Formation

Nom + に + なります

En détail

Le point de grammaire Nom に なります sert à exprimer un changement ou une transformation : quelque chose « devient » ou « se transforme en » autre chose. Le résultat du changement peut se rendre en français par « être » : もう十二時になりました se traduit par « Il est déjà midi » (littéralement « il est devenu midi »). Il s'emploie couramment avec des noms.

Exemples

• 彼は医者になります。

  かれはいしゃになります。

  Il va devenir médecin.

• 信号が赤になります。

  しんごうがあかになります。

  Le feu passe au rouge.

• 氷は水になります。

  こおりはみずになります。

  La glace devient de l'eau.

• 来月で二十歳になります。

  らいげつではたちになります。

  Le mois prochain, j'aurai vingt ans.

• 息子は四月に小学生になります。

  むすこはしがつにしょうがくせいになります。

  Mon fils entrera à l'école primaire en avril.

• もうすぐ夏になります。

  もうすぐなつになります。

  Ce sera bientôt l'été.

• 午後から雨になります。

  ごごからあめになります。

  Le temps tournera à la pluie dans l'après-midi.

• 兄は去年、先生になりました。

  あにはきょねん、せんせいになりました。

  Mon grand frère est devenu professeur l'année dernière.

• 姉は来年、お母さんになります。

  あねはらいねん、おかあさんになります。

  Ma grande sœur deviendra maman l'année prochaine.

• もう十二時になりました。

  もうじゅうにじになりました。

  Il est déjà midi.