受身形（うけみけい）/ forme passive
受身形（うけみけい）/ forme passive
Voix passive : « être ~ (par quelqu'un) ».
Formation
Groupe 1 : -u → -a + れる (書く→書かれる ; う → わ : 買う→買われる) ; Groupe 2 : 食べる→食べられる ; する→される, 来る→来られる
En détail
La forme passive (受身形) exprime qu'on subit une action. Groupe 1 : la syllabe finale passe à la ligne -あ et l'on ajoute れる (書く→書かれる, 読む→読まれる) ; les verbes en -う prennent わ et non あ (買う→買われる, 言う→言われる). Groupe 2 : -られる (食べる→食べられる). する→される, 来る→来られる. L'agent est marqué par に. Le passif japonais s'emploie aussi quand on SUBIT l'action d'autrui, même sans complément d'objet : 雨に降られて困りました (« il a plu, à mon détriment »).
Exemples
-
私は先生に褒められた。
わたしはせんせいにほめられた。
J'ai été félicité par le professeur.
-
電車の中で足を踏まれた。
でんしゃのなかであしをふまれた。
On m'a marché sur le pied dans le train.
-
財布を盗まれました。
さいふをぬすまれました。
On m'a volé mon portefeuille.
-
雨に降られて、服が濡れた。
あめにふられて、ふくがぬれた。
Je me suis fait surprendre par la pluie et mes vêtements ont été mouillés.