に ⑧ — résultat / changement (ni)
に
Marque l'état résultant (« devenir / rendre… »).
L'essentiel
- Avec なる (« devenir »), に marque l'état auquel aboutit un changement : 医者になる, 静かになる, 春になる.
- Avec する, に marque le résultat que l'on donne volontairement à quelque chose (部屋をきれいにする) ou le choix que l'on arrête (コーヒーにする).
- に suit les noms et les adjectifs en -na ; les adjectifs en -i passent à la forme en く, sans に : 寒くなる, 短くする.
- なる décrit un changement qui se produit (部屋がきれいになった), する une action volontaire sur un objet (部屋をきれいにした).
- Au restaurant ou au magasin, ～にします est la formule standard pour annoncer son choix.
Comprendre
Après un lieu, に marque le point d'arrivée d'un déplacement ; avec なる et する, il marque le point d'arrivée d'une transformation. 先生になる se lit « arriver à l'état de professeur ». なる est intransitif : il décrit un changement qui se produit, que l'on constate (天気がよくなった, 子どもが大きくなった). する est transitif : il décrit une action par laquelle quelqu'un provoque ce changement ou arrête une décision.
Formation avec なる. Nom + に + なる : 先生になる, 大人になる, 十時になる (« il est dix heures »), 夏になる. Adjectif en -na + に + なる : 元気になる, 上手になる, 有名になる, 静かになる. Adjectif en -i : on remplace い par く, sans に : 暑くなる, 大きくなる, いい → よくなる. La négation porte sur l'adjectif ou le nom (好きじゃなくなる, « ne plus aimer ») ou sur なる (医者にならなかった). Toutes les formes de なる sont possibles : なります, なりました, なりたい, なっている (état résultant).
Formation avec する. Objet + を + nom ou adjectif en -na + に + する : 部屋をきれいにする (« rendre la pièce propre »), 子どもを医者にしたい (« vouloir faire de son enfant un médecin »). Adjectif en -i : 音を小さくする, 値段を安くする. Sans objet, la consigne 静かにしてください signifie « faites silence ». Quand un choix est en jeu, nom + にする signifie « opter pour » : 飲み物はジュースにします, 会議は月曜日にしましょう.
Le choix entre なる et する est donc une question de point de vue : 部屋がきれいになった constate un résultat, 部屋をきれいにした met en avant la personne qui a agi. Le japonais emploie volontiers なる pour présenter une décision comme un résultat, ce qui la rend moins directe : 来月、大阪に転勤になりました (« ma mutation à Osaka a été décidée pour le mois prochain »).
En détail
Avec なる (devenir) et する (rendre/choisir), に marque le résultat ou l'état d'aboutissement.
En contexte
Dans un café, la serveuse prend la commande.
店員：お飲み物は何になさいますか。 客：アイスコーヒーにします。
てんいん：おのみものはなにになさいますか。 きゃく：アイスコーヒーにします。
Serveuse : Que désirez-vous boire ? Client : Je vais prendre un café glacé.
なさる est la forme honorifique de する : la question et la réponse reposent sur le même に de choix.
Une enseignante s'adresse à sa classe juste avant un contrôle.
テストを始めますから、静かにしてください。
テストをはじめますから、しずかにしてください。
On commence le contrôle, alors faites silence.
Adjectif en -na + に + する : l'enseignante demande aux élèves de « se rendre silencieux ».
Une mère annonce une étape importante dans la vie de sa fille.
娘は来年の春、小学生になります。
むすめはらいねんのはる、しょうがくせいになります。
Ma fille entre à l'école primaire au printemps prochain.
Nom + に + なる : le changement de statut est présenté comme une évolution naturelle. L'année scolaire japonaise commence en avril.
Message d'un collègue sur la messagerie de l'équipe.
すみません、会議は三時からになりました。
すみません、かいぎはさんじからになりました。
Désolé, la réunion commencera finalement à quinze heures.
なる présente le changement d'horaire comme un résultat, sans préciser qui l'a décidé : c'est l'usage courant au travail.
Exemples
-
医者になりたい。
いしゃになりたい。
Je veux devenir médecin.
-
部屋をきれいにする。
へやをきれいにする。
Je rends la pièce propre.
-
コーヒーにします。
コーヒーにします。
Je prends un café (je choisis le café).
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 冬になって、寒いになりました。
✓ 冬になって、寒くなりました。
寒い est un adjectif en -i : on remplace い par く devant なる, sans に. に ne s'emploie qu'après un nom ou un adjectif en -na.
✗ 私は先生がなりたいです。
✓ 私は先生になりたいです。
Avec なる, l'état d'arrivée se marque toujours par に. が vient d'un rapprochement avec ～がほしい ou ～が好き, qui ne concerne pas ce verbe.
✗ 部屋がきれいにしました。
✓ 部屋をきれいにしました。
する est transitif : la chose transformée prend を. Avec が, il faut le verbe intransitif : 部屋がきれいになりました.
✗ 日本語が話せるになりました。
✓ 日本語が話せるようになりました。
Un verbe ne peut pas précéder directement になる. Pour un changement de capacité ou d'habitude, on intercale ように.
Côté culture
Le japonais aime présenter les décisions comme des faits accomplis plutôt que comme des choix personnels : 会議は中止になりました, 来月から値段が上がることになりました. Cette tournure évite de mettre en avant une responsabilité individuelle et adoucit les annonces désagréables. Un francophone peut la trouver vague, mais elle est perçue comme plus polie que 中止にしました, qui souligne que quelqu'un a tranché.
On entend aussi dans les restaurants et les commerces la formule こちら、コーヒーになります au moment de servir. Elle fait partie de ce qu'on appelle parfois le « keigo des petits boulots » (バイト敬語) : très répandue, elle est critiquée par les puristes, pour qui le café ne « devient » rien et qui recommandent こちら、コーヒーでございます. Il est utile de la reconnaître sans forcément l'imiter.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».