回す／回る (mawasu / mawaru)
回す／回る
« faire tourner » (tr.) / « tourner » (intr.)
L'essentiel
- 回る（まわる）est intransitif : « tourner (sur soi-même), faire le tour » ; le sujet est marqué par が (こまが回る).
- 回す（まわす）est transitif : « faire tourner, tourner qqch, faire circuler » ; l'objet est marqué par を (鍵を回す).
- Dans 町を回る ou 店を見て回る, を marque le parcours et non un objet : 回る reste intransitif.
- « Tourner » au coin d'une rue se dit 曲がる, pas 回る : 回る évoque une rotation ou une tournée.
- Expressions fréquentes : 目が回る (« avoir le tournis, être débordé »), 三時を回る (« il est plus de trois heures »).
Comprendre
Le kanji 回 dessine un carré dans un carré : l'idée est celle d'un mouvement circulaire. 回る décrit une rotation (風車が回る, 地球は太陽の周りを回っている) ou un parcours en boucle qui passe par plusieurs points (お客さんの家を回る, « faire la tournée des clients »). 回す en est le pendant transitif : faire tourner un objet (ハンドルを回す, つまみを回す), faire circuler quelque chose de main en main (資料を回す) ou transmettre (仕事を後輩に回す, « confier un travail à un cadet »).
Formation : deux godan sur le modèle -ru / -su, comme 戻る／戻す ou 残る／残す. 回る : 回ります, 回って, 回った, 回らない. 回す : 回します, 回して, 回した, 回さない. La direction se marque avec に (右に回す), le centre de la rotation avec の周りを (テーブルの周りを回る). Avec un lieu, 回る prend を au sens de « parcourir » : 京都のお寺を回る. En composition, 〜て回る signifie « aller de place en place pour… » : 見て回る (« faire le tour en regardant »), 聞いて回る (« interroger tout le monde »).
Plusieurs emplois idiomatiques dépassent la simple rotation : 時計の針が十二時を回った (« il est minuit passé »), 酔いが回る (« l'alcool fait son effet »), 目が回るほど忙しい (« débordé au point d'en avoir le tournis »), 手が回らない (« ne pas avoir le temps de s'en occuper »). Côté transitif : 洗濯機を回す (« lancer une machine »), 気を回す (« se faire des idées, s'inquiéter à l'excès des intentions d'autrui »). Le registre est neutre, et ces expressions sont très vivantes à l'oral.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « faire tourner » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « tourner » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Une étudiante raconte son voyage à Kyoto.
京都では、三日間で有名なお寺をたくさん回りました。
きょうとでは、みっかかんでゆうめいなおてらをたくさんまわりました。
À Kyoto, en trois jours, j'ai fait le tour de nombreux temples célèbres.
回る + を : un parcours qui passe par plusieurs lieux. を marque les lieux visités, pas un objet.
Un mari laisse un message à sa femme avant de partir.
洗濯機を回しておいたから、終わったら干してくれる？
せんたくきをまわしておいたから、おわったらほしてくれる？
J'ai lancé la machine à laver ; quand elle aura fini, tu pourras étendre le linge ?
洗濯機を回す = « lancer une lessive ». ておいた : action faite d'avance, pour préparer la suite.
Un employé au terme d'une semaine chargée.
今週は仕事が多すぎて、目が回りそうです。
こんしゅうはしごとがおおすぎて、めがまわりそうです。
Cette semaine, j'ai tellement de travail que j'en ai le tournis.
目が回る : expression figée du surmenage. Le sujet est 目, l'intransitif s'impose.
Notice collée sur la porte d'une consigne automatique.
鍵を右に回すと、ドアが開きます。
かぎをみぎにまわすと、ドアがあきます。
Si vous tournez la clé vers la droite, la porte s'ouvre.
回す + direction en に : geste de rotation fait par l'utilisateur ; と relie l'action à son résultat automatique.
Exemples
-
ハンドルを回す。
ハンドルをまわす。
Je tourne le volant.
-
こまが回っている。
こまがまわっている。
La toupie tourne.
-
町を見て回る。
まちをみてまわる。
Je fais le tour de la ville.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 次の角を右に回ってください。
✓ 次の角を右に曲がってください。
Calque de « tournez à droite » : changer de direction à un carrefour se dit 曲がる. 回る évoque une rotation ou un tour complet.
✗ ドアを開けるときは、鍵が右に回してください。
✓ ドアを開けるときは、鍵を右に回してください。
回す est transitif : la clé qu'on fait tourner est un objet, marqué par を. が irait avec 回る : 鍵が回らない (« la clé ne tourne pas »).
✗ 週末は友達と東京を見て回しました。
✓ 週末は友達と東京を見て回りました。
Le を de 東京を marque le parcours, pas un objet : il faut l'intransitif 回る dans 見て回る. Le francophone associe à tort を au transitif.
✗ 地球は太陽の周りを回しています。
✓ 地球は太陽の周りを回っています。
La Terre tourne d'elle-même : intransitif. Ici aussi, を (の周りを) indique l'espace parcouru.
Côté culture
Dans la vie de quartier comme au bureau, 回す désigne la circulation des documents. Le 回覧板 (« tableau qui circule ») passe de maison en maison au sein des associations de voisinage : chacun le lit, y appose son tampon et le transmet au voisin. Au téléphone, entre collègues, on dit volontiers 電話、こっちに回して (« transfère-moi l'appel »), tandis qu'au client on emploie la formule plus polie おつなぎします.
Le verbe 回る rythme aussi le tourisme : les guides proposent de 回る plusieurs sites dans la journée (京都を一日で回る), et des forfaits permettent de faire le tour d'une région en train. Les restaurants de sushis sur tapis roulant s'appellent officiellement 回転寿司, mais beaucoup de Japonais disent familièrement 回るお寿司, « les sushis qui tournent ».
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».