どうして～ (doushite～)
どうして～
Demander la raison : « pourquoi ». Neutre, il convient aussi bien entre amis qu'en situation polie ; on y répond par ～から.
L'essentiel
- どうして demande « pourquoi » : c'est l'interrogatif de la raison le plus passe-partout, poli avec です／ます et naturel aussi entre amis.
- La question se termine le plus souvent par ～んですか (poli) ou ～の？ (familier), qui réclament une explication ; ～ますか se rencontre aussi, surtout dans les manuels : どうして毎日あるきますか。
- On répond en donnant la raison suivie de から : ～からです à la forme polie, ～から seul entre amis. Un nom ou un adjectif en -na prend だ devant から : びょうきだからです, すきだからです.
- Employé seul, どうしてですか (poli) ou どうして？ (familier) suffit à demander « pourquoi ? » après une phrase de l'autre.
- なんで dit la même chose sur un ton plus familier ; どうやって ne demande pas la raison mais la manière ou le moyen (« comment »).
Comprendre
どうして est formé de どう (« comment ») et de して, forme en て de する : littéralement « en faisant comment ? », d'où « pourquoi ? ». Le mot se place en tête de la question ou juste après le thème : どうして来なかったんですか, 田中さんはどうして来なかったんですか. Il peut aussi s'employer seul, en réplique à ce que l'autre vient de dire : 「あしたは行きません。」「どうしてですか。」 Entre amis, どうして？ tout court suffit.
Demander une raison, c'est demander une explication : la question se termine donc le plus souvent par la finale explicative ～んですか (poli) ou ～の？ (familier). Les verbes et les adjectifs en -i s'y attachent à la forme neutre (どうして飲まないんですか, どうして安いの？) ; les noms et les adjectifs en -na prennent な (どうして休みなんですか, どうしてしずかなの？). La simple forme polie en ～ますか est correcte et fréquente dans les manuels (どうして毎日あるきますか), mais en conversation elle sonne un peu sèche ; ～んですか est plus naturel.
La réponse place la raison devant から. À la forme polie, on termine par ～からです : 雨がふっていたからです, からだにいいからです. Entre amis, から suffit : へやがあついから. Devant から, un nom ou un adjectif en -na prend だ : びょうきだからです, すきだからです. On peut aussi répondre par ～ので ou par la finale explicative ～んです (あたまがいたかったんです), qui donne la raison sans la souligner.
Le japonais a trois « pourquoi » : なんで, familier ; どうして, neutre, le plus courant ; なぜ, plus écrit et plus formel. Au N5, どうして est celui qu'il faut savoir employer dans toutes les situations.
En détail
Le point de grammaire どうして sert à demander la raison ou la cause d'un fait, et se traduit par « pourquoi » en français. C'est l'interrogatif de la raison le plus passe-partout : neutre, il s'emploie avec la forme polie comme avec la forme neutre, à l'oral comme à l'écrit. La question se termine le plus souvent par ～んですか ou ～の, et la réponse donne la raison avec ～から (～からです à la forme polie).
En contexte
En classe, le professeur s'adresse à un élève qui n'a pas rendu son devoir.
先生：どうしてしゅくだいを出さなかったんですか。学生：すみません。きのうはあたまがいたかったんです。
せんせい：どうしてしゅくだいをださなかったんですか。がくせい：すみません。きのうはあたまがいたかったんです。
Professeur : Pourquoi n'avez-vous pas rendu vos devoirs ? Élève : Excusez-moi. Hier, j'avais mal à la tête.
Question polie en どうして…んですか ; l'élève répond avec la finale explicative んです, autre manière courante de donner une raison à côté de からです.
Au déjeuner, entre deux amis.
「どうして食べないの？」「さっきパンを食べたから。」
「どうしてたべないの？」「さっきパンをたべたから。」
« Pourquoi tu ne manges pas ? — Parce que j'ai mangé du pain tout à l'heure. »
Registre familier : どうして + forme neutre + の, et réponse en から seul, sans です.
Dans un magasin de chaussures, un vendeur et une cliente qui hésite.
男の人：どうしてこのくつを買わないんですか。高いからですか。女の人：いいえ、高いからじゃありません。いいいろがないからです。
おとこのひと：どうしてこのくつをかわないんですか。たかいからですか。おんなのひと：いいえ、たかいからじゃありません。いいいろがないからです。
L'homme : Pourquoi n'achetez-vous pas ces chaussures ? Parce qu'elles sont chères ? La femme : Non, ce n'est pas parce qu'elles sont chères. C'est parce qu'il n'y a pas de jolie couleur.
Dialogue typique du 聴解 : une première raison est proposée puis écartée (からじゃありません) ; la bonne réponse est la raison que la personne confirme.
