Noun に 来ます (Noun ni kimasu)
Noun に 来ます
Sert à exprimer le fait de venir dans un lieu.
L'essentiel
- Lieu + に来ます signifie « venir à / dans un lieu » : le déplacement se fait VERS l'endroit où se trouve le locuteur.
- En japonais, on ne « vient » pas chez son interlocuteur : quand on vous appelle, on répond 今行きます (« j'arrive »), pas ×今来ます.
- 来る est irrégulier et la lecture de son kanji change : くる, きます, こない, きて, きた.
- La destination prend に ou へ, la personne qui vient が, et l'origine から : フランスから来ました.
Comprendre
来る signifie « venir », c'est-à-dire se déplacer VERS l'endroit où se trouve le locuteur. Le japonais applique cette règle avec rigueur : 来る décrit un mouvement vers « ici », 行く un mouvement vers « là-bas ». Le lieu d'arrivée est marqué par に (ou へ) : 日本に来る, うちに来る, 教室に来る. Dire 日本に来ました suppose qu'on parle depuis le Japon ; de retour en France, on dira 日本に行きました. Le « ici » peut aussi être le lieu où le locuteur se trouvera au moment de l'action : 明日、うちに来ませんか (« vous venez chez moi demain ? ») se dit même depuis le bureau.
来る est l'un des deux verbes irréguliers du japonais (avec する), et sa particularité est la lecture du kanji, qui change selon la forme : くる (dictionnaire), きます (poli), こない (négatif), きて (forme en -te), きた (passé), こよう (volitif). On écrit toujours le même 来, mais on lit く, き ou こ : 来ない se lit こない, jamais ×きない. Cette irrégularité est l'une des sources d'erreurs les plus fréquentes au niveau N5.
Autour de 来る gravitent plusieurs constructions : la personne qui vient est marquée par が (友だちが来ます), l'origine par から (フランスから来ました), le but par le radical d'un verbe + に (日本に勉強しに来ました, point voisin). Les véhicules « viennent » aussi : バスが来ました (« le bus arrive »). Dans le registre respectueux, 来る est remplacé par いらっしゃる (pour l'action d'autrui) ou par まいる (pour sa propre action, ou dans les annonces) : c'est de いらっしゃる que vient la formule d'accueil いらっしゃいませ.
En détail
Le point de grammaire Nom に 来ます sert à indiquer que quelqu'un ou quelque chose vient dans un lieu précis. Le nom devant に indique la destination ou le lieu, tandis que le verbe 来ます exprime l'action de venir. (De même, « Nom に 行きます » signifie « aller à [Nom] » et « Nom に 帰ります » signifie « rentrer à [Nom] ».)
En contexte
Au téléphone, une responsable donne ses consignes à un nouvel employé.
月曜日は、九時に会社に来てください。
げつようびは、くじにかいしゃにきてください。
Lundi, venez au bureau à 9 h, s'il vous plaît.
La responsable sera au bureau : le déplacement va vers son « ici », donc 来る. L'employé répondra 九時に行きます.
Une étudiante étrangère se présente en classe, au Japon.
はじめまして。マリーです。去年の九月に日本に来ました。
はじめまして。マリーです。きょねんのくがつににほんにきました。
Enchantée. Je m'appelle Marie. Je suis arrivée au Japon en septembre dernier.
Marie parle depuis le Japon : 日本に来ました est naturel. En France, elle dirait 日本に行きました.
Vous invitez un ami à la maison.
今度の日曜日、うちに来ませんか。
こんどのにちようび、うちにきませんか。
Tu ne veux pas venir chez moi dimanche prochain ?
うち (« chez moi ») sert de point de référence : même si l'invitation est faite ailleurs, l'action aboutit chez le locuteur.
Au parc, une mère appelle son enfant qui s'éloigne.
ゆうき、ちょっとこっちに来て！
ゆうき、ちょっとこっちにきて！
Yūki, viens un peu par ici !
こっち (« ici, de ce côté ») avec に : la direction est celle de la personne qui parle. La forme en -te seule est une demande familière.
Exemples
-
友達が私の家に来ます。
ともだちがわたしのいえにきます。
Mon ami va venir chez moi.
-
今晩、父が駅に迎えに来ます。
こんばん、ちちがえきにむかえにきます。
Ce soir, mon père viendra me chercher à la gare.
-
明日、先生が学校に来ます。
あした、せんせいががっこうにきます。
Demain, le professeur viendra à l'école.
-
有名な歌手がこの街に来ます。
ゆうめいなかしゅがこのまちにきます。
Un chanteur célèbre va venir dans cette ville.
-
毎朝、新聞が家に来ます。
まいあさ、しんぶんがいえにきます。
Le journal arrive à la maison tous les matins.
-
学生たちは八時半に教室に来ます。
がくせいたちははちじはんにきょうしつにきます。
Les élèves arrivent en classe à huit heures et demie.
-
妹は時々、私の部屋に来ます。
いもうとはときどき、わたしのへやにきます。
Ma petite sœur vient parfois dans ma chambre.
-
来週、母が東京に来ます。
らいしゅう、ははがとうきょうにきます。
Ma mère vient à Tokyo la semaine prochaine.
-
昨日、田中さんが店に来ました。
きのう、たなかさんがみせにきました。
Hier, M. Tanaka est venu au magasin.
-
猫が毎日、庭に来ます。
ねこがまいにち、にわにきます。
Un chat vient dans le jardin tous les jours.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ （quelqu'un vous appelle depuis la pièce voisine）はい、今来ます！
✓ はい、今行きます！
Calque du français « j'arrive / je viens » : en japonais, on se déplace vers l'autre, donc loin de son propre « ici » : c'est 行く.
✗ きのう、友だちはパーティーにきなかった。
✓ きのう、友だちはパーティーに来なかった（こなかった）。
来る est irrégulier : au négatif, la racine devient こ (こない, こなかった). ×きない applique à tort le modèle de きます.
✗ （en se présentant）フランスに来ました。（pour dire « je viens de France »）
✓ フランスから来ました。
L'origine se marque par から. フランスに来ました signifierait « je suis venu en France », ce qui n'a de sens que si l'on s'y trouve.
✗ （en France, en racontant un voyage）去年、日本に来ました。
✓ 去年、日本に行きました。
Depuis la France, le Japon est « là-bas » : on y est allé (行った). 来る n'est possible que si l'on parle depuis le Japon.
Côté culture
L'accueil japonais repose sur 来る. Le いらっしゃいませ qu'on entend en entrant dans n'importe quel commerce est la forme impérative polie de いらっしゃる, l'équivalent honorifique de 来る : littéralement « daignez venir ». Le client n'a pas à y répondre ; un léger signe de tête suffit. Chez des particuliers, on accueille un invité par いらっしゃい ou ようこそ, et l'on remercie au moment du départ avec 今日は来てくれてありがとう.
Dans les gares, les annonces utilisent une autre forme polie, まいる : まもなく二番線に電車がまいります (« le train va arriver voie 2 »). Comprendre que まいります correspond à 来ます permet de suivre ces annonces dès le niveau débutant.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Verbes : conjugaison, déplacement et existence ».