な-Adjective に なります (na-Adjective ni narimasu)
な-Adjective に なります
Exprimer un changement ou une transformation vers l'état décrit par l'adjectif en -na.
L'essentiel
- Adjectif en -na + になります exprime un changement d'état : « devenir … » (上手になります = « devenir bon, progresser »).
- La chose ou la personne qui change est marquée par が ou は, jamais par を : 町がにぎやかになりました.
- Au passé, 〜になりました présente le résultat atteint ; au présent, 〜になります annonce un changement à venir ou habituel.
- C'est le pendant spontané de 〜にします : きれいになる (cela devient propre) / きれいにする (on le rend propre).
- Avec un adjectif en -i, on dit 〜くなります (寒くなります) ; avec un nom, Nom + になります (医者になります).
Comprendre
なる signifie « devenir », et に marque l'état d'arrivée. 静かになる se lit « arriver à l'état calme ». Contrairement à 〜にする, la structure ne met en scène aucun agent : le changement est présenté comme un processus qui se produit, même quand quelqu'un en est la cause. Le japonais affectionne ce point de vue : là où le français dit « on a construit une gare, la ville est plus pratique », le japonais dit volontiers 駅ができて、町が便利になりました.
La formation est régulière : racine de l'adjectif en -na + に + なる. 上手 → 上手になる, 便利 → 便利になる, 好き → 好きになる, ひま → ひまになる, 有名 → 有名になる, 大切 → 大切になる. なる se conjugue comme un verbe du premier groupe : なります, なりました, なりません, なりたいです (« je voudrais devenir… » : 日本語が上手になりたいです). La forme なっています décrit l'état résultant d'un changement : 部屋はもうきれいになっています (« la pièce est déjà propre », sous-entendu : quelqu'un s'en est occupé). Pour dire qu'une qualité disparaît, on combine la négation et なる : 静かじゃなくなりました (« ce n'est plus calme »).
Sur le plan du sens, le présent なります annonce un changement futur ou régulier (この道は夜、静かになります, « le soir, cette rue devient calme »), et le passé なりました constate un résultat (元気になりました, « je suis rétabli »). Avec les adjectifs de sentiment, la structure traduit un changement intérieur : 好きになりました (« j'ai fini par aimer », mais aussi « je suis tombé amoureux »), きらいになりました. Les adverbes だんだん (« peu à peu »), もっと (« davantage ») ou すっかり (« complètement ») s'y associent souvent : 日本語がだんだん上手になります.
En détail
Le point de grammaire adjectif en -na + に + なります sert à exprimer un changement ou une transformation vers l'état décrit par l'adjectif en -na. Il se traduit par « devenir » ou « se transformer en », assorti du sens de l'adjectif en -na.
En contexte
Un professeur retrouve un ancien élève après un an passé au Japon.
リーさん、日本語が本当に上手になりましたね。
リーさん、にほんごがほんとうにじょうずになりましたね。
Monsieur Li, votre japonais a vraiment progressé !
Au passé, なりました constate le résultat d'un changement ; c'est la formule type pour complimenter des progrès.
Une habitante âgée parle de l'évolution de son quartier.
駅ができて、この町はとても便利になりました。
えきができて、このまちはとてもべんりになりました。
Depuis qu'on a construit la gare, la ville est devenue très pratique.
Aucun agent n'est mentionné : le japonais présente le changement comme un processus (駅ができる, 便利になる).
Un étudiant étranger raconte son rapport au natto.
最初は納豆がきらいでしたが、今は好きになりました。
さいしょはなっとうがきらいでしたが、いまはすきになりました。
Au début, je détestais le natto, mais maintenant j'ai appris à l'aimer.
Avec un adjectif de sentiment, 〜になる exprime un changement intérieur progressif.
Au bureau, un employé parle de ses projets avec un collègue.
来月から仕事がひまになりますから、旅行に行きたいです。
らいげつからしごとがひまになりますから、りょこうにいきたいです。
À partir du mois prochain, le travail sera plus calme, alors j'aimerais partir en voyage.
Au présent, なります annonce un changement à venir.
Exemples
-
この部屋は静かになります。
このへやはしずかになります。
Cette pièce devient calme.
-
彼女はきれいになります。
かのじょはきれいになります。
Elle devient belle.
-
彼は元気になります。
かれはげんきになります。
Il reprend des forces.
-
町はにぎやかになります。
まちはにぎやかになります。
La ville s'anime.
-
毎日練習して、テニスが上手になりました。
まいにちれんしゅうして、テニスがじょうずになりました。
À force de m'entraîner tous les jours, je suis devenu bon au tennis.
-
赤ちゃんが寝て、家の中が静かになりました。
あかちゃんがねて、いえのなかがしずかになりました。
Le bébé s'est endormi et la maison est devenue silencieuse.
-
薬を飲んで、元気になりました。
くすりをのんで、げんきになりました。
J'ai pris des médicaments et je me sens mieux.
-
掃除をして、台所がきれいになりました。
そうじをして、だいどころがきれいになりました。
Après le ménage, la cuisine est devenue toute propre.
-
日本語の勉強が好きになりました。
にほんごのべんきょうがすきになりました。
J'en suis venu à aimer étudier le japonais.
-
新しい駅ができて、この町は便利になりました。
あたらしいえきができて、このまちはべんりになりました。
Depuis qu'il y a une nouvelle gare, cette ville est devenue plus pratique.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 最近、町が静かくなりました。
✓ 最近、町が静かになりました。
静か est un adjectif en -na : il prend に devant なる. La forme en く est réservée aux adjectifs en -i (寒くなりました).
✗ 駅ができて、町を便利になりました。
✓ 駅ができて、町が便利になりました。
なる n'a pas de complément d'objet : ce qui change est le sujet et prend が (ou は). を n'est possible qu'avec する (町を便利にしました).
✗ A：お元気ですか。B：はい、元気になります。
✓ A：お元気ですか。B：はい、元気です。
になります annonce un changement (« je vais me rétablir »). Pour décrire son état actuel, on emploie simplement です ; après une maladie, on dirait 元気になりました.
✗ 日本語が上手なになりました。
✓ 日本語が上手になりました。
な ne s'emploie que devant un nom (上手な人). Devant なる, l'adjectif en -na prend directement に.
Côté culture
Le linguiste Ikegami Yoshihiko (池上嘉彦) a popularisé l'idée que le japonais est une « langue du devenir » (なる言語), qui préfère présenter les événements comme des changements plutôt que comme des actions. On le constate dans des formules quotidiennes : 結婚することになりました pour annoncer son mariage, お世話になりました pour remercier (littéralement « j'ai été l'objet de vos soins »), ou, dans les commerces, 千円になります pour annoncer un total. Cette dernière tournure, très répandue chez les caissiers, est d'ailleurs critiquée par certains puristes, qui lui préfèrent 千円です.
Le compliment 日本語が上手ですね, souvent prononcé dès les premiers mots, puis, au fil des mois, 上手になりましたね, fait partie du quotidien des étrangers au Japon. Il relève davantage de la gentillesse que de l'évaluation, et la réponse attendue est modeste : いいえ、まだまだです (« non, j'ai encore beaucoup à apprendre »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adjectifs (い et な) ».