Formation

Verbe (forme dictionnaire) + ものとする

En détail

Le point Verbe (forme dictionnaire) + ものとする pose une règle ou une décision (« on considère que…, il est entendu que… »). Registre juridique.

Exemples

• ここでの話し合いは秘密とするものとします。

  ここでのはなしあいはひみつとするものとします。

  Les discussions tenues ici sont réputées confidentielles.

• この契約は明日から有効とするものとする。

  このけいやくはあしたからゆうこうとするものとする。

  Le présent contrat prend effet à compter de demain.

• 彼をチームのリーダーとするものとします。

  かれをチームのリーダーとするものとします。

  Il est désigné comme chef de l'équipe.

• この件については終了とするものとする。

  このけんについてはしゅうりょうとするものとする。

  Cette affaire est considérée comme close.