A。そこで B。(~sokode)
A。そこで B。
Introduit la décision/action qui découle d'une situation : « c'est pourquoi », « du coup ».
L'essentiel
- そこで présente en A une situation (problème, besoin, circonstance) et en B l'action délibérée décidée en réponse : « c'est pourquoi », « du coup », « c'est alors que ».
- B est toujours volontaire : décision, essai, proposition, mesure prise (〜ことにした, 〜てみた, 〜ようにした, 〜を提案します).
- Un résultat naturel et non voulu (le sol est mouillé, la rivière a monté) ne s'introduit pas par そこで, mais par それで ou その結果.
- Très fréquent dans les textes explicatifs et les exposés selon le schéma « problème → そこで → solution ».
- Ne pas le confondre avec そこで au sens propre de « là, à cet endroit ».
Comprendre
そこで associe le démonstratif そこ (« là, ce point-là ») et la particule で (lieu ou circonstance). Au sens propre, il signifie « à cet endroit » : 駅に着いた。そこで友達に会った (« là, j'ai rencontré un ami »). Employé comme connecteur, そこ ne désigne plus un lieu mais la situation qui vient d'être décrite : « dans cette situation, face à cela ». D'où les traductions « c'est pourquoi », « du coup », « c'est alors que ».
La construction est A。そこで、B。 A expose un problème, un besoin ou une circonstance : お金が足りない ; 子供が野菜を食べない ; 客が減っている. B énonce la réponse délibérée d'une personne : 〜ことにした (décision), 〜てみた (essai), 〜ようにした (nouvelle habitude), 〜ようと思う (intention), 〜を提案します (proposition), voire une demande formulée en réponse au problème (そこで、皆さんにお願いがあります). Les prédicats de A peuvent être de toute nature ; B, lui, est obligatoirement une action intentionnelle.
C'est la restriction centrale : B ne peut pas être un événement spontané ou une conséquence mécanique. 大雨が降った。そこで、川の水が増えた est incorrect : la montée des eaux n'est voulue par personne ; on dira それで ou その結果. Inversement, si B est une découverte ou un événement qui survient après une action, c'est すると qui convient. Et si B est un jugement plutôt qu'un acte, だから s'impose. そこで s'appuie donc sur une cause, mais met en avant le choix humain.
Le registre est neutre et plutôt écrit : on le trouve dans les rédactions, les articles, les notes de service, les exposés et les récits, où il structure le raisonnement « constat, puis solution ». À l'oral familier, on emploie plus volontiers だから ou それで, voire で tout court.
En détail
Le point A。そこで B。 présente en A la situation (problème, besoin, circonstance) et en B l'action ou la décision que l'on prend en réponse (« c'est pourquoi », « du coup »).
En contexte
Note interne d'un service sur les journées qui finissent trop tard.
最近、夜遅くまで働く人が増えている。そこで、来月から会議の時間を半分にすることにした。
さいきん、よるおそくまではたらくひとがふえている。そこで、らいげつからかいぎのじかんをはんぶんにすることにした。
De plus en plus de gens travaillent tard le soir ces derniers temps. C'est pourquoi nous avons décidé de réduire de moitié la durée des réunions à partir du mois prochain.
Problème en A, décision en B avec 〜ことにした : la combinaison la plus typique de そこで.
Un groupe d'étudiants présente son projet devant les employés de la mairie.
若い人があまり本を読まなくなっています。そこで、私たちは駅に小さな図書館を作ることを提案します。
わかいひとがあまりほんをよまなくなっています。そこで、わたしたちはえきにちいさなとしょかんをつくることをていあんします。
Les jeunes lisent de moins en moins. Nous proposons donc de créer une petite bibliothèque dans la gare.
Schéma de l'exposé : constat → そこで → proposition.
Un père partage une astuce avec un collègue.
うちの子は野菜を食べたがらないんです。そこで、細かく切ってカレーに入れてみました。
うちのこはやさいをたべたがらないんです。そこで、こまかくきってカレーにいれてみました。
Mon enfant ne veut pas manger de légumes. Alors j'ai essayé de les couper finement et de les mettre dans le curry.
〜てみた : B est un essai délibéré, une solution que l'on tente.
Un étudiant étranger explique sa méthode dans une rédaction.
漢字がなかなか覚えられなかった。そこで、毎日寝る前に十個ずつ書くことにした。
かんじがなかなかおぼえられなかった。そこで、まいにちねるまえにじゅっこずつかくことにした。
Je n'arrivais pas à retenir les kanji. J'ai donc décidé d'en écrire dix chaque soir avant de me coucher.
Récit personnel : そこで marque le moment où la difficulté se transforme en résolution.