Un enfant regarde le ciel avec sa mère.
子ども：お母さん、どうしてそらはあおいの？母：むずかしいしつもんね。あした、学校で先生に聞きましょう。
こども：おかあさん、どうしてそらはあおいの？はは：むずかしいしつもんね。あした、がっこうでせんせいにききましょう。
Enfant : Maman, pourquoi le ciel est bleu ? Mère : C'est une question difficile. Demain, on demandera à ton maître, à l'école.
どうして exprime ici une curiosité sincère, sans aucun reproche : c'est le « pourquoi » des enfants, avec の familier en fin de question.
Exemples
-
どうしてきのう学校を休んだんですか。
どうしてきのうがっこうをやすんだんですか。
Pourquoi avez-vous manqué l'école hier ?
-
「どうしてタクシーで来たんですか。」「雨がふっていたからです。」
「どうしてタクシーできたんですか。」「あめがふっていたからです。」
« Pourquoi êtes-vous venu en taxi ? — Parce qu'il pleuvait. »
-
どうしてコーヒーを飲まないんですか。
どうしてコーヒーをのまないんですか。
Pourquoi ne buvez-vous pas de café ?
-
「あしたのパーティーには行きません。」「どうしてですか。」
「あしたのパーティーにはいきません。」「どうしてですか。」
« Je n'irai pas à la fête de demain. — Pourquoi ? »
-
どうしてこの店のパンはこんなに安いんですか。
どうしてこのみせのパンはこんなにやすいんですか。
Pourquoi le pain de cette boutique est-il si bon marché ?
-
「どうしてまどをあけたの？」「へやがあついから。」
「どうしてまどをあけたの？」「へやがあついから。」
« Pourquoi tu as ouvert la fenêtre ? — Parce qu'il fait chaud dans la chambre. »
-
田中さんはどうしてパーティーに来なかったんですか。
たなかさんはどうしてパーティーにこなかったんですか。
Pourquoi M. Tanaka n'est-il pas venu à la fête ?
-
「どうして毎日駅まであるくんですか。」「からだにいいからです。」
「どうしてまいにちえきまであるくんですか。」「からだにいいからです。」
« Pourquoi allez-vous à pied jusqu'à la gare tous les jours ? — Parce que c'est bon pour la santé. »
-
どうしてへやの電気がついているの？
どうしてへやのでんきがついているの？
Pourquoi la lumière de la chambre est-elle allumée ?
-
「どうして日本語をべんきょうしていますか。」「日本のうたがすきだからです。」
「どうしてにほんごをべんきょうしていますか。」「にほんのうたがすきだからです。」
« Pourquoi étudiez-vous le japonais ? — Parce que j'aime les chansons japonaises. »
Pièges
✗ どうして来ましたか。（pour demander le moyen de transport）
✓ どうやって来ましたか。
どうして demande la raison (« pourquoi êtes-vous venu ? »), ce qui peut même sembler vexant. Pour le moyen ou la manière, on emploie どうやって ; la réponse sera バスで, あるいて, etc.
✗ 「どうして休んだんですか。」「びょうきからです。」
✓ 「どうして休んだんですか。」「びょうきだったからです。」
Devant から de cause, un nom prend だ (ou だった au passé) : びょうきだから, びょうきだったから. Sans だ, から se comprend comme « à partir de » (point de départ).
✗ どうしてきょうは学校が休みのですか。
✓ どうしてきょうは学校が休みなんですか。
Devant la finale explicative の／ん, un nom ou un adjectif en -na prend な : 休みなんですか, しずかなんですか. On ne colle pas の directement au nom.
✗ きのうのパーティーはどうしてでしたか。（« comment c'était ? »）
✓ きのうのパーティーはどうでしたか。
どう demande une appréciation (« comment c'était ? ») ; どうして demande la raison. Le français dit « comment » dans les deux cas, d'où la confusion : pour un avis, on s'arrête à どう.
Côté culture
Même neutre, une question en どうして posée trop directement peut mettre l'autre sur la défensive : どうして来なかったんですか peut s'entendre comme un reproche. Au travail ou face à une personne plus âgée, on préfère souvent une formule qui laisse l'autre s'expliquer, comme 何かあったんですか (« il s'est passé quelque chose ? ») ou どうしたんですか (« qu'est-ce qui se passe ? »).
Inversement, la personne interrogée ne donne pas toujours sa raison en entier. Pour refuser une invitation, un Japonais répondra volontiers 「ちょっと…。」 en laissant la phrase en suspens : insister avec どうしてですか serait alors maladroit. Enfin, どうして est le mot des enfants curieux, qui enchaînent どうして？どうして？ ; dans les chansons et les dramas, どうして…！ exprime aussi le regret ou l'incompréhension.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Interrogatifs et indéfinis ».