～からには (〜kara niwa)
～からには
Exprime une résolution ou un devoir qui découle d'un fait : « dès lors que », « puisque ».
L'essentiel
- Forme neutre + からには signifie « dès lors que, puisque (désormais) » : un fait acquis entraîne une obligation ou une résolution.
- La seconde partie exprime le devoir, la volonté, une demande ou une conviction du locuteur (～なければならない, ～つもりだ, ～てください, ～に違いない), jamais un fait neutre.
- La cause est un engagement, un choix ou un statut : 引き受けたからには, やるからには, 社会人であるからには (nom + である).
- Le « puisque » français ne se traduit pas toujours par からには : pour une raison banale, から ou ので suffisent.
Comprendre
～からには réunit から (cause), に et は. Le は de mise en relief fait de la cause un cadre posé une fois pour toutes : « dès lors que A est un fait acquis… ». La structure ne se contente pas de donner une raison : elle affirme qu'un engagement, un choix ou une situation entraîne logiquement une obligation, une résolution ou une conviction. 約束したからには、守る (« puisque j'ai promis, je tiendrai parole »).
Formation : forme neutre + からには. Avec un verbe, la forme du dictionnaire présente un choix à venir (やるからには, « quitte à le faire »), la forme en た un fait accompli (引き受けたからには). Les noms et adjectifs en -na se rattachent par である : 社会人であるからには, 代表であるからには. Le registre est neutre à soutenu.
La seconde partie exprime toujours le point de vue du locuteur : devoir (～なければならない, ～べきだ), volonté (～たい, ～つもりだ, ～う／よう), demande ou ordre (～てください, ～なさい), ou conviction (～はずだ, ～に違いない). C'est la différence décisive avec から ou ので : on ne peut pas y mettre un simple fait neutre. 大学に入ったからには、友達ができた ne fonctionne pas, alors que 大学に入ったからには、しっかり勉強したい est naturel.
Enfin, la cause doit avoir du poids : un engagement, une décision, un statut. Pour une raison banale du quotidien (« puisqu'il pleut, je prends un parapluie »), からには sonne grandiloquent ; から ou ので suffisent. Les équivalents plus formels sont ～以上（は） et, à l'écrit soutenu, ～上は.
En détail
Le point ～からには exprime un sentiment de responsabilité ou de détermination qui découle d'un fait (« dès lors que », « puisque »).
En contexte
Un lycéen vient d'être élu capitaine de son club de football.
キャプテンに選ばれたからには、チームを全国大会に連れて行きたい。
キャプテンにえらばれたからには、チームをぜんこくたいかいにつれていきたい。
Maintenant que j'ai été élu capitaine, je veux emmener l'équipe jusqu'au championnat national.
Le statut nouvellement acquis entraîne une résolution exprimée par ～たい.
Une cheffe confie un dossier à un jeune employé qui a accepté de s'en charger.
引き受けたからには、最後まで責任を持ってやってください。
ひきうけたからには、さいごまでせきにんをもってやってください。
Puisque vous avez accepté, menez-le à bien jusqu'au bout et assumez-en la responsabilité.
La seconde partie est une demande adressée à l'autre : からには le permet, contrairement à un simple constat.
Une amie explique pourquoi elle va si souvent à sa salle de sport.
高いお金を払ったからには、元が取れるまで通うつもりだ。
たかいおかねをはらったからには、もとがとれるまでかようつもりだ。
Vu le prix que j'ai payé, je compte y aller jusqu'à ce que ce soit rentabilisé.
元が取れる (« être rentabilisé ») : la résolution (～つもりだ) découle d'une dépense déjà engagée.
Des collègues commentent la réclamation insistante d'un client.
あれだけ自信を持って言うからには、何か証拠があるに違いない。
あれだけじしんをもっていうからには、なにかしょうこがあるにちがいない。
Pour qu'il l'affirme avec autant d'assurance, il doit forcément avoir une preuve.
Emploi de conviction : du fait observé, on tire une certitude (～に違いない).
Exemples
-
試験に合格したからには、一所懸命働かなければならない。
しけんにごうかくしたからには、いっしょけんめいはたらかなければならない。
Puisque j'ai réussi l'examen, je dois travailler dur.
-
約束したからには、守らなければなりません。
やくそくしたからには、まもらなければなりません。
Puisque j'ai fait une promesse, je dois la tenir.
-
日本に来たからには、日本語をマスターしたい。
にほんにきたからには、にほんごをマスターしたい。
Puisque je suis venu au Japon, je veux maîtriser le japonais.
-
彼女が助けを求めたからには、手伝わなければならない。
かのじょがたすけをもとめたからには、てつだわなければならない。
Puisqu'elle a demandé de l'aide, je dois l'aider.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨が降っているからには、傘を持って行きます。
✓ 雨が降っているから、傘を持って行きます。
Calque du « puisque » français : からには suppose une cause lourde (engagement, choix, statut) qui crée un devoir ou une résolution. Pour une raison banale, il sonne grandiloquent ; から ou ので conviennent.
✗ 大学に入ったからには、友達がたくさんできた。
✓ 大学に入ったからには、友達をたくさん作りたい。
La seconde partie doit exprimer la volonté, le devoir ou la conviction du locuteur. Un résultat neutre au passé est impossible : il faudrait alors ので ou la forme en て.
✗ 学生からには、勉強しなければならない。
✓ 学生であるからには、勉強しなければならない。
Un nom se rattache par である (学生であるからには). Sans copule, から est compris comme la particule d'origine et la phrase perd son sens.
Côté culture
～からには exprime une valeur très présente dans la société japonaise : une fois qu'on s'est engagé, on va jusqu'au bout (一度引き受けたら最後までやり抜く). Dans les interviews, sportifs et candidats répètent volontiers 出るからには優勝を目指します (« puisque je participe, je vise la victoire »). Refuser dès le départ est souvent mieux perçu qu'abandonner en cours de route.
L'expression やるからには (« quitte à le faire, autant le faire bien ») s'entend partout, à l'école comme au bureau, pour motiver une équipe. Elle sert aussi à accepter de bonne grâce une tâche peu désirée : on signale qu'on s'y engage pleinement, ce qui rassure le supérieur ou le groupe.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause, raison et justification ».