Noun に なります (Noun ni narimasu)
Noun に なります
Exprime un changement ou le fait de devenir quelque chose ; « devenir », « se transformer en ».
L'essentiel
- Nom + になります signifie « devenir X » : il décrit un changement d'état dont le résultat est marqué par に (医者になる, 春になる).
- L'état de départ, s'il est exprimé, prend から : 赤から青になる (« passer du rouge au vert »).
- Avec l'heure, l'âge ou les saisons, なる se traduit souvent par « être » ou « avoir » : 十二時になりました = « il est midi ».
- なる présente un changement qui se produit de lui-même ; pour un choix volontaire, on emploie にします.
- Avec un adjectif en -i, on ne dit pas ×寒いになる mais 寒くなる : に est réservé aux noms et aux adjectifs en -na.
Comprendre
なる signifie « devenir » : il décrit le passage d'un état à un autre. Le résultat du changement est marqué par に, la même particule de point d'arrivée que dans 駅に着く : on « arrive » à un nouvel état. 大人になる (« devenir adulte »), 医者になる (« devenir médecin »), 雨になる (« tourner à la pluie »). Si l'on précise l'état de départ, il prend から : 信号が赤から青になった (« le feu est passé du rouge au vert »). Ce qui change est le sujet, marqué par が ou par は.
Avec un nom, la construction est toujours Nom + に + なる, et le verbe se conjugue régulièrement (groupe 1) : なります, なりません, なりました, なりたい, なって. La forme de souhait なりたい est très fréquente pour parler de métiers : 先生になりたいです. Les adjectifs suivent des règles voisines mais distinctes : ceux en -na prennent aussi に (元気になる), ceux en -i passent en -く (寒くなる).
Pour l'heure, l'âge et les saisons, le français préfère souvent « être » ou « avoir » : もう十二時になりました (« il est déjà midi »), 来年三十歳になります (« j'aurai trente ans l'an prochain »), 春になりました (« c'est le printemps »). なる présente toujours le changement comme un processus qui se produit, sans agent volontaire. C'est pourquoi, en japonais formel, on annonce volontiers une décision avec なる plutôt qu'avec する : la décision semble alors s'imposer d'elle-même, ce qui adoucit le message (来月、大阪に行くことになりました, tournure de niveau N4). Le contraste avec にする, qui exprime un choix volontaire, est donc essentiel.
En détail
Le point de grammaire Nom に なります sert à exprimer un changement ou une transformation : quelque chose « devient » ou « se transforme en » autre chose. Le résultat du changement peut se rendre en français par « être » : もう十二時になりました se traduit par « Il est déjà midi » (littéralement « il est devenu midi »). Il s'emploie couramment avec des noms.
En contexte
Bulletin météo à la télévision.
明日は、午後から雨になるでしょう。
あしたは、ごごからあめになるでしょう。
Demain, le temps tournera à la pluie à partir de l'après-midi.
Formule typique des prévisions : le temps « devient » pluie ; から marque le début du changement et でしょう la prévision.
Vous donnez des nouvelles de votre famille à un ami.
弟は四月から大学生になります。
おとうとはしがつからだいがくせいになります。
Mon petit frère entre à l'université en avril.
Changement de statut : il « devient étudiant ». L'année scolaire japonaise commence en avril, d'où ce repère très fréquent.
Entre collègues, on parle de ses rêves d'enfance.
子どものとき、パイロットになりたかったです。
こどものとき、パイロットになりたかったです。
Quand j'étais enfant, je voulais devenir pilote.
なりたい au passé (なりたかった) : forme incontournable pour parler de rêves et de métiers.
En famille, tard le soir.
あ、もう十一時になりましたね。そろそろ寝ましょう。
あ、もうじゅういちじになりましたね。そろそろねましょう。
Oh, il est déjà 23 h. Allons nous coucher.
Le français dit « il est », le japonais « c'est devenu onze heures » : なる exprime le temps qui passe.
Exemples
-
彼は医者になります。
かれはいしゃになります。
Il va devenir médecin.
-
信号が赤になります。
しんごうがあかになります。
Le feu passe au rouge.
-
氷は水になります。
こおりはみずになります。
La glace devient de l'eau.
-
来月で二十歳になります。
らいげつではたちになります。
Le mois prochain, j'aurai vingt ans.
-
息子は四月に小学生になります。
むすこはしがつにしょうがくせいになります。
Mon fils entrera à l'école primaire en avril.
-
もうすぐ夏になります。
もうすぐなつになります。
Ce sera bientôt l'été.
-
午後から雨になります。
ごごからあめになります。
Le temps tournera à la pluie dans l'après-midi.
-
兄は去年、先生になりました。
あにはきょねん、せんせいになりました。
Mon grand frère est devenu professeur l'année dernière.
-
姉は来年、お母さんになります。
あねはらいねん、おかあさんになります。
Ma grande sœur deviendra maman l'année prochaine.
-
もう十二時になりました。
もうじゅうにじになりました。
Il est déjà midi.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ わたしは先生をなりたいです。
✓ わたしは先生になりたいです。
なる n'a pas de complément d'objet : l'état atteint est un point d'arrivée, marqué par に. を est un calque de la structure « vouloir quelque chose ».
✗ 冬は寒いになります。
✓ 冬は寒くなります。
Avec un adjectif en -i, い devient く devant なる ; に n'est utilisé qu'avec les noms et les adjectifs en -na.
✗ もう春がなりました。
✓ もう春になりました。
春 est l'état atteint, pas le sujet : il prend に. On peut dire aussi 春が来ました (« le printemps est arrivé »), mais c'est alors le verbe 来る qui gouverne が.
✗ わたしは医者にしたいです。（pour dire « je veux devenir médecin »）
✓ わたしは医者になりたいです。
にする exprime un choix volontaire (« choisir », « faire de… ») ; pour un changement qui concerne le sujet lui-même, il faut なる.
Côté culture
L'âge est un changement que le japonais exprime avec なる, et il est marqué par des rites. Le 成人の日 (deuxième lundi de janvier) célèbre l'entrée dans l'âge adulte ; depuis 2022, la majorité légale est fixée à 18 ans, mais de nombreuses municipalités continuent d'organiser leur cérémonie pour les jeunes qui 二十歳になる, souvent sous le nom de 二十歳の集い.
On entend aussi なる dans un usage controversé des employés de restaurant ou de supérette : こちらがコーヒーになります (« voici votre café »). Rien ne « devient » ici : ce tic, surnommé バイト敬語 (« keigo des petits boulots »), est critiqué par les puristes, qui lui préfèrent こちらがコーヒーでございます. Il faut le comprendre, mais mieux vaut ne pas l'imiter.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Verbes : conjugaison, déplacement et existence ».