Exemples
-
明日は大切な試験があります。そこで、今晩はしっかり勉強しようと思います。
あしたはたいせつなしけんがあります。そこで、こんばんはしっかりべんきょうしようとおもいます。
J'ai un examen important demain. C'est pourquoi je compte bien étudier ce soir.
-
このレストランはいつも人が多い。そこで、少し早い時間に行くことにした。
このレストランはいつもひとがおおい。そこで、すこしはやいじかんにいくことにした。
Il y a toujours beaucoup de monde dans ce restaurant. Du coup, nous avons décidé d'y aller un peu plus tôt.
-
友達は肉が食べられない。そこで、野菜だけの料理を作った。
ともだちはにくがたべられない。そこで、やさいだけのりょうりをつくった。
Mon ami ne peut pas manger de viande. J'ai donc préparé un plat uniquement à base de légumes.
-
傘を持っていなかった。そこで、雨がやむまで駅で待つことにした。
かさをもっていなかった。そこで、あめがやむまでえきでまつことにした。
Je n'avais pas de parapluie. J'ai donc décidé d'attendre à la gare que la pluie cesse.
-
古いパソコンがよく止まるようになった。そこで、新しいのを買うことにした。
ふるいパソコンがよくとまるようになった。そこで、あたらしいのをかうことにした。
Mon vieil ordinateur s'est mis à planter souvent. J'ai donc décidé d'en acheter un neuf.
-
一人では荷物が運べなかった。そこで、弟に手伝ってもらった。
ひとりではにもつがはこべなかった。そこで、おとうとにてつだってもらった。
Je n'arrivais pas à porter les bagages tout seul. J'ai donc demandé à mon petit frère de m'aider.
-
道に迷ってしまった。そこで、近くの交番で聞いてみた。
みちにまよってしまった。そこで、ちかくのこうばんできいてみた。
Je me suis perdu. Je suis donc allé demander au poste de police le plus proche.
-
最近、体が重い。そこで、毎朝公園を走ることにした。
さいきん、からだがおもい。そこで、まいあさこうえんをはしることにした。
Ces derniers temps, je me sens lourd. J'ai donc décidé de courir au parc chaque matin.
-
会議の前にプリンターが壊れてしまった。そこで、隣の部屋のを使わせてもらった。
かいぎのまえにプリンターがこわれてしまった。そこで、となりのへやのをつかわせてもらった。
L'imprimante est tombée en panne juste avant la réunion. J'ai donc demandé à utiliser celle de la pièce d'à côté.
-
子供が本を読まない。そこで、毎晩一緒に読むようにした。
こどもがほんをよまない。そこで、まいばんいっしょによむようにした。
Mon enfant ne lit pas. Je me suis donc mis à lire avec lui tous les soirs.
-
来週は母の誕生日だ。そこで、兄と二人でプレゼントを選びに行った。
らいしゅうはははのたんじょうびだ。そこで、あにとふたりでプレゼントをえらびにいった。
C'est l'anniversaire de ma mère la semaine prochaine. Mon grand frère et moi sommes donc allés choisir un cadeau.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 大雨が降った。そこで、川の水が増えた。
✓ 大雨が降った。それで、川の水が増えた。
La montée des eaux n'est voulue par personne : c'est une conséquence naturelle. そこで exige en B une action délibérée ; pour un simple résultat, on emploie それで ou その結果.
✗ 箱を開けた。そこで、中から猫が出てきた。
✓ 箱を開けた。すると、中から猫が出てきた。
B est une découverte qui échappe au sujet, pas une décision. C'est le domaine de すると ; そこで ferait de l'apparition du chat le résultat d'un choix.
✗ この方法はお金がかかりすぎる。そこで、この方法は使えない。
✓ この方法はお金がかかりすぎる。だから、この方法は使えない。
B est un jugement, pas une action. Pour une conclusion, on emploie だから ; そこで appellerait une mesure concrète (そこで、ほかの方法を探すことにした).
Côté culture
Le schéma « constat d'un problème, puis そこで, puis solution » est un pilier de l'écrit japonais : rédactions scolaires, dossiers de candidature, notes de service et 企画書 (propositions de projet) le suivent presque mécaniquement. Les documentaires télévisés l'utilisent aussi pour mettre en scène l'ingéniosité de leurs protagonistes : « les ventes s'effondraient. そこで、彼が考えたのが… ».
Ce connecteur met en avant l'initiative humaine face à une difficulté, ce qui en fait un mot valorisant dans les récits d'entreprise ou de vie. En entretien d'embauche, raconter une expérience sur ce modèle (il y avait tel problème ; そこで, j'ai proposé…) est une manière attendue de montrer son sens de l'initiative.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».