Formation

Nom + にあっては

En détail

Le point Nom + にあっては situe une action dans un contexte ou des circonstances particulières (« en, dans, en période de »). Registre soutenu.

Exemples

• 戦争時にあっては、すべての人々が困難に直面していました。

  せんそうじにあっては、すべてのひとびとがこんなんにちょくめんしていました。

  En temps de guerre, tout le monde était confronté à des difficultés.

• 経済危機にあっては、多くの企業が倒産の危機に瀕している。

  けいざいききにあっては、おおくのきぎょうがとうさんのききにひんしている。

  Dans la crise économique, beaucoup d'entreprises sont au bord de la faillite.

• 不況下にあっては、どの企業も経費削減を迫られている。

  ふきょうかにあっては、どのきぎょうもけいひさくげんをせまられている。

  En période de récession, chaque entreprise est contrainte de réduire ses coûts.

• 改革期にあっては、新しいアイデアを大切にする必要がある。

  かいかくきにあっては、あたらしいアイデアをたいせつにするひつようがある。

  En période de réforme, il faut savoir valoriser les idées nouvelles.