～から、～ (〜kara、～)
～から、～
Exprime la raison ou la cause ; « parce que », « puisque », « donc ».
L'essentiel
- Proposition + から、proposition principale : la première donne la cause, la seconde la conséquence (« comme…, … », « parce que… »).
- Verbes et adjectifs en -i se placent directement devant から (降るから, 寒いから) ; noms et adjectifs en -na prennent だ : 休みだから, 静かだから.
- から exprime une raison subjective et assumée : la principale peut être un ordre, une demande, une invitation ou une intention (危ないから、さわらないで).
- À l'oral, la conséquence vient souvent d'abord et la raison est ajoutée après, terminée par から : 行かない。忙しいから.
- から est une postposition : il se place APRÈS la cause, contrairement au français « parce que », qui la précède.
Comprendre
Le sens premier de から est « à partir de » (東京から, 九時から). Employé après une proposition, il désigne de la même façon le point de départ d'un raisonnement : 雨が降っているから、出かけません se lit « partant du fait qu'il pleut, je ne sors pas ». La cause occupe toujours la première place, la conséquence la seconde, et c'est le verbe final qui porte le temps et la politesse de l'ensemble.
Formation. Verbes : 行くから, 行かないから, 行ったから, 行かなかったから. Adjectifs en -i : 高いから, 高くないから, 高かったから. Adjectifs en -na : 静かだから, 静かじゃないから, 静かだったから. Noms : 雨だから, 雨じゃないから, 雨だったから. Dans une phrase polie, la proposition en から peut rester neutre (明日は休みだから、映画に行きます) ou passer elle aussi au poli (明日は休みですから、…), ce qui renforce la courtoisie ; les deux sont corrects.
から présente la raison comme le point de vue du locuteur. Il se combine donc sans difficulté avec toute modalité dans la principale : ordre ou demande (寒いから、窓を閉めてください), invitation (天気がいいから、散歩しませんか), intention (疲れたから、もう寝ます), supposition (雨だから、道が混むでしょう). C'est ce qui le distingue de ので, plus objectif et plus retenu.
À l'oral, l'ordre se renverse souvent : on annonce d'abord sa décision, puis on ajoute la raison, la phrase s'achevant sur から : 今日は帰ります。頭が痛いから. Ce n'est pas une inversion fautive, mais deux phrases successives, la seconde expliquant la première. Dans une phrase unique écrite, l'ordre cause → から → conséquence reste la règle.
En détail
Le point de grammaire ～から sert à indiquer la raison ou la cause de quelque chose. Il peut se traduire par « parce que », « puisque » ou « donc » en français. La formation diffère selon qu'il s'emploie avec un verbe, un adjectif en -i, un adjectif en -na ou un nom.
En contexte
Une mère voit son fils jouer au ballon près de la route.
危ないから、道で遊ばないでね。
あぶないから、みちであそばないでね。
C'est dangereux, alors ne joue pas dans la rue, d'accord ?
La principale est une interdiction (～ないで) : から se combine sans difficulté avec un ordre ou une demande.
Une étudiante propose une sortie à une camarade de classe.
明日は休みですから、いっしょに映画を見に行きませんか。
あしたはやすみですから、いっしょにえいがをみにいきませんか。
Demain, c'est jour de congé : ça te dirait d'aller voir un film ensemble ?
Nom + ですから dans une phrase polie ; la principale est une invitation en ませんか.
En fin de journée, un employé prend congé de ses collègues.
もう遅いから、今日はこれで帰ります。
もうおそいから、きょうはこれでかえります。
Il est déjà tard, alors je m'arrête là pour aujourd'hui.
La principale exprime une décision personnelle ; から justifie ce choix du point de vue du locuteur.
Un ami propose une sortie karaoké le soir même.
A：今晩、カラオケに行く？B：ううん、行かない。明日テストがあるから。
A：こんばん、カラオケにいく？B：ううん、いかない。あしたテストがあるから。
A : Tu viens au karaoké ce soir ? B : Non, je n'y vais pas. J'ai un contrôle demain.
À l'oral, la décision vient d'abord, puis la raison, ajoutée dans une seconde phrase qui s'achève sur から.
Exemples
-
明日は試験があるから、今晩勉強しなければなりません。
あしたはしけんがあるから、こんばんべんきょうしなければなりません。
Comme j'ai un examen demain, je dois étudier ce soir.
-
この部屋は狭いから、もっと大きい部屋を探しています。
このへやはせまいから、もっとおおきいへやをさがしています。
Puisque cette pièce est petite, j'en cherche une plus grande.
-
彼は友達だから、手伝ってくれるでしょう。
かれはともだちだから、てつだってくれるでしょう。
Comme c'est mon ami, il m'aidera sans doute.
-
雨が降ったから、外に出られません。
あめがふったから、そとにでられません。
Comme il a plu, je ne peux pas sortir.
-
今日は暑いから、水をたくさん飲みます。
きょうはあついから、みずをたくさんのみます。
Comme il fait chaud aujourd'hui, je bois beaucoup d'eau.
-
時間がないから、急ぎましょう。
じかんがないから、いそぎましょう。
Nous n'avons pas le temps, alors dépêchons-nous.
-
荷物が重いから、タクシーで帰ります。
にもつがおもいから、タクシーでかえります。
Mes bagages sont lourds, donc je rentre en taxi.
-
このカメラは高いから、買いません。
このカメラはたかいから、かいません。
Cet appareil photo est cher, donc je ne l'achète pas.
-
頭が痛いから、薬を飲みます。
あたまがいたいから、くすりをのみます。
Comme j'ai mal à la tête, je prends un médicament.
-
明日は休みだから、映画を見に行きます。
あしたはやすみだから、えいがをみにいきます。
Demain c'est congé, alors j'irai voir un film.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日は休みから、遊びに行きます。
✓ 明日は休みだから、遊びに行きます。
Après un nom ou un adjectif en -na, la cause demande だ (ou です) devant から. Sans だ, 休みから se comprend comme « à partir du congé ».
✗ から雨が降っています、家にいます。
✓ 雨が降っていますから、家にいます。
Calque de « parce que », placé avant la cause. から est une postposition : il se colle à la fin de la proposition qui exprime la raison.
✗ 今日は寒いだから、コートを着ます。
✓ 今日は寒いから、コートを着ます。
Les adjectifs en -i ne prennent jamais だ : ils se placent directement devant から. だ est réservé aux noms et aux adjectifs en -na.
Côté culture
Le choix entre から et ので est un marqueur de politesse bien réel. Expliquer un retard à son supérieur par 電車が遅れたから、遅刻しました peut sonner comme une excuse qu'on impose (« ce n'est pas ma faute ») ; on préfère ので, ou l'on commence par s'excuser : すみません、電車が遅れて…. Avec des proches, から est au contraire tout à fait naturel.
から est aussi l'outil des refus indirects. Plutôt que de dire non, on énonce la raison et on laisse la phrase en suspens : 明日はちょっと用事があるから…. L'interlocuteur comprend immédiatement le refus, sans que celui-ci soit prononcé. Pour un francophone, il est utile de reconnaître ce schéma : une raison sans conclusion vaut souvent réponse négative.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause et liaison ».