Noun + ときたら (〜tokitara)
Noun + ときたら
« Quand il s'agit de…, pour ce qui est de… » (sentiment marqué).
L'essentiel
- Nom + ときたら met un sujet en avant pour exprimer un sentiment fort à son égard, le plus souvent l'exaspération : « quant à N, alors là… ».
- N désigne en général une personne ou une chose proche du locuteur (famille, collègue, objet personnel), et la suite est une critique ou une plainte.
- La seconde partie est un constat chargé d'émotion : ni demande, ni ordre, ni volonté après ときたら.
- Un emploi élogieux existe dans quelques tournures exclamatives (～ときたら、たまらない), mais il reste minoritaire.
Comprendre
La tournure se décompose en と + 来る + たら : « si l'on en vient à N ». Le locuteur fait surgir un sujet comme s'il s'imposait à lui, puis laisse éclater son sentiment, le plus souvent l'agacement ou la consternation. ときたら fonctionne comme un marqueur de thème (comparable à は) chargé d'émotion, proche du français « Mon fils, alors lui… » ou « Cette photocopieuse, je te jure… ».
Formation : N + ときたら. Le nom désigne une personne (うちの夫, 部長, あの子, 最近の若者), un objet (このパソコン, この車) ou une situation (今年の暑さ, 駅前の渋滞), souvent précédé de うちの, この ou あの, signe de proximité. Un verbe doit être nominalisé : 彼の話ときたら. La suite décrit le comportement ou l'état qui exaspère : ～ばかりしている, ～っぱなしだ, 困ったものだ, あきれてしまう ; elle se termine volontiers par des finales expressives comme んだから, のよ ou ったらない.
Après ときたら, on ne trouve ni volonté, ni invitation, ni demande, ni ordre : on commente, on n'agit pas. La tournure ne convient pas non plus à une description neutre. Le registre est surtout oral et familier, mais on la rencontre dans des essais au ton humoristique. Un emploi élogieux existe dans quelques tournures exclamatives (～ときたら、たまらない／もう最高だ), mais il reste minoritaire. Enfin, on parle ainsi d'un tiers ou d'une chose, rarement d'une personne présente, et jamais d'un supérieur devant lui.
En détail
Le point Nom + ときたら introduit un sujet sur lequel on exprime un sentiment fort, souvent un reproche (« quand il s'agit de…, parlons-en de… »).
En contexte
Une femme se plaint de son mari à une amie autour d'un café.
うちの夫ときたら、脱いだ靴下をいつも床に置きっぱなしなのよ。
うちのおっとときたら、ぬいだくつしたをいつもゆかにおきっぱなしなのよ。
Mon mari, alors lui, il laisse toujours traîner ses chaussettes par terre !
Un sujet proche (うちの夫) et une plainte sur une habitude : c'est l'emploi le plus typique.
Au bureau, une employée pressée s'énerve devant la photocopieuse.
このコピー機ときたら、急いでいる時に限って紙が詰まるんだから。
このコピーきときたら、いそいでいるときにかぎってかみがつまるんだから。
Cette photocopieuse, je vous jure : c'est toujours quand on est pressé que le papier se coince !
N peut être un objet ; la finale んだから renforce l'exaspération.
Un retraité parle de la canicule avec son voisin.
今年の暑さときたら、エアコンなしではとても眠れないね。
ことしのあつさときたら、エアコンなしではとてもねむれないね。
Cette chaleur cette année, alors là ! Impossible de dormir sans climatisation.
N est une situation (暑さ) ; la plainte porte sur ses effets.
Après une longue journée, un employé trinque avec un collègue.
仕事の後の冷たいビールときたら、もうたまらないね。
しごとのあとのつめたいビールときたら、もうたまらないね。
La bière bien fraîche après le travail, alors là, c'est un vrai bonheur !
Emploi élogieux, possible avec une exclamation de plaisir (たまらない) ; c'est l'exception, pas la règle.
Exemples
-
うちの息子ときたら、休みの日はゲームばかりしている。
うちのむすこときたら、やすみのひはゲームばかりしている。
Mon fils, alors lui, ne fait que jouer aux jeux vidéo les jours de congé.
-
数学の問題ときたら、彼女はいつも困っている。
すうがくのもんだいときたら、かのじょはいつもこまっている。
Dès qu'il s'agit de problèmes de maths, elle est toujours en difficulté.
-
あの店のハンバーガーときたら、本当に美味しい。
あのみせのハンバーガーときたら、ほんとうにおいしい。
Pour ce qui est des hamburgers de ce magasin, ils sont vraiment délicieux.
-
彼のいつもの態度ときたら、本当に困ったものだ。
かれのいつものたいどときたら、ほんとうにこまったものだ。
Quant à son attitude habituelle, c'est vraiment un problème.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 田中さんときたら、早く書類を出してください。
✓ 田中さん、早く書類を出してください。
ときたら introduit un commentaire émotionnel sur un tiers ; il ne peut pas précéder une demande adressée à la personne elle-même.
✗ 田中さんときたら、とても親切な方です。
✓ 田中さんは、とても親切な方です。
Pour une description neutre ou un simple compliment, は suffit. ときたら suggère l'exaspération et rend la phrase ambiguë, voire sarcastique.
✗ 彼が話すときたら、いつも長い。
✓ 彼の話ときたら、いつも長い。
ときたら se rattache à un nom ; un verbe doit être nominalisé (彼の話).
✗ 来週の旅行ときたら、京都に行こう。
✓ 来週の旅行なら、京都に行こう。
Après ときたら, pas de volonté ni d'invitation. Pour reprendre un sujet et faire une proposition, on emploie なら.
Côté culture
Se plaindre gentiment de ses proches (愚痴をこぼす) est un ressort important de la sociabilité entre amis ou collègues, au café comme à l'izakaya. ときたら et sa variante familière ったら en sont les marqueurs privilégiés : うちの夫ときたら… ouvre une conversation où chacun renchérit sur les travers de son conjoint ou de ses enfants.
Cet usage s'accorde avec une norme de modestie envers l'extérieur : on évite de vanter les membres de sa famille (身内) devant des tiers, et une critique légère passe pour plus convenable qu'un éloge. Le ton reste affectueux ; il ne s'agit pas d'humilier la personne visée, qui n'est généralement pas présente.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Statut, rôle et convenance ».