Formation

Nom + の手前 ; Verbe (forme neutre) + 手前

En détail

Le motif 〜手前 exprime qu'à cause du regard d'autrui ou d'un engagement pris, on ne peut pas se permettre d'agir autrement : 子供の手前 « devant les enfants », 約束した手前 « ayant promis ». Il est suivi d'une impossibilité ou d'une obligation morale. Attention : il ne signifie pas « juste avant » (sens spatial/temporel de 手前 comme nom ordinaire).

Exemples

• 子供の手前、夫婦げんかはできない。

  こどものてまえ、ふうふげんかはできない。

  Devant les enfants, on ne peut pas se disputer entre époux.

• 部下の手前、失敗するわけにはいかない。

  ぶかのてまえ、しっぱいするわけにはいかない。

  Devant mes subordonnés, je ne peux pas me permettre d'échouer.

• 約束した手前、今さら断れない。

  やくそくしたてまえ、いまさらことわれない。

  Ayant promis, je ne peux plus refuser maintenant.