Formation

Verbe ている + ところを ; Adjectif + ところを ; Nom + の + ところを

En détail

Le point (Verbe ている / Nom の / Adjectif) + ところを exprime un moment contrariant ou inopportun (« juste au moment où, alors même que »).

Exemples

• 寝ているところを、電話で起こされた。

  ねているところを、でんわでおこされた。

  On m'a réveillé en plein sommeil par un coup de téléphone.

• お忙しいところをお越しいただき、ありがとうございます。

  おいそがしいところをおこしいただき、ありがとうございます。

  Merci d'être venu malgré vos occupations.

• タバコを吸っているところを先生に見られた。

  タバコをすっているところをせんせいにみられた。

  Le professeur m'a surpris en train de fumer.