Formation

Verbe forme en て + いる + 最中に ; Nom + の + 最中に

En détail

Le point ～最中に exprime qu'un événement (souvent inattendu) survient en plein milieu d'une action en cours (« en plein milieu de », « pendant que… »).

Exemples

• 昼寝をしている最中に電話が鳴った。

  ひるねをしているさいちゅうにでんわがなった。

  Le téléphone a sonné en plein milieu de ma sieste.

• 料理を作っている最中に火事が起こった。

  りょうりをつくっているさいちゅうにかじがおこった。

  Un incendie s'est déclaré en plein milieu de la préparation du repas.

• 会議の最中に急な用事で出なければならなかった。

  かいぎのさいちゅうにきゅうなようじででなければならなかった。

  J'ai dû sortir en plein milieu de la réunion pour une affaire urgente.

• 試験の最中に地震が起こった。

  しけんのさいちゅうにじしんがおこった。

  Un tremblement de terre est survenu en plein milieu de l'examen.