Noun につき (〜ni tsuki)
Noun につき
Indique une cause/un motif ou une proportion : « en raison de », « au sujet de », « par ».
L'essentiel
- N + につき a trois emplois : la cause (« en raison de »), la proportion (« par ») et, très formellement, le sujet (« concernant »).
- Au sens de cause, につき est le mot des affiches et des avis officiels : 工事中につき通行止め, 準備中につき入室禁止.
- Au sens de proportion, il suit un nombre + compteur : 一人につき二枚まで (« deux par personne »), 一時間につき五百円.
- Le sens « concernant » ne survit guère que dans des tournures figées de la correspondance d'affaires, surtout ～につきましては.
- につき se place après un nom (souvent en 中) ; dans la conversation courante, on dit ので, ため ou について selon le sens.
Comprendre
につき est formé de la particule に et de つき, forme suspensive du verbe つく (« se rattacher à, se rapporter à »). L'idée de départ est « en se rapportant à N » : selon le contexte, ce rapport devient une raison (ce qui motive une mesure), une unité de calcul (ce à quoi on rapporte une quantité) ou un thème (ce dont on traite). L'expression s'écrit en kana dans l'usage courant.
Sens 1, la cause. On trouve につき après un nom, très souvent un nom en 中 qui décrit un état en cours : 工事中につき, 会議中につき, 清掃中につき, ou après un nom d'événement : 定休日につき, 社員研修につき. La phrase principale annonce une mesure, une interdiction ou une demande : 本日は棚卸しにつき休業いたします. C'est le style des panneaux, des affiches collées sur une porte et des communiqués ; dans un courriel formel, on rencontre aussi 体調不良につき、欠席いたします. Il ne s'attache pas directement à un verbe : pour une cause exprimée par un verbe, on utilise ため.
Sens 2, la proportion. Après une quantité (nombre + compteur), につき signifie « par » : 一人につき三千円, 一回につき百円, 商品一点につき. Il est fréquent dans les règlements, les tarifs et les conditions de vente, où il est plus formel que あたり, lequel sonne plus statistique (一人あたりの消費量).
Sens 3, le thème. Dans la langue administrative et commerciale, につき équivaut à un について très soutenu : 本件につき協議する. Dans la pratique quotidienne, on le rencontre presque uniquement sous la forme humble et polie ～につきましては (« en ce qui concerne… ») dans les courriels et les annonces. Dans une phrase ordinaire, remplacer について par につき paraît figé, voire fautif.
En détail
Le point Nom + につき indique la cause ou la raison (« en raison de »), parfois le sujet (« concernant »), ou un taux (« par unité »). Registre formel.
En contexte
Affiche collée sur la porte d'une boutique de quartier.
本日は社員研修につき、休業とさせていただきます。
ほんじつはしゃいんけんしゅうにつき、きゅうぎょうとさせていただきます。
En raison d'une formation du personnel, nous sommes fermés aujourd'hui.
Emploi type du sens « cause » : un avis écrit qui justifie une mesure, avec la formule polie させていただきます.
Pancarte au rayon des promotions d'un supermarché.
特売の卵は、お一人様につき一パックまでとさせていただきます。
とくばいのたまごは、おひとりさまにつきひとパックまでとさせていただきます。
Les œufs en promotion sont limités à une boîte par personne.
Sens « proportion » : につき rapporte la limite à chaque client.
Courriel envoyé tôt le matin à un supérieur.
体調不良につき、本日の会議は欠席させていただきます。
たいちょうふりょうにつき、ほんじつのかいぎはけっせきさせていただきます。
Souffrant, je me vois contraint de ne pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
À l'écrit formel, につき peut exprimer une cause personnelle ; à l'oral, on dirait 体調が悪いので.
Réponse d'un service client à une réclamation.
本件につきましては、担当者より改めてご連絡いたします。
ほんけんにつきましては、たんとうしゃよりあらためてごれんらくいたします。
Concernant cette affaire, la personne responsable reprendra contact avec vous.
Sens « concernant », dans sa forme figée et humble につきましては ; より marque ici l'origine, autre trait du style formel.
Exemples
-
試験につき、今日は静かにしてください。
しけんにつき、きょうはしずかにしてください。
En raison de l'examen, soyez silencieux aujourd'hui, s'il vous plaît.
-
このエリアは工事中につき、通行止めです。
このエリアはこうじちゅうにつき、つうこうどめです。
Cette zone est interdite à la circulation en raison de travaux.
-
博物館は整備中につき、入場料が無料です。
はくぶつかんはせいびちゅうにつき、にゅうじょうりょうがむりょうです。
En raison de travaux d'entretien, l'entrée du musée est gratuite.
-
商品お一つにつき、1000円の割引があります。
しょうひんおひとつにつき、せんえんのわりびきがあります。
Il y a une réduction de 1000 yens par article.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨につき、今日はうちでゲームしよう。（entre amis）
✓ 雨だから、今日はうちでゲームしよう。
につき appartient au style des avis officiels. Dans une phrase familière qui propose une activité, il sonne comme un panneau administratif ; on emploie から ou ので.
✗ この会社につき、いろいろ調べました。
✓ この会社について、いろいろ調べました。
Le sens « au sujet de » de につき ne s'emploie plus que dans des tournures figées (本件につき, ～につきましては). Pour « se renseigner sur », la forme normale est について.
✗ 道路を工事するにつき、通れません。
✓ 道路が工事中につき、通行できません。
Au sens de cause, につき suit un nom, et non un verbe. On nominalise donc la situation (工事中) ; avec un verbe, il faudrait ため : 工事をするため.
Côté culture
Au Japon, les petits avis manuscrits ou imprimés collés sur les portes (貼り紙) sont omniprésents : 準備中につき, 定休日につき, 清掃中につき立入禁止. Ce style télégraphique, nom + につき + mesure, permet d'informer de façon impersonnelle et polie, sans avoir à se justifier longuement. Le lire d'un coup d'œil fait partie de la vie quotidienne, dans les magasins comme dans les gares ou les toilettes publiques.
Le sens « par » est, lui, celui des conditions commerciales : お一人様につき, 一点につき, 一泊につき. Les limites d'achat par client (お一人様一点限り) sont courantes lors des soldes et des ventes spéciales. Quant à ～につきましては, c'est un pilier de la correspondance commerciale (ビジネスメール), où il structure les paragraphes : 日程につきましては…, 費用につきましては….
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Style formel et écrit ».