Formation

Adjectif en -na + に + します

En détail

La structure adjectif en -na + に します sert à exprimer le fait de rendre quelque chose tel que l'indique l'adjectif, c'est-à-dire de provoquer volontairement cet état. Elle se traduit par « rendre... » ou « faire en sorte que ce soit... » : 部屋をきれいにします signifie « je rends la pièce propre ». Le sens de choix ou de décision (« je prends celui-ci ») relève, lui, de la structure Nom + にします.

Exemples

• 静かにします。

  しずかにします。

  Je vais rester tranquille.

• 部屋をきれいにします。

  へやをきれいにします。

  Je vais rendre la pièce propre.

• 明日の会議は簡単にします。

  あしたのかいぎはかんたんにします。

  Je vais faire en sorte que la réunion de demain soit simple.

• 説明を簡単にします。

  せつめいをかんたんにします。

  Je vais simplifier l'explication.

• 運動して、体を丈夫にします。

  うんどうして、からだをじょうぶにします。

  Je fais du sport pour me fortifier.

• 音楽でパーティーをにぎやかにしましょう。

  おんがくでパーティーをにぎやかにしましょう。

  Mettons de la musique pour animer la fête.

• 友達を大切にします。

  ともだちをたいせつにします。

  Je prends soin de mes amis.

• 授業中は静かにしてください。

  じゅぎょうちゅうはしずかにしてください。

  Pendant le cours, restez silencieux, s'il vous plaît.

• 先生はテストの問題を簡単にしました。

  せんせいはテストのもんだいをかんたんにしました。

  Le professeur a simplifié les questions du test.

• 寝る前に、机の上をきれいにします。

  ねるまえに、つくえのうえをきれいにします。

  Avant de me coucher, je range mon bureau.