Formation

Verbe (forme neutre) + からには ; Adjectif en い + からには ; Adjectif en な/Nom + である + からには

En détail

Le point ～からには exprime un sentiment de responsabilité ou de détermination qui découle d'un fait (« dès lors que », « puisque »).

Exemples

• 試験に合格したからには、一所懸命働かなければならない。

  しけんにごうかくしたからには、いっしょけんめいはたらかなければならない。

  Puisque j'ai réussi l'examen, je dois travailler dur.

• 約束したからには、守らなければなりません。

  やくそくしたからには、まもらなければなりません。

  Puisque j'ai fait une promesse, je dois la tenir.

• 日本に来たからには、日本語をマスターしたい。

  にほんにきたからには、にほんごをマスターしたい。

  Puisque je suis venu au Japon, je veux maîtriser le japonais.

• 彼女が助けを求めたからには、手伝わなければならない。

  かのじょがたすけをもとめたからには、てつだわなければならない。

  Puisqu'elle a demandé de l'aide, je dois l'aider.