Formation

Nom + さえ + (verbe à la forme conditionnelle ば) ; Verbe (radical en ます) + さえすれば

En détail

Le point ～さえ～ば exprime que, du moment qu'une seule condition est remplie, le reste suit (« il suffit que… pour que », « du moment que »).

Exemples

• お金さえあれば、幸せです。

  おかねさえあれば、しあわせです。

  Du moment que j'ai de l'argent, je suis heureux.

• 試験に合格しさえすれば、卒業できます。

  しけんにごうかくしさえすれば、そつぎょうできます。

  Il me suffit de réussir l'examen pour pouvoir obtenir mon diplôme.

• 野菜さえたくさん食べれば、母は喜びます。

  やさいさえたくさんたべれば、はははよろこびます。

  Du moment que je mange beaucoup de légumes, ma mère est contente.

• 交通費さえ支払ってもらえれば、どこへでも行きます。

  こうつうひさえしはらってもらえれば、どこへでもいきます。

  Du moment qu'on me rembourse les frais de transport, je vais n'importe où.