすぐいって、あのぎんこうのかどをひだりにまがってください。
Allez tout droit dans cette rue, puis tournez à gauche au coin de la banque, là-bas.
Deux を de parcours : la rue que l'on suit et le coin où l'on tourne. La direction, elle, prend に (左に).
Au bureau, un collègue explique comment se rendre chez un client.
次の駅で電車を降りて、三番のバスに乗ってください。
つぎのえきででんしゃをおりて、さんばんのバスにのってください。
Descendez du train à la prochaine gare, puis prenez le bus numéro 3.
Le véhicule que l'on quitte prend を (電車を降りる), celui dans lequel on monte prend に (バスに乗る).
En fin de journée, un employé appelle sa femme.
今、会社を出ました。七時ごろうちに帰ります。
いま、かいしゃをでました。しちじごろうちにかえります。
Je viens de quitter le bureau. Je rentre vers sept heures.
Le lieu quitté prend を (会社を出る), le lieu où l'on rentre prend に (うちに帰る).
Un étudiant décrit son trajet quotidien dans une rédaction.
毎朝七時半に家を出て、公園の中を歩いて駅まで行きます。
まいあさしちじはんにいえをでて、こうえんのなかをあるいてえきまでいきます。
Chaque matin, je quitte la maison à sept heures et demie et je vais à la gare à pied en traversant le parc.
Les deux emplois réunis : le lieu quitté (家を出る) et le lieu traversé (公園の中を歩く).
Exemples
-
公園を散歩します。
こうえんをさんぽします。
Je me promène dans le parc.
-
七時に家を出ます。
しちじにいえをでます。
Je quitte la maison à sept heures.
-
この橋を渡ってください。
このはしをわたってください。
Traversez ce pont, s'il vous plaît.
-
鳥が空を飛んでいます。
とりがそらをとんでいます。
Des oiseaux volent dans le ciel.
-
次の駅で電車を降ります。
つぎのえきででんしゃをおります。
Je descends du train à la prochaine gare.
-
あの角を右に曲がってください。
あのかどをみぎにまがってください。
Tournez à droite à ce coin de rue, là-bas.
-
小さい魚が川を泳いでいます。
ちいさいさかながかわをおよいでいます。
De petits poissons nagent dans la rivière.
-
毎朝、犬と川の近くの道を走ります。
まいあさ、いぬとかわのちかくのみちをはしります。
Tous les matins, je cours avec mon chien sur le chemin près de la rivière.
-
去年の夏、父と山を登りました。
きょねんのなつ、ちちとやまをのぼりました。
L'été dernier, j'ai gravi une montagne avec mon père.
-
部屋を出るとき、電気を消してください。
へやをでるとき、でんきをけしてください。
Éteignez la lumière quand vous sortez de la pièce.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 次の駅で電車に降ります。
✓ 次の駅で電車を降ります。
Confusion avec 乗る, qui prend に. On monte « dans » le train (に) mais on « quitte » le train (を) ; 電車から降ります est aussi correct.
✗ 毎朝八時に家に出ます。
✓ 毎朝八時に家を出ます。
に marque le lieu où l'on entre ou arrive (家に帰る, 部屋に入る). Le lieu que l'on quitte prend を (ou から) : 家を出る.
✗ この橋で渡りましょう。
✓ この橋を渡りましょう。
渡る exige を pour ce que l'on franchit (橋, 道, 川). で présenterait le pont comme un lieu où l'on ferait autre chose.
✗ 鳥が空で飛んでいます。
✓ 鳥が空を飛んでいます。
Le ciel n'est pas une scène fixe où l'oiseau agit sur place, mais l'espace qu'il parcourt en volant : 飛ぶ prend を, comme 歩く ou 泳ぐ.
Côté culture
Au Japon, la plupart des rues n'ont pas de nom : les adresses désignent des quartiers et des pâtés de maisons, pas des voies. Pour guider quelqu'un, on s'appuie donc sur des repères et sur le trajet à suivre : 郵便局の角を右に曲がって、橋を渡って、まっすぐ行ってください. Les indications de chemin sont ainsi pleines de を de parcours, et les épreuves d'écoute du JLPT en reproduisent fidèlement le style.
Quitter la maison s'accompagne d'un petit rituel : celui qui part dit いってきます (« j'y vais et je reviens »), et ceux qui restent répondent いってらっしゃい. Ces formules sont si attachées au moment où l'on 家を出る qu'on les entend chaque matin dans toutes les familles, et même au bureau quand un collègue sort pour un rendez-vous.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».