Noun にあっては (Noun ni atte wa)
Noun にあっては
« Dans (telle situation/époque) ».
L'essentiel
- N にあっては signifie « dans (cette situation, cette époque, cette position) » : on souligne que, dans ce cadre particulier, quelque chose est vrai ou s'impose.
- Décomposition : に (lieu) + あって, forme en て de ある (« se trouver ») + は (thème contrastif) : « se trouvant dans N ».
- N désigne une situation exceptionnelle (非常時, 不況下), une époque (現代社会) ou une position (指導者の立場) ; un simple lieu physique ne convient pas.
- Variantes : にあって (neutre) et にあっても (« même dans N », concessif).
- Registre très soutenu : discours officiels, éditoriaux, rapports ; presque absent de la conversation.
Comprendre
にあっては se lit littéralement « en se trouvant dans N ». ある, au sens ancien de « se trouver, exister dans une situation », est mis à la forme en て, et は isole ce cadre comme thème contrastif : dans ce cas précis, par opposition aux autres. L'effet est double : on situe le propos dans des circonstances particulières, et l'on suggère que ces circonstances imposent une règle, une attitude ou une conséquence spécifique. 非常時にあっては、冷静な判断が求められる : en temps de crise, et justement parce que c'est une crise, il faut garder la tête froide.
Formation : Nom + にあっては. Le nom désigne une période (戦時, 不況下, 現代), une situation (非常時, 危機), un environnement (現代社会, 国際社会) ou une position, souvent sous la forme 〜立場にあっては, 〜職にあっては, ou directement un rôle (親にあっては). La suite exprime ce qui est vrai ou nécessaire dans ce cadre : 〜なければならない, 〜が求められる, 〜が大切だ, ou un constat. Sans は, にあって est plus neutre (困難な状況にあって、彼は…) ; avec も, にあっても devient concessif : 苦しい中にあっても笑顔を忘れない.
Restrictions : la forme ne remplace pas に ou で pour un lieu concret (on ne dit pas 部屋にあっては) ; elle suppose un cadre perçu comme particulier. Le registre est très formel : discours de dirigeants, éditoriaux, livres blancs, textes juridiques. À l'oral courant, on dira 〜では, 〜の時は, 〜の場合は.
En détail
Le point Nom + にあっては situe une action dans un contexte ou des circonstances particulières (« en, dans, en période de »). Registre soutenu.
En contexte
Le président d'une université s'adresse aux nouveaux étudiants lors de la cérémonie d'entrée.
変化の激しい現代社会にあっては、学び続ける姿勢が何よりも大切です。
へんかのはげしいげんだいしゃかいにあっては、まなびつづけるしせいがなによりもたいせつです。
Dans une société contemporaine en perpétuel changement, la volonté de continuer à apprendre est primordiale.
Cadre d'époque + norme : registre typique du discours solennel.
Un manuel de prévention des catastrophes distribué aux employés d'une entreprise.
非常時にあっては、一人ひとりの冷静な判断が求められる。
ひじょうじにあっては、ひとりひとりのれいせいなはんだんがもとめられる。
En situation d'urgence, chacun doit faire preuve de discernement et de sang-froid.
La situation exceptionnelle justifie l'exigence exprimée par 求められる.
Un guide de formation destiné aux cadres nouvellement promus.
指導する立場にあっては、自分の言葉に責任を持たなければならない。
しどうするたちばにあっては、じぶんのことばにせきにんをもたなければならない。
Lorsqu'on occupe une position de direction, on doit répondre de ses paroles.
立場にあっては : la position est le cadre, et la suite énonce le devoir qu'elle impose.
Une biographie rend hommage à une romancière au parcours difficile.
彼女は苦しい生活の中にあっても、決して笑顔を忘れなかった。
かのじょはくるしいせいかつのなかにあっても、けっしてえがおをわすれなかった。
Même au milieu d'une vie difficile, elle n'a jamais perdu son sourire.
Variante concessive にあっても : la suite contraste avec ce que le cadre laisserait attendre.
Exemples
-
戦争時にあっては、すべての人々が困難に直面していました。
せんそうじにあっては、すべてのひとびとがこんなんにちょくめんしていました。
En temps de guerre, tout le monde était confronté à des difficultés.
-
経済危機にあっては、多くの企業が倒産の危機に瀕している。
けいざいききにあっては、おおくのきぎょうがとうさんのききにひんしている。
Dans la crise économique, beaucoup d'entreprises sont au bord de la faillite.
-
不況下にあっては、どの企業も経費削減を迫られている。
ふきょうかにあっては、どのきぎょうもけいひさくげんをせまられている。
En période de récession, chaque entreprise est contrainte de réduire ses coûts.
-
改革期にあっては、新しいアイデアを大切にする必要がある。
かいかくきにあっては、あたらしいアイデアをたいせつにするひつようがある。
En période de réforme, il faut savoir valoriser les idées nouvelles.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 私の部屋にあっては、テレビがある。
✓ 私の部屋には、テレビがある。
にあっては ne s'emploie pas pour un lieu physique ordinaire. Il suppose un cadre de circonstances (époque, crise, position) qui impose quelque chose.
✗ 卒業にあっては、先生にお礼の手紙を書いた。
✓ 卒業にあたって、先生にお礼の手紙を書いた。
Confusion phonétique entre あって (de ある) et あたって (de あたる) : pour « à l'occasion de » une étape, c'est にあたって.
✗ 不況にあっては、売り上げが大きく伸びた。
✓ 不況にあっても、売り上げが大きく伸びた。
Un résultat contraire à ce que le cadre laisse attendre demande le concessif にあっても. Avec は, la suite doit découler logiquement de la situation.
Côté culture
にあっては fait partie du vocabulaire de la parole publique solennelle. On le rencontre dans les discours de politique générale, les messages de Nouvel An des présidents d'entreprise (年頭挨拶), les cérémonies d'entrée à l'université ou les éditoriaux : このような厳しい経済環境にあっては…. Il donne au propos une gravité et une hauteur que 〜では n'a pas.
Sur le plan sociolinguistique, l'employer dans une conversation ordinaire produirait un effet de discours appris par cœur, voire de parodie. Pour l'apprenant, l'enjeu est surtout la compréhension : reconnaître ce cadre solennel dans un texte officiel ou une allocution, et comprendre que ce qui suit est présenté comme une exigence de la situation.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Statut, rôle et convenance ».