Formation

Nom + に します

En détail

Le point de grammaire に します sert à exprimer le fait de faire un choix ou de prendre une décision. Il peut se traduire par « choisir » ou « se décider pour » en français. Il s'emploie souvent quand on doit faire une sélection ou se décider, par exemple pour commander à manger au restaurant ou choisir une destination de vacances.

Exemples

• 今日の昼ご飯は寿司にします。

  きょうのひるごはんはすしにします。

  Pour le déjeuner d'aujourd'hui, je prends des sushis.

• 赤い靴と白い靴がありますが、赤いほうにします。

  あかいくつとしろいくつがありますが、あかいほうにします。

  Il y a des chaussures rouges et des chaussures blanches, mais je prends les rouges.

• 休みの日は映画館にします。

  やすみのひはえいがかんにします。

  Pour mon jour de congé, je choisis le cinéma.

• 外国語の勉強はフランス語にします。

  がいこくごのべんきょうはフランスごにします。

  Pour l'étude d'une langue étrangère, je choisis le français.

• 飲み物はお茶にします。

  のみものはおちゃにします。

  Comme boisson, je prends du thé.

• レストランで、私は魚にします。

  レストランで、わたしはさかなにします。

  Au restaurant, moi, je prends le poisson.

• プレゼントは花にします。

  プレゼントははなにします。

  Pour le cadeau, je choisis des fleurs.

• 旅行は北海道にします。

  りょこうはほっかいどうにします。

  Pour le voyage, nous choisissons Hokkaidō.

• パーティーは土曜日にします。

  パーティーはどようびにします。

  Pour la fête, on se décide pour samedi.

• この白いシャツにします。

  このしろいシャツにします。

  Je prends cette chemise blanche.