～は～で有名 (~wa ~de yuumei)
～は～で有名
« Être célèbre pour ».
L'essentiel
- A は B で有名だ signifie « A est célèbre pour B » : で présente ce qui fait la réputation de A, et 有名 (ゆうめい) veut dire « célèbre ».
- B est un nom (spécialité, paysage, événement, qualité) ; un verbe ou un adjectif doit d'abord être nominalisé avec こと : 時間に厳しいことで有名だ.
- 有名 est un adjectif en -na : 有名です, 有名だった, 有名ではない, et devant un nom で有名な + nom (温泉で有名な町).
- La particule change la perspective : avec で, A est célèbre grâce à B ; avec が, c'est B lui-même qui est célèbre ; avec として, A est célèbre « en tant que » B.
- Piège : 京都で有名な店 peut aussi vouloir dire « un restaurant célèbre à Kyoto » (で de lieu) ; seul le contexte permet de trancher.
Comprendre
有名 se compose de 有 (« avoir ») et de 名 (« nom ») : être 有名, c'est littéralement « avoir un nom », être renommé. C'est un adjectif en -na. La particule で qui le précède est la même que celle de la cause ou du moyen (風邪で休む, « être absent à cause d'un rhume ») : elle introduit ce qui produit la renommée. 京都はお寺で有名だ se comprend donc comme « Kyoto, par ses temples, est célèbre ». Le thème A, marqué par は, est ce dont on parle — une ville, une personne, une entreprise, un produit — et B est la source de sa notoriété.
La formation est simple : A は + nom B + で有名だ (neutre) ou で有名です (poli). Au passé : で有名だった ; à la négation : で有名ではない／じゃない. Pour qualifier un nom, on passe par la forme en な : 桜で有名な公園 (« un parc célèbre pour ses cerisiers »), 厳しいことで有名な先生. Dans cette relative, A disparaît puisqu'il devient le nom qualifié. Quand ce qui fait la réputation est une action ou un trait de caractère, on nominalise avec こと : 彼はよく忘れ物をすることで有名だ (« il est connu pour oublier tout le temps ses affaires »). Pour poser la question, on dit 〜は何で有名ですか, en lisant volontiers 何で « なにで » pour éviter la confusion avec なんで (« pourquoi »).
Trois nuances sont à connaître. D'abord, 有名 suppose une notoriété large : pour une réputation limitée à un cercle, on dira plutôt 評判だ ou 〜で知られている. Ensuite, la renommée n'est pas forcément flatteuse : 怒りっぽいことで有名だ (« connu pour ses colères ») est tout à fait possible. Enfin, la particule oriente le regard : この町は温泉が有名だ (« dans cette ville, ce sont les sources chaudes qui sont célèbres ») met B en avant, この町は温泉で有名だ met A en avant, et この町は温泉地として有名だ (« célèbre en tant que station thermale ») indique le statut de A. Le registre est neutre ; à l'écrit, guides et journaux préfèrent 〜で知られる, voire 〜で名高い, plus soutenu.
En détail
Le point ～は～で有名 exprime ce pour quoi une chose ou un lieu est célèbre (« A est célèbre pour B »).
En contexte
Un collègue japonais vous parle de sa région natale avant les vacances.
私の田舎はりんごで有名なんです。秋になったら、ぜひ遊びに来てください。
わたしのいなかはりんごでゆうめいなんです。あきになったら、ぜひあそびにきてください。
Ma région natale est célèbre pour ses pommes. Venez donc nous rendre visite à l'automne.
なんです ajoute une nuance explicative : on présente sa région en donnant une information que l'autre ignore.
Dans un guide touristique, présentation d'une petite ville du nord.
この町は、毎年二月に行われる雪祭りで有名だ。
このまちは、まいとしにがつにおこなわれるゆきまつりでゆうめいだ。
Cette ville est célèbre pour sa fête de la neige, qui a lieu chaque année en février.
B peut être un nom précisé par une longue relative ; le style en だ convient à l'écrit informatif.
Entre étudiants, à propos d'un professeur avant l'inscription aux cours.
山田先生は宿題が多いことで有名だから、気をつけたほうがいいよ。
やまだせんせいはしゅくだいがおおいことでゆうめいだから、きをつけたほうがいいよ。
Le professeur Yamada est connu pour donner beaucoup de devoirs, alors fais attention.
Pour une caractéristique exprimée par un adjectif ou un verbe, on nominalise avec こと avant で.
Un ami vous emmène déjeuner dans son quartier.
ここは安くておいしいことで有名な店で、昼はいつも人が並んでいるんだ。
ここはやすくておいしいことでゆうめいなみせで、ひるはいつもひとがならんでいるんだ。
C'est un restaurant connu pour être bon et pas cher ; le midi, il y a toujours la queue.
で有名な + nom : la structure qualifie directement un nom, ici 店.
Exemples
-
京都はお寺で有名だ。
きょうとはおてらでゆうめいだ。
Kyoto est célèbre pour ses temples.
-
この町は祭りで有名です。
このまちはまつりでゆうめいです。
Cette ville est célèbre pour ses fêtes.
-
彼は親切で有名だ。
かれはしんせつでゆうめいだ。
Il est connu pour sa gentillesse.
-
この店はラーメンで有名です。
このみせはラーメンでゆうめいです。
Ce restaurant est réputé pour ses ramen.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 京都はお寺のために有名です。
✓ 京都はお寺で有名です。
Calque de « célèbre pour » : ため exprime le but ou une cause développée, pas la source d'une renommée. C'est la particule で qui marque ce qui rend célèbre.
✗ 彼はよく遅刻するで有名だ。
✓ 彼はよく遅刻することで有名だ。
で se rattache à un nom. Un verbe (ou un adjectif) doit d'abord être transformé en nom avec こと pour pouvoir être suivi de で.
✗ 温泉で有名の町に行きました。
✓ 温泉で有名な町に行きました。
有名 est un adjectif en -na : devant un nom, il prend な, pas の. L'erreur vient de l'analogie avec les noms (日本の町).
Côté culture
Au Japon, presque chaque ville, chaque gare et chaque région met en avant ce pour quoi elle est 有名 : son 名物 (めいぶつ, spécialité locale), ses fruits, son saké, son festival. Les お土産 rapportés de voyage sont choisis en fonction de cette réputation, et les boutiques de gare en font tout un rayon. Lors d'une première rencontre, la question du lieu d'origine (ご出身はどちらですか) est très souvent suivie de 〜は何で有名ですか : c'est une façon polie et sans risque d'entretenir la conversation, et avoir une réponse prête sur sa propre ville est très apprécié.
Appliquée aux personnes, la structure se prête volontiers à l'humour ou à la mise en garde entre collègues (あの課長は話が長いことで有名だ). Elle reste toutefois une description vue de l'extérieur : dire de soi-même 私は〜で有名です sonne vantard, sauf sur le ton de la plaisanterie, et dire à quelqu'un en face qu'il est célèbre pour un défaut serait blessant.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Sentiment et appréciation ».