～につけ～につけ (〜ni tsuke 〜ni tsuke)
～につけ～につけ
« Que ce soit… ou… », « chaque fois que ».
L'essentiel
- A につけ B につけ signifie « que ce soit A ou B », « en toute circonstance » ; A et B forment une paire de contraires souvent figée (いいにつけ悪いにつけ, 雨につけ風につけ).
- Employé seul après un verbe de perception ou de pensée (見るにつけ, 聞くにつけ, 考えるにつけ), il signifie « chaque fois que… » et entraîne un sentiment spontané.
- La principale exprime une émotion, un souvenir ou une attitude constante (懐かしくなる, 思い出す, 心配になる), jamais une décision ponctuelle ni un ordre.
- La forme est assez figée et plutôt écrite ; l'expression 何かにつけ(て) (« à la moindre occasion ») est en revanche très courante.
Comprendre
につけ vient de 付ける (つける), « attacher, joindre » : « en se rattachant à… ». A につけ B につけ signifie que, quelle que soit la circonstance, le même résultat s'y rattache ; ～につけ seul indique que chaque occasion de voir, d'entendre ou de penser à quelque chose déclenche le même sentiment. La forme exprime une réaction qui se répète d'elle-même, presque malgré soi : この写真を見るにつけ、祖母を思い出す (« chaque fois que je regarde cette photo, je pense à ma grand-mère »).
En emploi double, on associe deux termes de sens opposé et de même catégorie : verbes, adjectifs en -i ou noms. Les paires sont en grande partie figées : いいにつけ悪いにつけ (« en bien comme en mal »), うれしいにつけ悲しいにつけ, 雨につけ風につけ (« par tous les temps »). En emploi simple, le verbe se met à la forme du dictionnaire, et l'on trouve surtout des verbes de perception ou de réflexion : 見るにつけ, 聞くにつけ, 思うにつけ, 考えるにつけ. Les expressions 何かにつけ(て) et 何事につけ signifient « à tout propos, à la moindre occasion ».
La principale décrit une émotion ou une pensée qui surgit spontanément (懐かしくなる, 思い出される, 心配になる, 情けなくなる) ou un comportement constant (いつも～, ～てくれる). On n'y met ni décision, ni ordre, ni invitation : la forme sert à constater une réaction, pas à organiser une action. Le registre est plutôt écrit, un peu littéraire, à l'exception de 何かにつけて et de いいにつけ悪いにつけ, qui s'entendent couramment à l'oral.
En détail
Le point ～につけ～につけ exprime que, dans diverses occasions, le même résultat se produit (« que ce soit… ou… », « chaque fois que »).
En contexte
Lettre d'une mère à une amie, au moment où son fils entre à l'université.
息子の成長した姿を見るにつけ、時がたつのは早いと感じます。
むすこのせいちょうしたすがたをみるにつけ、ときがたつのははやいとかんじます。
Chaque fois que je vois combien mon fils a grandi, je me dis que le temps passe vite.
Emploi simple avec 見る : chaque occasion de voir déclenche le même sentiment.
Un conducteur commente le journal télévisé avec sa femme.
事故のニュースを聞くにつけ、車の運転が怖くなる。
じこのニュースをきくにつけ、くるまのうんてんがこわくなる。
Chaque fois que j'entends parler d'un accident aux informations, j'ai peur de conduire.
La principale (怖くなる) est une émotion spontanée, comme l'exige la forme.
Un petit-fils décrit les habitudes de sa grand-mère dans un exposé sur sa famille.
祖母は雨につけ風につけ、毎朝近くの神社にお参りに行く。
そぼはあめにつけかぜにつけ、まいあさちかくのじんじゃにおまいりにいく。
Qu'il pleuve ou qu'il vente, ma grand-mère va prier tous les matins au sanctuaire du quartier.
Paire figée 雨につけ風につけ : la principale décrit un comportement constant, non une décision.
Une jeune femme parle de sa voisine âgée à une collègue.
隣のおばあさんは、何かにつけて私たちの世話を焼いてくれる。
となりのおばあさんは、なにかにつけてわたしたちのせわをやいてくれる。
La vieille dame d'à côté s'occupe de nous à la moindre occasion.
Expression courante 何かにつけて, « à tout propos », ici avec une nuance de gratitude marquée par てくれる.
Exemples
-
いいにつけ悪いにつけ、彼は目立つ存在だ。
いいにつけわるいにつけ、かれはめだつそんざいだ。
En bien comme en mal, il ne passe pas inaperçu.
-
見るにつけ聞くにつけ、故郷が懐かしくなる。
みるにつけきくにつけ、こきょうがなつかしくなる。
Tout ce que je vois et entends me rend nostalgique de mon pays natal.
-
うれしいにつけ悲しいにつけ、この歌を聞く。
うれしいにつけかなしいにつけ、このうたをきく。
Dans la joie comme dans la tristesse, j'écoute cette chanson.
-
この写真を見るにつけ、あの歌を聞くにつけ、あの日のことを思い出す。
このしゃしんをみるにつけ、あのうたをきくにつけ、あのひのことをおもいだす。
Chaque fois que je regarde cette photo ou que j'écoute cette chanson, je me souviens de ce jour-là.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 駅に行くにつけ、パン屋に寄る。
✓ 駅に行くたびに、パン屋に寄る。
Pour une action volontaire et habituelle, on emploie たびに. ～につけ s'attache surtout aux verbes de perception ou de pensée et entraîne un sentiment spontané.
✗ この写真を見るにつけ、故郷に帰ろう。
✓ この写真を見るにつけ、故郷が懐かしくなる。
La principale ne peut pas contenir une volonté ni une invitation : la forme constate une réaction qui se produit d'elle-même.
✗ あの映画を見たにつけ、主人公のことを考える。
✓ あの映画を見るにつけ、主人公のことを考える。
Le verbe se met à la forme du dictionnaire : la forme parle d'occasions répétées, non d'un événement passé unique.
Côté culture
La forme ～につけ appartient à une langue un peu littéraire, celle des lettres, des essais personnels (随筆) et des chroniques de journaux, où l'auteur évoque les sentiments que lui inspirent les événements : 最近のニュースを見るにつけ… est une ouverture classique de billet d'humeur. Les lettres japonaises, qui s'ouvrent traditionnellement sur une évocation de la saison, recourent volontiers à ce type de tournure pour relier un paysage à un souvenir.
À l'oral, on l'entend surtout dans des expressions figées : いいにつけ悪いにつけ, pour parler d'une personne qui ne laisse pas indifférent, et 何かにつけて, pour quelqu'un qui intervient sans cesse (何かにつけて文句を言う). Selon le contexte, cette dernière expression peut être affectueuse ou exaspérée.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Ajout, énumération et coordination ».