Noun を禁じ得ない (〜wo kinjienai)
Noun を禁じ得ない
« Ne pas pouvoir s'empêcher de… » (émotion).
L'essentiel
- N を禁じ得ない signifie « ne pas pouvoir réprimer N, ne pouvoir s'empêcher d'éprouver N » : une émotion forte naît malgré soi devant une situation.
- Décomposition : 禁じる (« interdire, réprimer ») + 得ない (« ne pas pouvoir », lu えない) : « il m'est impossible de m'interdire N ».
- N est un nom d'émotion : 驚き, 怒り, 憤り, 同情, 涙, 失望, 感動, 苦笑 ; la cause est introduite par に ou には.
- Registre très soutenu (éditoriaux, déclarations officielles, critiques, condoléances) ; à l'oral, on dit ～ずにはいられない ou 思わず～.
- Le sujet est le locuteur lui-même ; pour décrire l'émotion d'un tiers, on ajoute ようだ, と語った, etc.
Comprendre
L'expression combine 禁じる, « interdire, réprimer », et 得ない, négation de 得る, « pouvoir » (équivalent écrit de ～ことができない). Littéralement, N を禁じ得ない signifie « je ne peux pas interdire N », c'est-à-dire « je ne peux pas retenir N ». L'émotion est ainsi présentée comme involontaire, surgie d'elle-même face à une situation, malgré les efforts de retenue. Attention à la lecture : 得ない se lit toujours えない, alors que 得る connaît deux lectures (える et うる).
Formation : [cause に／には] + nom d'émotion + を禁じ得ない. Le nom appartient au vocabulaire des sentiments : 驚き, 怒り, 憤り, 悲しみ, 同情, 失望, 感動, 戸惑い, 涙, 笑い, 苦笑. La cause se place en tête avec に ou には : この判決には怒りを禁じ得ない. La forme polie est 禁じ得ません, le passé 禁じ得なかった. Un verbe ne peut pas précéder を directement : on reste dans le domaine nominal (笑いを禁じ得ない, et non 笑うを禁じ得ない).
Le sujet est le locuteur, qui exprime sa propre réaction : la tournure fait partie des expressions de sentiment que le japonais réserve à la première personne. Pour un tiers, on ajoute un marqueur d'observation ou de citation : 彼は驚きを禁じ得なかったようだ, 驚きを禁じ得ないと語った. Le registre est très soutenu : éditoriaux (社説), déclarations officielles, critiques, lettres de condoléances. Dans la conversation, on dira 笑わずにはいられなかった ou 思わず笑ってしまった.
En détail
Le point Nom + を禁（きん）じ得（え）ない exprime qu'on ne peut réprimer une émotion (« ne pas pouvoir s'empêcher de, ne pas pouvoir retenir »). Registre soutenu.
En contexte
Éditorial d'un quotidien national sur un procès très suivi.
被害者の家族の気持ちを思うと、今回の判決には憤りを禁じ得ない。
ひがいしゃのかぞくのきもちをおもうと、こんかいのはんけつにはいきどおりをきんじえない。
Quand on pense à ce que ressentent les familles des victimes, on ne peut contenir son indignation devant ce verdict.
Usage typique de l'éditorial : une émotion forte, exprimée avec dignité.
Message de condoléances lu lors d'une cérémonie d'adieu.
長年ともに働いてきた仲間の突然の訃報に、悲しみを禁じ得ません。
ながねんともにはたらいてきたなかまのとつぜんのふほうに、かなしみをきんじえません。
L'annonce soudaine du décès d'un collègue avec qui j'ai travaillé tant d'années me remplit d'une tristesse que je ne puis retenir.
La forme polie 禁じ得ません convient aux discours solennels.
Critique littéraire dans un magazine.
デビュー作とは思えない完成度の高さに、驚きを禁じ得なかった。
デビューさくとはおもえないかんせいどのたかさに、おどろきをきんじえなかった。
Je n'ai pu m'empêcher d'être frappé par la maîtrise de ce texte, qu'on ne croirait jamais être un premier roman.
L'émotion peut être positive : ici, l'admiration d'un critique.
Chronique ironique d'un blogueur sur le monde du travail.
「前向きに検討します」と言ったきり何も変わらない会社の対応には、苦笑を禁じ得ない。
「まえむきにけんとうします」といったきりなにもかわらないかいしゃのたいおうには、くしょうをきんじえない。
Face à une entreprise qui a promis d'« étudier la question favorablement » et n'a plus rien changé depuis, je ne peux réprimer un sourire amer.
Avec 苦笑, le registre solennel sert l'ironie : le décalage entre le style et le sujet fait sourire.
Exemples
-
この結果には驚きを禁じ得ない。
このけっかにはおどろきをきんじえない。
Je ne peux pas m'empêcher d'être surpris par ce résultat.
-
彼の突然の死に、涙を禁じ得ない。
かれのとつぜんのしに、なみだをきんじえない。
Devant sa mort soudaine, je ne peux retenir mes larmes.
-
彼女の美しさには感動を禁じ得ない。
かのじょのうつくしさにはかんどうをきんじえない。
Je ne peux retenir mon émotion devant sa beauté.
-
彼の話を聞いて、笑いを禁じ得ない。
かれのはなしをきいて、わらいをきんじえない。
En écoutant son histoire, je ne peux m'empêcher de rire.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 友だちの冗談がおもしろすぎて、笑いを禁じ得なかったよ。
✓ 友だちの冗談がおもしろすぎて、笑わずにはいられなかったよ。
Erreur de registre : を禁じ得ない appartient à l'écrit solennel et jure avec une confidence entre amis terminée par よ. ずにはいられない, ou 思わず笑っちゃった, conviennent à la conversation.
✗ 彼の話を聞いて、泣くを禁じ得なかった。
✓ 彼の話を聞いて、涙を禁じ得なかった。
La structure exige un nom d'émotion devant を. Un verbe à la forme neutre ne peut pas s'y placer : on choisit le nom correspondant (涙, 笑い, 驚き).
✗ 彼女はその知らせに驚きを禁じ得ない。
✓ 彼女はその知らせに驚きを禁じ得なかったようだ。
Comme les autres expressions de sentiment, を禁じ得ない décrit l'émotion du locuteur. Pour une tierce personne, il faut un marqueur d'observation (ようだ, らしい) ou une citation (と語った).
✗ この結果には驚きを禁じない。
✓ この結果には驚きを禁じ得ない。
Sans 得, la phrase dit « je n'interdis pas la surprise », ce qui n'a pas de sens ici. 得ない (« ne pas pouvoir ») est indispensable : c'est l'impossibilité de retenir l'émotion qui fait le sens.
Côté culture
Dans l'expression publique japonaise, laisser éclater ses émotions est généralement mal perçu ; on attend d'un responsable ou d'un éditorialiste qu'il garde son sang-froid. を禁じ得ない permet de concilier les deux exigences : on exprime une émotion forte (indignation, tristesse, surprise) tout en la présentant comme une réaction involontaire, maîtrisée par la forme même du discours. C'est pourquoi on la trouve dans les éditoriaux (社説), les déclarations officielles qui suivent un scandale ou un drame, et les lettres de condoléances.
L'expression a aussi une veine ironique : dans les chroniques et sur les réseaux sociaux, 苦笑を禁じ得ない ou 失笑を禁じ得ない pointent l'absurdité d'une situation en empruntant le ton solennel, ce qui renforce la moquerie.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Négation forte et impossibilité ».