Formation

Nom + を禁じ得ない

En détail

Le point Nom + を禁（きん）じ得（え）ない exprime qu'on ne peut réprimer une émotion (« ne pas pouvoir s'empêcher de, ne pas pouvoir retenir »). Registre soutenu.

Exemples

• この結果には驚きを禁じ得ない。

  このけっかにはおどろきをきんじえない。

  Je ne peux pas m'empêcher d'être surpris par ce résultat.

• 彼の突然の死に、涙を禁じ得ない。

  かれのとつぜんのしに、なみだをきんじえない。

  Devant sa mort soudaine, je ne peux retenir mes larmes.

• 彼女の美しさには感動を禁じ得ない。

  かのじょのうつくしさにはかんどうをきんじえない。

  Je ne peux retenir mon émotion devant sa beauté.

• 彼の話を聞いて、笑いを禁じ得ない。

  かれのはなしをきいて、わらいをきんじえない。

  En écoutant son histoire, je ne peux m'empêcher de rire.