～全く～ない (〜mattaku ~ nai)
～全く～ない
« Absolument pas ; pas du tout ».
L'essentiel
- 全く + négation signifie « absolument pas, pas du tout » : la négation porte sur la totalité.
- Il précède tout prédicat négatif : verbe (全く知らない), adjectif (全く痛くない), nom (全く関係ない).
- 全く accepte aussi quelques prédicats affirmatifs de totalité : 全く同じ, 全く違う, 全くその通りです.
- Il n'intensifie pas un adjectif de qualité au positif : on ne dit pas 全く面白い pour « vraiment intéressant ».
- Plus neutre et plus soutenu que 全然, il convient à l'écrit et aux échanges professionnels.
Comprendre
全 signifie « entier, complet » (全部, 全員). 全く, « entièrement, complètement », devient avec une négation l'expression d'un refus total : « absolument pas, pas du tout ». La négation porte sur 100 % de ce qui est en jeu : 全く分からない = je n'y comprends rien, pas même une partie.
Formation. 全く se place devant le prédicat négatif, quelle que soit sa nature. Verbes : 全く知らない, 全く眠れなかった. Adjectifs en -i : 全く面白くない, 全く痛くない. Adjectifs en -na et noms : 全く静かではない, 全く問題ではない. Avec un nom suivi de ない : 全く関係ない, 全く興味がない. Au poli, la négation garde sa forme : 全く存じませんでした, 全く問題ございません. 全く peut aussi se placer en tête de phrase pour l'emphase.
Emplois affirmatifs. Contrairement à 全然, que la norme associe à la négation, 全く s'emploie sans difficulté avec certains prédicats affirmatifs exprimant la totalité ou l'identité : 全く同じ (« exactement pareil »), 全く違う (« complètement différent »), 全く新しい (« entièrement nouveau »), 全くその通りです (« c'est tout à fait cela »). Il sert enfin d'exclamation d'agacement : 全く、またか (« décidément, encore ! »), 全くもう ! En revanche, il ne sert pas à intensifier un adjectif de qualité comme 面白い ou おいしい au positif : on dit alors 本当に ou とても.
Registre. 全く est neutre et convient à tous les contextes, y compris à l'écrit et dans les échanges professionnels. 全然 est plus familier ; ちっとも, plus oral encore, se charge volontiers de mécontentement.
En détail
Le point 全（まった）く + (verbe négatif) renforce une négation totale (« absolument pas, pas du tout »).
En contexte
Un employé appelle le service informatique de son entreprise.
ボタンを押しても、パソコンが全く動かないんです。
ボタンをおしても、パソコンがまったくうごかないんです。
J'ai beau appuyer sur le bouton, l'ordinateur ne réagit absolument pas.
Négation totale d'un verbe ; ～んです présente le problème à l'interlocuteur.
Une employée d'hôtel répond au téléphone à un client qui veut annuler.
三日前までのキャンセルでしたら、料金は全くかかりませんので、ご安心ください。
みっかまえまでのキャンセルでしたら、りょうきんはまったくかかりませんので、ごあんしんください。
Si vous annulez jusqu'à trois jours avant, aucuns frais ne vous seront facturés, soyez rassuré.
全く s'intègre naturellement au registre poli, là où 全然 serait trop familier.
Une mère se plaint de son fils adolescent auprès d'une amie.
うちの息子は、言っても全く部屋を片付けようとしないのよ。
うちのむすこは、いってもまったくへやをかたづけようとしないのよ。
Mon fils, on a beau lui dire, il ne fait absolument aucun effort pour ranger sa chambre.
全く + ～ようとしない : refus total, avec une nuance d'exaspération.
Dans le train, un étudiant raconte une coïncidence à son ami.
隣に座った人が、僕と全く同じ服を着ていてびっくりしたよ。
となりにすわったひとが、ぼくとまったくおなじふくをきていてびっくりしたよ。
La personne assise à côté de moi portait exactement les mêmes vêtements que moi, j'étais stupéfait.
Emploi affirmatif : 全く同じ (« exactement pareil »), à connaître pour ne pas croire que 全く exige toujours ない.
Exemples
-
彼の言うことが全く分からない。
かれのいうことがまったくわからない。
Je ne comprends absolument pas ce qu'il dit.
-
お金が全く足りない。
おかねがまったくたりない。
L'argent manque totalement.
-
全く問題ない。
まったくもんだいない。
Il n'y a absolument aucun problème.
-
その話は全く知らなかった。
そのはなしはまったくしらなかった。
Je n'étais absolument pas au courant.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ この本は全く面白いです。（pour « vraiment intéressant »）
✓ この本は本当に面白いです。
全く exprime la totalité (tout ou rien), pas un haut degré. Avec un adjectif de qualité au positif, il faut 本当に, とても ou すごく.
✗ お支払いは来週でも全然問題ないです。（courriel à un client）
✓ お支払いは来週でも全く問題ございません。
Faute de registre : 全然 est familier, et ないです reste peu soigné. Dans un échange professionnel, 全く associé au keigo (ございません) est la formulation attendue.
✗ これからは全く遅刻しません。（promesse）
✓ これからは決して遅刻しません。
Pour un engagement ou une résolution, le japonais emploie 決して (ou 二度と). 全く décrit un fait observé ; dans une promesse, il sonne comme un constat et non comme un serment.
Côté culture
Le choix entre 全く et 全然 est un marqueur de registre très perceptible. Dans un courriel professionnel ou au téléphone avec un client, 全く問題ございません ou 一切ございません (« il n'y en a aucun ») sont attendus ; 全然大丈夫です passerait pour désinvolte. À l'inverse, entre amis, 全く peut sonner un peu sérieux.
L'emploi de 全然 avec un affirmatif (全然いい, « c'est tout à fait bien ») fait régulièrement débat dans les médias japonais. Les linguistes rappellent pourtant qu'au début du XXe siècle, des écrivains comme Natsume Sōseki employaient déjà 全然 avec des prédicats affirmatifs, et que la règle « 全然 + négation » s'est surtout imposée plus tard. 全く, lui, n'a jamais suscité ce genre de polémique.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Limitation et insistance ».