Noun に します (Noun ni shimasu)
Noun に します
Exprimer un choix ou une décision ; « choisir », « se décider pour ».
L'essentiel
- Nom + にします signifie « choisir X, se décider pour X » : コーヒーにします = « je prends un café ».
- C'est la formule de la décision : commander au restaurant, choisir un article, fixer une date (会議は月曜日にしましょう).
- La décision vient du locuteur ; pour un changement ou une décision qui s'impose à lui, on emploie になります.
- La question type est 何にしますか (« que prenez-vous ? ») ; au passé, にしました annonce un choix déjà arrêté.
Comprendre
にします associe deux éléments simples : に, qui marque le résultat, et する, « faire ». Nom + にする signifie littéralement « faire que ce soit X », d'où le sens de « choisir X », « se décider pour X ». Quand on dit コーヒーにします, on ne fabrique pas de café : on fixe son choix sur le café parmi plusieurs options, présentes ou implicites. C'est le même に que dans 医者になる (« devenir médecin ») ; la différence tient au verbe : する exprime une action volontaire, なる un changement qui se produit.
La construction est fixe : Nom + に + する, le verbe se conjuguant normalement. にします exprime la décision prise au moment où l'on parle (« je prends… »), にしました une décision déjà arrêtée (« j'ai choisi… »), にしましょう une proposition (« prenons… »), et la forme neutre にする s'emploie entre proches. Les questions correspondantes sont 何にしますか (« que prenez-vous ? »), どれにしますか (« lequel choisissez-vous ? ») ou いつにしますか (« quand le fixons-nous ? »). Pour choisir à l'aide d'un adjectif, on le fait suivre de の ou de ほう : 赤いのにします, 大きいほうにします.
Attention à ne pas confondre avec adjectif en -na + にする, qui signifie « rendre » : 部屋をきれいにする = « rendre la pièce propre ». Avec un verbe, le choix passe par こと : 日本に行くことにしました (point de niveau N4). Sur le plan du registre, にします est neutre et poli ; dans un cadre très formel, il devient にいたします. Il se distingue enfin de ～でいいです (« … fera l'affaire »), qui présente le choix comme un pis-aller : 水でいいです peut sembler peu enthousiaste face à quelqu'un qui vous offre à boire.
En détail
Le point de grammaire に します sert à exprimer le fait de faire un choix ou de prendre une décision. Il peut se traduire par « choisir » ou « se décider pour » en français. Il s'emploie souvent quand on doit faire une sélection ou se décider, par exemple pour commander à manger au restaurant ou choisir une destination de vacances.
En contexte
Entre amis, au moment de commander dans un café.
A：飲み物、何にする？B：わたしは、オレンジジュースにする。
A：のみもの、なににする？B：わたしは、オレンジジュースにする。
A : Tu prends quoi comme boisson ? B : Moi, je prends un jus d'orange.
Version familière (forme neutre にする) de l'échange 何にしますか / ～にします.
Dans un magasin, vous hésitez entre deux chemises.
どちらもいいですね。うーん、こちらの青いシャツにします。
どちらもいいですね。うーん、こちらのあおいシャツにします。
Les deux sont bien… Hmm, je prends cette chemise bleue.
にします tranche après une hésitation : c'est la phrase qui conclut l'achat.
Au bureau, on cherche une date pour la prochaine réunion d'équipe.
来週の会議は、木曜日の午後にしましょう。
らいしゅうのかいぎは、もくようびのごごにしましょう。
Fixons la réunion de la semaine prochaine au jeudi après-midi.
Avec ましょう, にする devient une proposition de décision commune ; le sujet (« nous ») reste implicite.
Une collègue vous demande où vous partez en vacances.
今年の夏休みの旅行は、北海道にしました。
ことしのなつやすみのりょこうは、ほっかいどうにしました。
Pour le voyage des vacances d'été cette année, j'ai choisi Hokkaidō.
Au passé, にしました annonce une décision déjà prise ; le thème en は pose le domaine du choix (le voyage).
Exemples
-
今日の昼ご飯は寿司にします。
きょうのひるごはんはすしにします。
Pour le déjeuner d'aujourd'hui, je prends des sushis.
-
赤い靴と白い靴がありますが、赤いほうにします。
あかいくつとしろいくつがありますが、あかいほうにします。
Il y a des chaussures rouges et des chaussures blanches, mais je prends les rouges.
-
休みの日は映画館にします。
やすみのひはえいがかんにします。
Pour mon jour de congé, je choisis le cinéma.
-
外国語の勉強はフランス語にします。
がいこくごのべんきょうはフランスごにします。
Pour l'étude d'une langue étrangère, je choisis le français.
-
飲み物はお茶にします。
のみものはおちゃにします。
Comme boisson, je prends du thé.
-
レストランで、私は魚にします。
レストランで、わたしはさかなにします。
Au restaurant, moi, je prends le poisson.
-
プレゼントは花にします。
プレゼントははなにします。
Pour le cadeau, je choisis des fleurs.
-
旅行は北海道にします。
りょこうはほっかいどうにします。
Pour le voyage, nous choisissons Hokkaidō.
-
パーティーは土曜日にします。
パーティーはどようびにします。
Pour la fête, on se décide pour samedi.
-
この白いシャツにします。
このしろいシャツにします。
Je prends cette chemise blanche.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ わたしはコーヒーをします。
✓ わたしはコーヒーにします。
Avec を, する garde son sens de « faire » : コーヒーをする n'a pas de sens. Le choix s'exprime avec に, qui marque le résultat de la décision.
✗ 店員：何をしますか。（pour demander « que prenez-vous ? »）
✓ 店員：何にしますか。
何をしますか signifie « qu'est-ce que vous faites ? ». Pour demander un choix, il faut に : 何にしますか.
✗ 来年、日本に行くにしました。
✓ 来年、日本に行くことにしました。
にする ne se rattache directement qu'à un nom. Pour décider d'une action, on nominalise le verbe avec こと : 行くことにする.
✗ この赤いにします。
✓ この赤いのにします。
Un adjectif en -i ne peut pas précéder に tout seul : il faut un nom, ou le pronom の (« celui-là ») qui remplace l'objet choisi.
Côté culture
Au restaurant, le personnel demande ご注文はお決まりですか (« avez-vous choisi ? ») ou, pour les boissons, お飲み物はいかがなさいますか ; la réponse la plus naturelle reste ～にします ou ～をお願いします. Dans un groupe, chacun annonce souvent son choix à tour de rôle, et l'on entend fréquemment わたしも同じのにします quand on prend la même chose que son voisin.
La nuance entre ～にします, ～がいいです et ～でいいです a une vraie portée sociale. Quand un hôte vous propose du thé ou du café, お茶でいいです peut donner l'impression que vous vous contentez d'un second choix ; お茶がいいです ou お茶をお願いします sont plus aimables. ～にします, lui, est neutre : il annonce simplement votre décision.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Verbes : conjugaison, déplacement et existence ».