どんなに～ても (donna ni ~ temo)
どんなに～ても
« Quoi qu'on fasse », « peu importe à quel point » : insiste sur le degré.
L'essentiel
- どんなに～ても signifie « avoir beau… », « peu importe à quel point… » : même poussé au degré maximal, le premier élément ne change pas le résultat.
- Formation : どんなに + verbe en -te + も (どんなに頼んでも), adjectif en -i en -くても (どんなに高くても), adjectif en -na ou nom + でも (どんなに上手でも).
- La principale va à l'encontre de ce que le degré laisserait attendre : souvent une impossibilité ou un refus (できない, 変わらない, 見つからなかった), ou une résolution ferme.
- どんなに porte sur un adjectif ou un verbe ; devant un nom, on emploie どんな : どんな人でも, et non どんなに人でも.
Comprendre
La structure réunit deux pièces que l'on connaît déjà. どんなに (« à quel point ») pousse le degré à l'extrême, et ても (« même si ») introduit une concession. Ensemble, elles disent : « quel que soit le degré atteint, le résultat reste le même ». どんなに走っても間に合わない : on peut imaginer la course la plus rapide qui soit, on sera en retard quand même. どんなに est un intensificateur de la concession, ce qui donne une valeur plus forte que la simple forme en ても.
Formation détaillée. Verbes : forme en -te + も (読んでも, 探しても, 説明しても). Adjectifs en -i : on remplace い par くても (忙しい → 忙しくても, いい → よくても). Adjectifs en -na : radical + でも (静かでも, 上手でも). Noms : nom + でも, souvent précédé d'un adjectif puisque どんなに porte sur un degré (どんなに強いチームでも). La principale peut être au présent (habitude, vérité, résolution) ou au passé (どんなに探しても見つからなかった), mais la subordonnée en ても, elle, ne marque pas le temps.
Sur le plan du sens, la principale contredit l'attente que crée le degré : effort intense mais échec, prix élevé mais achat, fatigue extrême mais travail qui continue. Elle exprime souvent une impossibilité, un refus, une conviction ou un conseil (どんなに忙しくても、ちゃんと食べてね). Le registre est neutre, aussi courant à l'oral qu'à l'écrit. À l'oral, いくら～ても est un quasi-synonyme très fréquent, plus centré sur la quantité ou la répétition (いくら食べても太らない).
En détail
Le point ～どんなに～ても exprime que, peu importe le degré, le résultat ne change pas (« quoi qu'on fasse », « peu importe à quel point »).
En contexte
Dans un magasin, un vendeur vante la solidité d'un sac à dos.
このかばんは、どんなに重い物を入れても壊れませんよ。
このかばんは、どんなにおもいものをいれてもこわれませんよ。
Ce sac ne s'abîmera pas, peu importe le poids de ce que vous mettez dedans.
どんなに porte ici sur l'adjectif 重い qui qualifie l'objet ; la principale nie le résultat attendu (la casse).
Une cheffe d'équipe s'adresse à une nouvelle recrue qui saute ses repas.
どんなに忙しくても、お昼ご飯はちゃんと食べてくださいね。
どんなにいそがしくても、おひるごはんはちゃんとたべてくださいね。
Même si vous êtes débordée, mangez bien à midi, d'accord ?
Adjectif en -i en -くても, et principale sous forme de conseil : la concession peut déboucher sur une demande.
Un professeur de piano encourage un élève doué mais paresseux.
どんなに上手でも、練習をやめたらすぐに下手になるよ。
どんなにじょうずでも、れんしゅうをやめたらすぐにへたになるよ。
Tu as beau être doué, si tu arrêtes de t'exercer, tu perdras vite ton niveau.
Adjectif en -na suivi de でも : aucune forme en -くて n'est possible ici.
Un étudiant raconte sa matinée ratée à un ami.
今朝は、どんなに探しても家の鍵が見つからなかった。
けさは、どんなにさがしてもいえのかぎがみつからなかった。
Ce matin, j'ai eu beau chercher partout, je n'ai pas trouvé les clés de la maison.
Le passé n'apparaît que dans la principale ; la forme en ても reste invariable.
Exemples
-
どんなに勉強しても、まだわからないことがある。
どんなにべんきょうしても、まだわからないことがある。
Peu importe à quel point j'étudie, il reste des choses que je ne comprends pas.
-
どんなに速く走っても、彼には勝てません。
どんなにはやくはしっても、かれにはかてません。
Peu importe à quel point je cours vite, je ne peux pas le battre.
-
どんなに疲れても、仕事を終わらせるまで帰れません。
どんなにつかれても、しごとをおわらせるまでかえれません。
Peu importe à quel point je suis fatigué(e), je ne peux pas rentrer avant d'avoir fini mon travail.
-
どんなに美味しくても、これ以上食べられない。
どんなにおいしくても、これいじょうたべられない。
Peu importe à quel point c'est délicieux, je ne peux plus rien avaler.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ どんなに忙しいでも、毎日日本語を勉強します。
✓ どんなに忙しくても、毎日日本語を勉強します。
忙しい est un adjectif en -i : la concession se forme sur la forme en -くて (忙しくて → 忙しくても). でも est réservé aux adjectifs en -na et aux noms.
✗ どんなに静かなでも、この部屋では眠れない。
✓ どんなに静かでも、この部屋では眠れない。
Avec un adjectif en -na, でも se colle directement au radical : le な adnominal disparaît, comme dans 静かです.
✗ どんなに人でも、間違えることはある。
✓ どんな人でも、間違えることはある。
どんなに modifie un verbe ou un adjectif (un degré) ; pour « n'importe quel + nom », il faut l'adjectif interrogatif どんな devant le nom.
✗ どんなに練習しても、上手になりました。
✓ たくさん練習したので、上手になりました。
どんなに～ても annonce un résultat qui résiste à l'effort. Si la principale découle logiquement de l'effort, il faut une cause (ので, から), pas une concession.
Côté culture
どんなに～ても est une tournure chère aux paroles de chansons et aux slogans : どんなに離れていても (« même si loin l'un de l'autre »), どんなに辛くても (« aussi dur que ce soit »). Elle porte une valeur d'engagement, de constance malgré tout, que l'on retrouve dans les messages d'encouragement, les discours sportifs et la publicité (どんなに忙しい朝でも、これ一つで).
Dans la vie professionnelle, elle sert aussi à poser une limite ferme mais impersonnelle. Un employé de guichet qui dit どんなにお願いされても、規則ですので… s'abrite derrière la règle : le refus ne vise pas la personne, il est présenté comme indépendant de l'insistance du client.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conditions et concessions ».