Formation

Verbe (base ない) + までも

En détail

Le point Verbe (base ない) + までも exprime « même si ce n'est pas au point de…, du moins… » (« sans aller jusqu'à, à défaut de »).

Exemples

• 全てを理解しないまでも、基本的なことは分かってほしい。

  すべてをりかいしないまでも、きほんてきなことはわかってほしい。

  Même sans tout comprendre, j'aimerais que tu saisisses au moins l'essentiel.

• 会えないまでも、電話で声を聞きたい。

  あえないまでも、でんわでこえをききたい。

  Même si on ne peut pas se voir, je veux au moins entendre ta voix au téléphone.

• 毎日とは言わないまでも、週に一度くらいはジョギングを続けたい。

  まいにちとはいわないまでも、しゅうにいちどくらいはジョギングをつづけたい。

  Même si ce n'est pas tous les jours, je veux continuer à courir au moins une fois par semaine.

• 全員に気に入られないまでも、誠実に向き合いたい。

  ぜんいんにきにいられないまでも、せいじつにむきあいたい。

  Même sans plaire à tout le monde, je veux me comporter avec sincérité.