Formation

Nom + ときたら

En détail

Le point Nom + ときたら introduit un sujet sur lequel on exprime un sentiment fort, souvent un reproche (« quand il s'agit de…, parlons-en de… »).

Exemples

• うちの息子ときたら、休みの日はゲームばかりしている。

  うちのむすこときたら、やすみのひはゲームばかりしている。

  Mon fils, alors lui, ne fait que jouer aux jeux vidéo les jours de congé.

• 数学の問題ときたら、彼女はいつも困っている。

  すうがくのもんだいときたら、かのじょはいつもこまっている。

  Dès qu'il s'agit de problèmes de maths, elle est toujours en difficulté.

• あの店のハンバーガーときたら、本当に美味しい。

  あのみせのハンバーガーときたら、ほんとうにおいしい。

  Pour ce qui est des hamburgers de ce magasin, ils sont vraiment délicieux.

• 彼のいつもの態度ときたら、本当に困ったものだ。

  かれのいつものたいどときたら、ほんとうにこまったものだ。

  Quant à son attitude habituelle, c'est vraiment un problème.