Formation

Verbe/Adjectif/Nom + につけ + … + につけ

En détail

Le point ～につけ～につけ exprime que, dans diverses occasions, le même résultat se produit (« que ce soit… ou… », « chaque fois que »).

Exemples

• いいにつけ悪いにつけ、彼は目立つ存在だ。

  いいにつけわるいにつけ、かれはめだつそんざいだ。

  En bien comme en mal, il ne passe pas inaperçu.

• 見るにつけ聞くにつけ、故郷が懐かしくなる。

  みるにつけきくにつけ、こきょうがなつかしくなる。

  Tout ce que je vois et entends me rend nostalgique de mon pays natal.

• うれしいにつけ悲しいにつけ、この歌を聞く。

  うれしいにつけかなしいにつけ、このうたをきく。

  Dans la joie comme dans la tristesse, j'écoute cette chanson.

• この写真を見るにつけ、あの歌を聞くにつけ、あの日のことを思い出す。

  このしゃしんをみるにつけ、あのうたをきくにつけ、あのひのことをおもいだす。

  Chaque fois que je regarde cette photo ou que j'écoute cette chanson, je me souviens de ce jour-là.