Formation

Verbe-forme familière + から / Adjectif en -i + から / Adjectif en -na + だから / Nom + だから

En détail

Le point de grammaire ～から sert à indiquer la raison ou la cause de quelque chose. Il peut se traduire par « parce que », « puisque » ou « donc » en français. La formation diffère selon qu'il s'emploie avec un verbe, un adjectif en -i, un adjectif en -na ou un nom.

Exemples

• 明日は試験があるから、今晩勉強しなければなりません。

  あしたはしけんがあるから、こんばんべんきょうしなければなりません。

  Comme j'ai un examen demain, je dois étudier ce soir.

• この部屋は狭いから、もっと大きい部屋を探しています。

  このへやはせまいから、もっとおおきいへやをさがしています。

  Puisque cette pièce est petite, j'en cherche une plus grande.

• 彼は友達だから、手伝ってくれるでしょう。

  かれはともだちだから、てつだってくれるでしょう。

  Comme c'est mon ami, il m'aidera sans doute.

• 雨が降ったから、外に出られません。

  あめがふったから、そとにでられません。

  Comme il a plu, je ne peux pas sortir.

• 今日は暑いから、水をたくさん飲みます。

  きょうはあついから、みずをたくさんのみます。

  Comme il fait chaud aujourd'hui, je bois beaucoup d'eau.

• 時間がないから、急ぎましょう。

  じかんがないから、いそぎましょう。

  Nous n'avons pas le temps, alors dépêchons-nous.

• 荷物が重いから、タクシーで帰ります。

  にもつがおもいから、タクシーでかえります。

  Mes bagages sont lourds, donc je rentre en taxi.

• このカメラは高いから、買いません。

  このカメラはたかいから、かいません。

  Cet appareil photo est cher, donc je ne l'achète pas.

• 頭が痛いから、薬を飲みます。

  あたまがいたいから、くすりをのみます。

  Comme j'ai mal à la tête, je prends un médicament.

• 明日は休みだから、映画を見に行きます。

  あしたはやすみだから、えいがをみにいきます。

  Demain c'est congé, alors j'irai voir un film.