Formation

だいたい + nombre/quantité/pourcentage

En détail

Le point de grammaire だいたい〜 (daitai〜) sert à exprimer une estimation approximative ou une généralisation, signifiant « grosso modo », « approximativement » ou « presque » en français. Il peut se placer devant des nombres, des quantités ou des pourcentages pour montrer que la valeur n'est pas exacte.

Exemples

• だいたい１００人がパーティーに参加しました。

  だいたいひゃくにんがパーティーにさんかしました。

  Environ 100 personnes ont participé à la fête.

• 彼女はだいたい２時間でその仕事を終えます。

  かのじょはだいたいにじかんでそのしごとをおえます。

  Elle termine ce travail en deux heures environ.

• だいたい８０％の生徒が試験に合格しました。

  だいたいはちじゅうパーセントのせいとがしけんにごうかくしました。

  Environ 80 % des élèves ont réussi l'examen.

• 今日はだいたい３０度の暑さです。

  きょうはだいたいさんじゅうどのあつさです。

  Aujourd'hui, il fait presque 30 degrés.

• この本はだいたい二百ページです。

  このほんはだいたいにひゃくページです。

  Ce livre fait environ deux cents pages.

• 毎晩だいたい七時間寝ます。

  まいばんだいたいしちじかんねます。

  Je dors environ sept heures par nuit.

• このクラスには学生がだいたい二十人います。

  このクラスにはがくせいがだいたいにじゅうにんいます。

  Il y a environ vingt élèves dans cette classe.

• 昼ご飯はだいたい五百円です。

  ひるごはんはだいたいごひゃくえんです。

  Le déjeuner coûte environ cinq cents yens.

• 父はだいたい八時に家へ帰ります。

  ちちはだいたいはちじにいえへかえります。

  Mon père rentre à la maison vers huit heures.

• 東京から大阪までだいたい三時間かかります。

  とうきょうからおおさかまでだいたいさんじかんかかります。

  De Tokyo à Osaka, il faut environ trois heures.