～に慣れる (~ni nareru)
～に慣れる
« S'habituer à ».
L'essentiel
- Nom + に慣れる signifie « s'habituer à » ; ce à quoi l'on s'habitue est marqué par に, jamais par を.
- Avec un verbe, on nominalise avec の ou こと : 人前で話すのに慣れる ; on peut aussi employer un nom d'action : 早起きに慣れる.
- 慣れる décrit un changement : 慣れた = « je m'y suis habitué », 慣れている = « j'y suis habitué » ; « pas encore habitué » se dit まだ慣れていない (ou まだ慣れない), jamais ×まだ慣れなかった.
- Radical en ます + 慣れる forme des composés, surtout devant un nom : 使い慣れたペン « un stylo qu'on a bien en main », 聞き慣れない言葉 « un mot inhabituel ».
- Le sujet est une personne, un animal ou une partie du corps (目が暗さに慣れる) ; pour un objet qui « se fait » à quelque chose, on emploie なじむ.
Comprendre
慣れる (なれる, verbe du groupe 2, intransitif) décrit le processus par lequel une chose d'abord inhabituelle, difficile ou étrange devient familière. La particule に marque la cible de ce processus, un peu comme un point d'arrivée : on « arrive » à la familiarité avec 日本の生活, 新しい仕事, 寒さ. Contrairement au français « s'habituer », qui est pronominal, le japonais emploie un simple verbe intransitif ; son pendant transitif est 慣らす (« habituer, acclimater ») : 体を寒さに慣らす.
Formation. Avec un nom : 仕事に慣れる, 日本語に慣れる. Avec un adjectif, on passe par le nom en さ : 暑さに慣れる, 静かさに慣れる. Avec un verbe, on nominalise à la forme dictionnaire + の ou こと : 一人で暮らすのに慣れる, 毎朝早く起きることに慣れる. Les formes conjuguées les plus utiles sont 慣れます, 慣れた, 慣れている, 慣れていない, 慣れてきた (« je commence à m'y faire ») et 慣れるまで (« le temps de s'habituer »). Le nom 慣れ (« l'habitude ») s'emploie seul : 慣れが必要だ, それは慣れの問題だ.
Comme 結婚する ou 太る, 慣れる est un verbe de changement. 慣れた signifie donc « je me suis habitué (et je le reste) », 慣れている décrit l'état acquis, et pour dire « pas encore », on emploie まだ慣れていない, ou plus familièrement まだ慣れない (« je n'arrive toujours pas à m'y faire »). Devant un nom, 慣れた veut dire « expérimenté, familier » (慣れた手つき « un geste sûr ») et 慣れない « inhabituel » (慣れない仕事で疲れた). Le radical en ます d'un autre verbe peut précéder 慣れる : 見慣れる, 聞き慣れる, 使い慣れる, 住み慣れる ; ces composés vivent surtout en position déterminante (見慣れた景色, 住み慣れた町). Le registre est neutre.
En détail
Le point Nom + に慣れる exprime qu'on s'habitue à quelque chose. Avec un verbe : forme dictionnaire + のに慣れる.
En contexte
Une collègue s'enquiert d'un nouvel employé arrivé il y a un mois.
新しい職場にはもう慣れましたか。――はい、少しずつ慣れてきました。
あたらしいしょくばにはもうなれましたか。――はい、すこしずつなれてきました。
Tu t'es habitué à ton nouveau lieu de travail ? — Oui, je m'y fais petit à petit.
もう慣れましたか est une question rituelle ; 慣れてきました exprime une progression en cours.
Au téléphone, une mère prend des nouvelles de son fils qui vit seul pour la première fois.
母：一人暮らしはどう？ 息子：毎日料理を作るのにはまだ慣れていないけど、楽しいよ。
はは：ひとりぐらしはどう？ むすこ：まいにちりょうりをつくるのにはまだなれていないけど、たのしいよ。
Mère : Alors, la vie tout seul ? Fils : Je ne suis pas encore habitué à cuisiner tous les jours, mais c'est sympa.
Verbe + のに慣れる ; まだ～ていない pour un état pas encore atteint ; には ajoute un contraste (« pour ça, en tout cas »).
Un étudiant étranger raconte ses débuts au Japon.
最初は箸を使うのが難しかったけど、今はすっかり慣れた。
さいしょははしをつかうのがむずかしかったけど、いまはすっかりなれた。
Au début, j'avais du mal avec les baguettes, mais maintenant j'y suis complètement habitué.
すっかり + 慣れた : accoutumance complète ; la cible reste implicite car elle vient d'être mentionnée.
Avant un examen, une lycéenne refuse le stylo neuf que lui prête son amie.
ありがとう。でも、やっぱり使い慣れたペンが一番書きやすいんだ。
ありがとう。でも、やっぱりつかいなれたペンがいちばんかきやすいんだ。
Merci, mais rien ne vaut le stylo que j'ai bien en main.
Composé radical + 慣れる en position déterminante : 使い慣れた qualifie l'objet devenu familier.
Exemples
-
日本の生活に慣れた。
にほんのせいかつになれた。
Je me suis habitué à la vie au Japon.
-
新しい仕事にまだ慣れていない。
あたらしいしごとにまだなれていない。
Je ne suis pas encore habitué à mon nouveau travail.
-
彼は早起きに慣れている。
かれははやおきになれている。
Il est habitué à se lever tôt.
-
この寒さに慣れるのは大変だ。
このさむさになれるのはたいへんだ。
C'est dur de s'habituer à ce froid.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 日本の食べ物を慣れました。
✓ 日本の食べ物に慣れました。
慣れる est intransitif : ce à quoi l'on s'habitue prend に. を vient d'un calque du français « habituer quelque chose » ou d'une confusion avec le transitif 慣らす.
✗ 毎朝早く起きるに慣れた。
✓ 毎朝早く起きるのに慣れた。
Un verbe ne peut pas se placer directement devant に慣れる : il doit être nominalisé par の ou こと.
✗ 日本に来て三か月ですが、まだ満員電車に慣れませんでした。
✓ 日本に来て三か月ですが、まだ満員電車に慣れていません。
Calque de « je ne me suis pas encore habitué ». Pour un état qui n'est pas encore atteint, le japonais emploie まだ + ～ていない, comme dans まだ食べていない.
✗ この靴はまだ足に慣れない。
✓ この靴はまだ足になじまない。
Un objet ne « s'habitue » pas : 慣れる demande un sujet animé. Pour des chaussures qui ne se sont pas encore faites au pied, on dit なじまない ; on peut aussi inverser : 足がまだこの靴に慣れない.
Côté culture
「日本の生活にはもう慣れましたか」 est sans doute la question la plus posée aux étrangers installés au Japon, et 「仕事にはもう慣れた？」 celle que l'on adresse aux nouvelles recrues en avril, quand l'année professionnelle commence. La réponse attendue est modeste : 「おかげさまで、だいぶ慣れました」 ou 「まだまだです」. Répondre 「完全に慣れました」 n'est pas faux, mais sonne un peu trop sûr de soi.
Le mot 慣れ a aussi une face sombre dans les campagnes de sécurité au travail et sur la route : des slogans du type 「慣れたころが一番危ない」 (« c'est quand on s'est habitué que c'est le plus dangereux ») rappellent que la routine fait baisser la vigilance. L'habitude est ainsi présentée à la fois comme une étape à atteindre et comme un piège.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Sentiment et appréciation ».