受身形（うけみけい）/ forme passive
受身形（うけみけい）/ forme passive
Voix passive : « être ~ (par quelqu'un) ».
L'essentiel
- Le passif (受身形) raconte l'action du point de vue de celui qui la subit : 先生に褒められた (« j'ai été félicité par le professeur »).
- Formation : groupe 1, -u → -a + れる (書かれる ; う → わ : 言われる) ; groupe 2, -る → -られる ; する→される, 来る→来られる (こられる).
- L'agent est marqué par に ; si l'action touche une partie du corps ou un objet possédé, celui-ci garde を et la personne devient le sujet : 足を踏まれた.
- Le japonais possède un passif « de dommage » sans équivalent en français : même un verbe intransitif peut se mettre au passif pour dire qu'on en a pâti (雨に降られた).
- Piège : pour les verbes du groupe 2, 食べられる est à la fois passif et potentiel ; le contexte et les particules tranchent.
Comprendre
受身 (うけみ) associe 受 (« recevoir ») et 身 (« corps, soi ») : « recevoir sur soi ». Le passif japonais sert moins à effacer l'auteur de l'action qu'à choisir un point de vue : on raconte depuis la place de la personne affectée, en général le locuteur ou un proche. 母は私を叱った (« ma mère m'a grondé ») est neutre ; 私は母に叱られた fait entendre le vécu de celui qui a été grondé. C'est pourquoi le passif est si fréquent dans les récits personnels.
Formation. Groupe 1 : la syllabe finale passe à la rangée -a et l'on ajoute れる : 書く→書かれる, 呼ぶ→呼ばれる, 踏む→踏まれる, 取る→取られる, 話す→話される, 待つ→待たれる ; les verbes en -う prennent わ et non あ : 言う→言われる, 笑う→笑われる. Groupe 2 : る→られる : 見る→見られる, 褒める→褒められる. Irréguliers : する→される, 来る→来られる (こられる). Le verbe obtenu se conjugue comme un verbe du groupe 2 : 叱られます, 叱られた, 叱られない, 叱られて.
Trois emplois à distinguer. 1) Passif direct : X は Y に V (私は先生に呼ばれた). 2) Passif « de possession » : quand l'action touche une partie du corps ou un objet, cet élément garde を et c'est la personne qui devient sujet : 私は電車で足を踏まれた, 弟にケーキを食べられた. Dire ×私の足が踏まれた est peu naturel. 3) Passif indirect « de dommage » (迷惑の受身) : avec des verbes même intransitifs (降る, 泣く, 来る), pour signaler un désagrément subi : 夜中に友達に来られて、寝られなかった. Enfin, un passif neutre, sans victime, décrit des faits objectifs, surtout à l'écrit : この寺は六百年前に建てられた, この歌は多くの人に歌われている. L'auteur d'une création se marque alors par によって (N3) plutôt que par に.
Registre : le passif est courant à l'oral pour raconter ce qui nous arrive, et omniprésent dans la presse et les textes explicatifs (～と言われている, ～が発表された). Il se combine avec ～てしまう pour souligner le regret : 財布を取られてしまった.
En détail
La forme passive (受身形) exprime qu'on subit une action. Groupe 1 : la syllabe finale passe à la ligne -あ et l'on ajoute れる (書く→書かれる, 読む→読まれる) ; les verbes en -う prennent わ et non あ (買う→買われる, 言う→言われる). Groupe 2 : -られる (食べる→食べられる). する→される, 来る→来られる. L'agent est marqué par に. Le passif japonais s'emploie aussi quand on SUBIT l'action d'autrui, même sans complément d'objet : 雨に降られて困りました (« il a plu, à mon détriment »).
En contexte
Au bureau, vous expliquez à un collègue pourquoi vous quittez votre poste un instant.
部長に呼ばれたので、ちょっと行ってきます。
ぶちょうによばれたので、ちょっといってきます。
Le chef m'a appelé, je reviens tout de suite.
Passif direct : le locuteur, sujet sous-entendu, subit l'action de 部長 marqué par に.
À la maison, une grande sœur ouvre le réfrigérateur.
弟に私のケーキを食べられた！
おとうとにわたしのケーキをたべられた！
Mon petit frère a mangé mon gâteau !
Passif de possession : l'objet garde を, et le passif exprime la contrariété de la victime.
Une jeune mère raconte sa nuit à une collègue.
夜中に赤ちゃんに泣かれて、あまり寝られなかった。
よなかにあかちゃんになかれて、あまりねられなかった。
Le bébé a pleuré en pleine nuit et je n'ai presque pas pu dormir.
Passif de dommage avec un verbe intransitif (泣く) ; 寝られなかった est, lui, un potentiel.
Un guide présente un temple à un groupe de touristes.
このお寺は、今から八百年前に建てられました。
このおてらは、いまからはっぴゃくねんまえにたてられました。
Ce temple a été construit il y a huit cents ans.
Passif neutre, sans victime : l'auteur n'importe pas, seul le fait compte.
Exemples
-
私は先生に褒められた。
わたしはせんせいにほめられた。
J'ai été félicité par le professeur.
-
電車の中で足を踏まれた。
でんしゃのなかであしをふまれた。
On m'a marché sur le pied dans le train.
-
財布を盗まれました。
さいふをぬすまれました。
On m'a volé mon portefeuille.
-
雨に降られて、服が濡れた。
あめにふられて、ふくがぬれた。
Je me suis fait surprendre par la pluie et mes vêtements ont été mouillés.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 私の足が踏まれました。
✓ 私は足を踏まれました。
Quand l'action touche une partie du corps ou un objet personnel, c'est la personne qui devient sujet, et l'élément touché garde を. La phrase avec 私の足が sonne comme un procès-verbal.
✗ 先生に言られました。
✓ 先生に言われました。
Les verbes du groupe 1 en -う passent à わ, et non à あ : 言う→言われる, 買う→買われる. ×言られる mélange en outre la terminaison du groupe 2.
✗ 雨が降られて、服がぬれました。
✓ 雨に降られて、服がぬれました。
Dans le passif de dommage, la pluie est l'agent et prend に ; le sujet, sous-entendu, est la personne qui a été mouillée. Avec が, la phrase n'a plus de sens.
✗ 私は先生に褒めました。（pour dire « j'ai été félicité »）
✓ 私は先生に褒められました。
Avec le verbe à l'actif, c'est le sujet 私 qui fait l'éloge : la phrase dit le contraire de ce qu'on veut. Pour être celui qui reçoit l'action, il faut conjuguer le verbe au passif (褒める→褒められる).
Côté culture
Le passif de dommage reflète une tendance du japonais à raconter les événements depuis le point de vue de celui qui les vit. Il permet aussi d'exprimer une gêne sans accuser directement : 隣の人にたばこを吸われて… dit qu'on a été incommodé, sans affirmer que le voisin a mal agi. En arrivant trempé chez quelqu'un, on s'excuse volontiers d'un 雨に降られちゃって, formule courante de la conversation quotidienne.
À l'inverse, dans la presse et les écrits administratifs, le passif neutre sert l'objectivité : ～と考えられている, ～が発表された, ～が行われた. Il efface l'auteur pour présenter le fait comme établi, et les textes de lecture du JLPT en sont remplis.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Passif, causatif et transitivité ».