Formation

Verbe-forme du dictionnaire/potentielle + ようになる

En détail

La grammaire ようになる implique un changement ou une évolution touchant de nouvelles capacités, situations ou états. Elle peut se traduire en français par « devenir capable de », « en venir à » ou « se mettre à ». Cette grammaire s'emploie souvent pour parler d'une compétence acquise, ou d'un changement d'habitude ou de situation au fil du temps.

Exemples

• 日本語が話せるようになりました。

  にほんごがはなせるようになりました。

  Je suis devenu capable de parler japonais.

• 最近、早く寝るようになった。

  さいきん、はやくねるようになった。

  Ces derniers temps, j'en suis venu à me coucher tôt.

• 彼はピアノを弾けるようになりました。

  かれはピアノをひけるようになりました。

  Il est devenu capable de jouer du piano.

• この仕事を始めてから、毎日忙しいと感じるようになりました。

  このしごとをはじめてから、まいにちいそがしいとかんじるようになりました。

  Depuis que j'ai commencé ce travail, je me suis mis à me sentir occupé tous les jours.

• 田中さんは最近、早起きするようになりました。

  たなかさんはさいきん、はやおきするようになりました。

  M. Tanaka s'est mis à se lever tôt ces derniers temps.

• さくらは練習して、上手に泳げるようになった。

  さくらはれんしゅうして、じょうずにおよげるようになった。

  Sakura s'est entraînée et est devenue capable de nager.

• けんじは漢字が読めるようになりました。

  けんじはかんじがよめるようになりました。

  Kenji est devenu capable de lire les kanji.

• 山田さんは一人で料理を作れるようになりました。

  やまださんはひとりでりょうりをつくれるようになりました。

  Mme Yamada est devenue capable de cuisiner seule.

• 弟は自転車に乗れるようになった。

  おとうとはじてんしゃにのれるようになった。

  Mon petit frère est devenu capable de faire du vélo.

• 私はだんだん日本語がわかるようになっています。

  わたしはだんだんにほんごがわかるようになっています。

  Je commence peu à peu à comprendre le japonais.