Verb て ある (Verb-te aru)
Verb て ある
Indique qu'une action a été accomplie et que son résultat est toujours en vigueur.
Formation
Verbe transitif-forme en て + ある
En détail
Le point de grammaire ～てある sert à exprimer qu'une action a été accomplie et que son résultat demeure en vigueur. Il indique que l'action a été accomplie intentionnellement et que son effet se poursuit. La formation se fait en conjuguant le verbe à sa forme en て, puis en ajoutant ある. À noter : てある s'emploie avec des verbes transitifs.
Exemples
-
窓が開けてある。
まどがあけてある。
La fenêtre a été ouverte (et reste ouverte).
-
黒板に名前が書いてある。
こくばんになまえがかいてある。
Le nom est écrit au tableau (et y reste).
-
洗濯物が全部干してある。
せんたくものがぜんぶほしてある。
Le linge a été entièrement étendu à sécher (et y reste).
-
この部屋はきれいに掃除してある。
このへやはきれいにそうじしてある。
Cette pièce a été nettoyée (et reste propre).
-
田中さんのために椅子が用意してあります。
たなかさんのためにいすがよういしてあります。
Une chaise a été préparée pour M. Tanaka.
-
壁に山田さんの絵が飾ってあります。
かべにやまださんのえがかざってあります。
Le tableau de M. Yamada est accroché au mur.
-
テーブルの上にご飯が置いてあります。
テーブルのうえにごはんがおいてあります。
Le repas a été posé sur la table.
-
ドアに名前が書いてあります。
ドアになまえがかいてあります。
Un nom est écrit sur la porte.
-
先生のために席が取ってあります。
せんせいのためにせきがとってあります。
Une place a été réservée pour le professeur.
-
部屋の電気が消してあります。
へやのでんきがけしてあります。
La lumière de la chambre a été éteinte.