Formation

Adjectif en -na (retirer な) + に + なります

En détail

Le point de grammaire adjectif en -na + に + なります sert à exprimer un changement ou une transformation vers l'état décrit par l'adjectif en -na. Il se traduit par « devenir » ou « se transformer en », assorti du sens de l'adjectif en -na.

Exemples

• この部屋は静かになります。

  このへやはしずかになります。

  Cette pièce devient calme.

• 彼女はきれいになります。

  かのじょはきれいになります。

  Elle devient belle.

• 彼は元気になります。

  かれはげんきになります。

  Il reprend des forces.

• 町はにぎやかになります。

  まちはにぎやかになります。

  La ville s'anime.

• 毎日練習して、テニスが上手になりました。

  まいにちれんしゅうして、テニスがじょうずになりました。

  À force de m'entraîner tous les jours, je suis devenu bon au tennis.

• 赤ちゃんが寝て、家の中が静かになりました。

  あかちゃんがねて、いえのなかがしずかになりました。

  Le bébé s'est endormi et la maison est devenue silencieuse.

• 薬を飲んで、元気になりました。

  くすりをのんで、げんきになりました。

  J'ai pris des médicaments et je me sens mieux.

• 掃除をして、台所がきれいになりました。

  そうじをして、だいどころがきれいになりました。

  Après le ménage, la cuisine est devenue toute propre.

• 日本語の勉強が好きになりました。

  にほんごのべんきょうがすきになりました。

  J'en suis venu à aimer étudier le japonais.

• 新しい駅ができて、この町は便利になりました。

  あたらしいえきができて、このまちはべんりになりました。

  Depuis qu'il y a une nouvelle gare, cette ville est devenue plus pratique.