受身形 (conjugaison de la forme passive)
受身形
Voix passive (« être ～ »).
L'essentiel
- Le passif (受身形) raconte l'action du point de vue de celui qui la subit : 先生が私を呼んだ → 私は先生に呼ばれた.
- Groupe 1 : radical en -a + れる (書く→書かれる ; う → わ : 言う→言われる) ; groupe 2 : る → られる (見られる) ; する → される ; 来る → 来られる (こられる).
- L'auteur de l'action est marqué par に ; à l'écrit, によって s'emploie pour une création ou un fait impersonnel.
- Le japonais a aussi un passif « de désagrément » (迷惑の受身), même avec un verbe intransitif : 雨に降られた « j'ai été surpris par la pluie (et ça m'a gêné) ».
- La forme obtenue se conjugue comme un verbe du groupe 2 : 書かれない, 書かれた, 書かれます.
Comprendre
Le passif (受身形) ne sert pas seulement, comme en français, à mettre l'objet en avant : il permet surtout de raconter un événement du point de vue de celui qui le subit, très souvent le locuteur. Là où le français dit « le directeur m'a félicité », le japonais préfère 部長に褒められた, avec « je » comme sujet implicite. L'auteur de l'action, quand il est exprimé, est marqué par に.
Formation. Groupe 1 : radical en -a + れる — 書く→書かれる, 泳ぐ→泳がれる, 話す→話される, 待つ→待たれる, 呼ぶ→呼ばれる, 読む→読まれる, 取る→取られる, et わ pour les verbes en -う : 言う→言われる, 使う→使われる. Groupe 2 : る → られる (見られる, 食べられる). Groupe 3 : する → される (紹介される, 注意される), 来る → 来られる (こられる). Le verbe obtenu se conjugue comme un verbe du groupe 2 : 呼ばれます, 呼ばれない, 呼ばれた, 呼ばれて. Pour le groupe 2, le passif a la même forme que le potentiel et l'honorifique (見られる) ; pour le groupe 1, il se distingue clairement du potentiel (書かれる / 書ける).
Le japonais connaît plusieurs types de passif. Le passif direct transforme l'objet en sujet : 先生が私を呼んだ → 私は先生に呼ばれた. Le passif « du possesseur » met en sujet la personne à qui appartient la chose touchée, la chose restant marquée par を : 隣の人に名前を聞かれた, 弟に日記を読まれた. Le passif « de désagrément » (迷惑の受身) s'emploie même avec des verbes intransitifs, pour dire qu'on a subi une gêne : 雨に降られた (« la pluie m'est tombée dessus »), 夜中に子どもに泣かれた (« l'enfant a pleuré en pleine nuit, et j'en ai pâti »).
Enfin, à l'écrit et dans les annonces, le passif impersonnel présente un fait sans mentionner d'auteur : 試験は来月行われます, このお寺は八百年前に建てられました. Pour une création attribuée à quelqu'un, on emploie によって plutôt que に : この小説は夏目漱石によって書かれた.
En détail
La forme passive exprime qu'on subit une action. G1 : -u → -a + れる (書く→書かれる) ; les verbes en -う prennent わ et non あ : 買う→買われる, 歌う→歌われる, 言う→言われる. G2 : る → られる (食べる→食べられる). する→される, 来る→来られる. L'agent est marqué par に.
En contexte
Un employé raconte sa journée à sa femme.
今日、社長に呼ばれて、新しい仕事を頼まれた。
きょう、しゃちょうによばれて、あたらしいしごとをたのまれた。
Aujourd'hui, le président m'a convoqué et m'a confié un nouveau travail.
Deux passifs directs (呼ぶ → 呼ばれる, 頼む → 頼まれる) : tout est raconté du point de vue du locuteur, sujet implicite.
Une adolescente se plaint à sa mère.
お母さん、弟に私のケーキを食べられた！
おかあさん、おとうとにわたしのケーキをたべられた！
Maman, mon petit frère a mangé mon gâteau !
Passif du possesseur : la victime est le sujet implicite, la chose touchée (ケーキ) reste en を, l'auteur est marqué par に.
Un ami arrive trempé à un rendez-vous.
駅から歩いているとき、急に雨に降られてしまった。
えきからあるいているとき、きゅうにあめにふられてしまった。
Pendant que je marchais depuis la gare, j'ai été surpris par une averse.
Passif de désagrément d'un verbe intransitif (降る) : intraduisible mot à mot, il exprime la gêne subie.
Un guide présente un temple à un groupe de touristes.
このお寺は、今から八百年前に建てられました。
このおてらは、いまからはっぴゃくねんまえにたてられました。
Ce temple a été construit il y a huit cents ans.
Passif impersonnel : l'auteur importe peu, on présente un fait. 建てる (groupe 2) → 建てられる.
Exemples
-
先生に褒められる。
せんせいにほめられる。
Être félicité par le professeur.
-
足を踏まれた。
あしをふまれた。
On m'a marché sur le pied.
-
財布を盗まれた。
さいふをぬすまれた。
On m'a volé mon portefeuille.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 母に早く寝なさいと言られた。
✓ 母に早く寝なさいと言われた。
言う est un verbe du groupe 1 en -う : son radical en -a est 言わ-, d'où 言われる. ×言られる applique à tort la terminaison du groupe 2.
✗ 父は私を叱られました。（pour dire « j'ai été grondé par mon père »）
✓ 私は父に叱られました。
Calque de l'ordre des mots français. Au passif, c'est la personne qui subit (私) qui devient sujet, et l'auteur (父) passe en に. La phrase fautive se lirait comme un honorifique (« mon père a daigné me gronder »), déplacé pour parler de sa propre famille.
✗ 友だちに夜遅く家にくられて、困った。
✓ 友だちに夜遅く家にこられて、困った。
Le passif de 来る se construit sur こ- : 来られる se lit こられる. Ici, c'est un passif de désagrément : la visite tardive a gêné le locuteur.
Côté culture
Le passif de désagrément permet de dire qu'on a souffert du comportement de quelqu'un sans l'accuser de front : 「隣の部屋の人に夜遅くまで騒がれて、眠れなかった」 décrit la gêne vécue plutôt que la faute du voisin. Raconter les choses depuis son propre point de vue est très naturel en japonais ; la phrase active équivalente (« le voisin a fait du bruit ») sonne plus accusatrice.
À l'écrit et dans les médias, le passif est partout : 「～と言われています」 (« on dit que… ») et 「～と考えられています」 (« on considère que… ») permettent de présenter une information sans en prendre personnellement la responsabilité. On les rencontre dans les journaux, les documentaires, les manuels scolaires — et dans les textes de 読解 du JLPT.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conjugaisons : les formes nouvelles ».