Verb て ある (Verb-te aru)
Verb て ある
Indique qu'une action a été accomplie et que son résultat est toujours en vigueur.
L'essentiel
- Verbe transitif en て + ある décrit l'état qui résulte d'une action faite volontairement par quelqu'un : 窓が開けてある = « la fenêtre a été ouverte (exprès) et le reste ».
- L'objet de l'action devient généralement le sujet marqué par が (ou le thème avec は) ; l'agent n'est presque jamais exprimé.
- Face à 窓が開いている (intransitif + ている, simple constat), てある sous-entend une intention, souvent une préparation.
- La négation est ～てない ou ～てありません, jamais ×～てあらない.
Comprendre
Le verbe ある (« il y a, se trouver ») indique l'existence d'une chose. Accolé à la forme en て d'un verbe transitif, il signifie littéralement « (la chose) se trouve dans l'état où on l'a mise ». 黒板に名前が書いてある : le nom est au tableau, à l'état « écrit », parce que quelqu'un l'y a écrit. てある regarde donc le résultat d'une action volontaire, pas l'action elle-même : on constate une situation et l'on comprend qu'elle a été voulue.
La formation est : verbe transitif à la forme en て + ある. 書く → 書いてある, 置く → 置いてある, 貼る → 貼ってある, 予約する → 予約してある, 冷やす → 冷やしてある. L'objet du verbe passe en général en position de sujet avec が, ou de thème avec は : 机の上に花が置いてある, ビールは冷やしてある. La forme polie est ～てあります, le passé ～てあった ou ～てありました, et la négation ～てない ou ～てありません, car ある n'a pas de forme négative propre (×書いてあらない). On rencontre aussi la variante avec を, 窓を開けてある, qui insiste davantage sur la préparation faite par le locuteur ; elle est fréquente à l'oral.
Le point délicat est le contraste avec ている. Un verbe intransitif + ている décrit un état sans référence à un agent : 窓が開いている (« la fenêtre est ouverte », peut-être à cause du vent). Un verbe transitif + てある dit que quelqu'un l'a ouverte exprès : 窓が開けてある. Quant au transitif + ている (窓を開けている), il décrit l'action en cours. てある se distingue enfin de ておく : ておく exprime l'action de préparer (出かける前に窓を開けておく), てある l'état de préparation déjà acquis. Comme il implique une volonté, てある ne s'emploie pas pour des événements spontanés : après une tempête, on ne dit pas ×木が倒してある, mais 木が倒れている.
En détail
Le point de grammaire ～てある sert à exprimer qu'une action a été accomplie et que son résultat demeure en vigueur. Il indique que l'action a été accomplie intentionnellement et que son effet se poursuit. La formation se fait en conjuguant le verbe à sa forme en て, puis en ajoutant ある. À noter : てある s'emploie avec des verbes transitifs.
En contexte
Un ami s'inquiète de ne pas trouver de table pour le dîner du soir.
レストランはもう予約してあるから、心配しないで。
レストランはもうよやくしてあるから、しんぱいしないで。
J'ai déjà réservé le restaurant, ne t'inquiète pas.
てある exprime une préparation faite à l'avance dont le résultat est acquis. L'objet (レストラン) est mis en thème avec は.
À l'entrée d'un temple, un Japonais attire l'attention d'un touriste sur un panneau.
入口に『くつをぬいでください』と書いてありますよ。
いりぐちに『くつをぬいでください』とかいてありますよ。
C'est écrit à l'entrée : « Veuillez retirer vos chaussures. »
～と書いてある est la façon standard de rapporter le contenu d'un panneau, d'une affiche ou d'un document.
Une mère laisse un mot sur la table pour son fils qui rentre de l'école.
冷蔵庫にケーキが入れてあるから、食べてね。
れいぞうこにケーキがいれてあるから、たべてね。
Il y a un gâteau dans le frigo (je l'y ai mis pour toi), mange-le.
Le gâteau n'est pas simplement « dans le frigo » (入っている) : quelqu'un l'y a mis exprès, à l'intention du fils.
Un invité arrive chez un ami en début de soirée.
「あれ、もう電気がついているね。」「うん、暗くならないように、つけてあるんだ。」
「あれ、もうでんきがついているね。」「うん、くらくならないように、つけてあるんだ。」
« Tiens, la lumière est déjà allumée. » « Oui, je l'ai allumée pour qu'il ne fasse pas sombre. »
Le contraste en situation : l'invité constate (ついている), l'hôte explique son intention (つけてある).
Exemples
-
窓が開けてある。
まどがあけてある。
La fenêtre a été ouverte (et reste ouverte).
-
黒板に名前が書いてある。
こくばんになまえがかいてある。
Le nom est écrit au tableau (et y reste).
-
洗濯物が全部干してある。
せんたくものがぜんぶほしてある。
Le linge a été entièrement étendu à sécher (et y reste).
-
この部屋はきれいに掃除してある。
このへやはきれいにそうじしてある。
Cette pièce a été nettoyée (et reste propre).
-
田中さんのために椅子が用意してあります。
たなかさんのためにいすがよういしてあります。
Une chaise a été préparée pour M. Tanaka.
-
壁に山田さんの絵が飾ってあります。
かべにやまださんのえがかざってあります。
Le tableau de M. Yamada est accroché au mur.
-
テーブルの上にご飯が置いてあります。
テーブルのうえにごはんがおいてあります。
Le repas a été posé sur la table.
-
ドアに名前が書いてあります。
ドアになまえがかいてあります。
Un nom est écrit sur la porte.
-
先生のために席が取ってあります。
せんせいのためにせきがとってあります。
Une place a été réservée pour le professeur.
-
部屋の電気が消してあります。
へやのでんきがけしてあります。
La lumière de la chambre a été éteinte.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 窓が開いてある。
✓ 窓が開けてある。
てある exige un verbe transitif. 開く est intransitif et se combine avec ている (窓が開いている). Avec てある, il faut 開ける, le membre transitif de la paire.
✗ この紙には名前が書いてあらない。
✓ この紙には名前が書いてない。
ある n'a pas de forme négative régulière : sa négation est ない. On dit donc ～てない à la forme neutre et ～てありません à la forme polie.
✗ （en parlant d'un arbre tombé pendant une tempête）木が倒してある。
✓ 木が倒れている。
てある suppose une action volontaire. Pour un événement naturel ou spontané, on emploie l'intransitif (倒れる) + ている.
✗ 明日までに切符を買ってあります。
✓ 明日までに切符を買っておきます。
てある décrit un état déjà en place ; il ne peut pas annoncer une action future. Pour dire qu'on fera quelque chose d'avance, on emploie ておく.
Côté culture
Au Japon, l'espace public est couvert d'indications écrites : consignes dans les trains, règles de tri des déchets affichées près des immeubles, panneaux dans les temples et les bains publics. Pour en parler, ～と書いてある est l'expression de tous les jours : ここに『禁煙』と書いてあるよ. Elle sert aussi à rapporter le contenu d'un document ou d'un courriel : メールに集合時間が書いてありました.
てある se prête bien à la langue de l'accueil. Dans un ryokan ou chez des hôtes attentionnés, on peut entendre お布団が敷いてあります ou お茶が用意してあります : la phrase présente le résultat de la préparation plutôt que la personne qui s'en est chargée, ce qui permet de signaler une attention sans la mettre en avant.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Forme て : aspect et résultat ».