Comprendre

する signifie « faire », et に marque ici le résultat visé, l'état dans lequel on met les choses. 部屋をきれいにする se lit littéralement « faire la pièce (à l'état) propre ». La structure exprime donc une transformation volontaire, dont le sujet est un agent conscient : on décide de produire un état. Elle forme une paire avec 〜になる, qui présente le même changement comme spontané : 部屋がきれいになる (« la pièce devient propre »). Le japonais choisit constamment entre ces deux points de vue, « quelqu'un fait » ou « cela devient ».

La formation est régulière : racine de l'adjectif en -na + に + する. きれい → きれいにする, 静か → 静かにする, 簡単 → 簡単にする, 便利 → 便利にする, 大切 → 大切にする, にぎやか → にぎやかにする. L'objet transformé prend を (説明を簡単にします), ou は s'il est thématisé (明日の会議は簡単にします). する se conjugue librement : します, しました, しません, しましょう, してください, したいです. Avec un adjectif en -i, on emploie く : 部屋を明るくします ; avec un nom, Nom + にします prend le plus souvent un sens de choix (« je prends… »).

Sans objet exprimé, la transformation porte sur le sujet lui-même ou sur la situation : 静かにする (« se tenir tranquille, faire silence »), 楽にする (« se mettre à l'aise »). Certaines combinaisons ont pris un sens propre : 大切にする, c'est « tenir à quelque chose, en prendre soin » (家族を大切にする, « chérir sa famille ») ; 元気にしていますか signifie « est-ce que tu vas bien ? », している décrivant un état qui dure. Ne pas confondre avec l'adverbe de manière : dans 静かに話す, に modifie un verbe d'action ; dans 静かにする, する n'est pas une action indépendante, c'est l'état lui-même qui est visé.

En détail

La structure adjectif en -na + に します sert à exprimer le fait de rendre quelque chose tel que l'indique l'adjectif, c'est-à-dire de provoquer volontairement cet état. Elle se traduit par « rendre... » ou « faire en sorte que ce soit... » : 部屋をきれいにします signifie « je rends la pièce propre ». Le sens de choix ou de décision (« je prends celui-ci ») relève, lui, de la structure Nom + にします.

En contexte

Exemples

• 静かにします。

  しずかにします。

  Je vais rester tranquille.

• 部屋をきれいにします。

  へやをきれいにします。

  Je vais rendre la pièce propre.

• 明日の会議は簡単にします。

  あしたのかいぎはかんたんにします。

  Je vais faire en sorte que la réunion de demain soit simple.

• 説明を簡単にします。

  せつめいをかんたんにします。

  Je vais simplifier l'explication.

• 運動して、体を丈夫にします。

  うんどうして、からだをじょうぶにします。

  Je fais du sport pour me fortifier.

• 音楽でパーティーをにぎやかにしましょう。

  おんがくでパーティーをにぎやかにしましょう。

  Mettons de la musique pour animer la fête.

• 友達を大切にします。

  ともだちをたいせつにします。

  Je prends soin de mes amis.

• 授業中は静かにしてください。

  じゅぎょうちゅうはしずかにしてください。

  Pendant le cours, restez silencieux, s'il vous plaît.

• 先生はテストの問題を簡単にしました。

  せんせいはテストのもんだいをかんたんにしました。

  Le professeur a simplifié les questions du test.

• 寝る前に、机の上をきれいにします。

  ねるまえに、つくえのうえをきれいにします。

  Avant de me coucher, je range mon bureau.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Lorsqu'un invité s'assoit à la japonaise, les jambes repliées sous lui (正座), l'hôte l'invite rapidement à se détendre avec どうぞ、足を楽にしてください (« mettez-vous à l'aise »). La formule, très courante, est une marque d'hospitalité ; l'invité peut alors s'asseoir en tailleur ou les jambes de côté sans manquer de politesse. Les médecins emploient la même tournure, 楽にしてください, pour inviter un patient à se détendre pendant un examen.

À l'inverse, 静かにしてください et sa forme plus polie お静かにお願いします sont les consignes typiques des bibliothèques, des salles de spectacle ou des cérémonies. À l'école, 物を大切にしましょう (« prenons soin des objets ») est une phrase que les élèves japonais entendent souvent : elle traduit une valeur éducative très présente, celle de ne pas gaspiller.