Verb ている間に (te iru aida ni)
Verb ている間に
Exprime « pendant que » ou « durant le temps où » quelque chose se passe.
L'essentiel
- 〜ている間に signifie « pendant que A se déroule, B se produit » : B est un événement ponctuel situé quelque part à l'intérieur de la durée de A.
- 間 (あいだ, « intervalle ») délimite une période ; に y pointe un moment précis, comme on désigne un point sur une ligne.
- Sans に, 〜ている間 indique que B occupe TOUTE la durée de A : 寝ている間、ずっと雨が降っていた.
- Quand les sujets diffèrent, celui de la subordonnée prend が, pas は : 母が買い物をしている間に、私は部屋を掃除した.
- La subordonnée reste en général à la forme ている, même si la principale est au passé : 寝ている間に泥棒が入った.
Comprendre
間 (あいだ) signifie au départ « l'espace entre deux choses » : 駅と銀行の間 « entre la gare et la banque ». Appliqué au temps, il désigne la période qui s'étend entre le début et la fin d'une action. ている, qui exprime une action en cours ou un état, fournit naturellement cette période. Reste la particule : avec に, on situe un point à l'intérieur de la période (« à un moment donné pendant que… ») ; sans に, la période entière sert de cadre à une autre action continue (« tout le temps que… »). C'est la distinction clé du point : 子どもが寝ている間に手紙を書いた (à un moment de la sieste) / 子どもが寝ている間、ずっと本を読んでいた (pendant toute la sieste).
La formation est : verbe à la forme ている + 間に. On rencontre aussi des verbes d'état sans ている (日本にいる間に), des formes négatives figées (知らない間に « sans que je m'en rende compte ») et la version nominale avec の : 夏休みの間に, 留守の間に. Le sujet de la subordonnée se marque par が, car は en ferait le thème de toute la phrase : 私が寝ている間に、だれかが来た. Quant au temps, la subordonnée garde en principe la forme ている même dans un récit au passé ; le passé ていた間に se rencontre aussi, mais la forme non passée est la plus courante et la plus sûre.
La principale, avec 間に, décrit une action ponctuelle ou un changement accompli : 来た, 終わった, 寝てしまった, 書いておく. Les deux propositions peuvent avoir le même sujet, notamment pour exprimer qu'on veut profiter d'une période : 日本に住んでいる間に、富士山に登りたい. Le registre est neutre, courant à l'oral comme à l'écrit. Au N3, on apprendra 〜うちに, proche mais plus orienté vers l'idée d'en profiter avant qu'il ne soit trop tard.
En détail
Le point de grammaire ～ている間に sert à exprimer qu'une action ou un événement se produit pendant le temps où une autre action ou un autre événement a lieu. Il se traduit souvent par « pendant que » ou « durant le temps où » en français. Il se forme en combinant la forme en て d'un verbe avec いる et en ajoutant 間に.
En contexte
Une jeune mère explique à une amie comment elle s'organise.
赤ちゃんが寝ている間に、急いで洗濯物を片付けます。
あかちゃんがねているあいだに、いそいでせんたくものをかたづけます。
Pendant que le bébé dort, je range vite le linge.
Deux sujets différents : celui de la subordonnée prend が. La tâche s'insère dans la durée du sommeil.
Un étudiant étranger parle de ses projets lors d'un entretien.
日本に住んでいる間に、一度富士山に登ってみたいです。
にほんにすんでいるあいだに、いちどふじさんにのぼってみたいです。
J'aimerais faire au moins une fois l'ascension du mont Fuji pendant que je vis au Japon.
Même sujet dans les deux propositions : on veut placer un projet à l'intérieur d'une période limitée.
Au bureau, une employée découvre un mot sur son bureau en revenant de réunion.
会議に出ている間に、だれかが机の上にメモを置いていった。
かいぎにでているあいだに、だれかがつくえのうえにメモをおいていった。
Pendant que j'étais en réunion, quelqu'un a laissé une note sur mon bureau.
La subordonnée reste en ている malgré la principale au passé ; l'événement ponctuel s'est glissé dans la durée de la réunion.
Un voyageur décrit un long trajet en train.
電車に乗っている間、ずっと窓の外を見ていました。
でんしゃにのっているあいだ、ずっとまどのそとをみていました。
Pendant tout le trajet en train, j'ai regardé par la fenêtre.
Contre-exemple utile : sans に et avec ずっと, l'action principale remplit toute la période.
Exemples
-
映画を見ている間に、彼は寝てしまった。
えいがをみているあいだに、かれはねてしまった。
Pendant qu'il regardait le film, il s'est endormi.
-
子供が遊んでいる間に、私は料理を作ります。
こどもがあそんでいるあいだに、わたしはりょうりをつくります。
Pendant que les enfants jouent, je vais cuisiner.
-
会議が行われている間に、雨が降り始めた。
かいぎがおこなわれているあいだに、あめがふりはじめた。
Pendant que la réunion se tenait, il s'est mis à pleuvoir.
-
彼が仕事をしている間に、私たちは買い物に行く。
かれがしごとをしているあいだに、わたしたちはかいものにいく。
Pendant qu'il travaille, nous allons faire des courses.
-
田中さんが話している間に、さくらはメモを取りました。
たなかさんがはなしているあいだに、さくらはメモをとりました。
Pendant que M. Tanaka parlait, Sakura prenait des notes.
-
母が買い物している間に、私は部屋を掃除しました。
ははがかいものしているあいだに、わたしはへやをそうじしました。
Pendant que ma mère faisait les courses, j'ai nettoyé la chambre.
-
けんじが寝ている間に、友達が帰りました。
けんじがねているあいだに、ともだちがかえりました。
Pendant que Kenji dormait, son ami est rentré chez lui.
-
先生が黒板に書いている間に、学生たちは教科書を開きました。
せんせいがこくばんにかいているあいだに、がくせいたちはきょうかしょをひらきました。
Pendant que le professeur écrivait au tableau, les étudiants ont ouvert leur manuel.
-
父が運転している間に、母は地図で道を調べました。
ちちがうんてんしているあいだに、はははちずでみちをしらべました。
Pendant que mon père conduisait, ma mère a cherché le chemin sur la carte.
-
さくらが音楽を聴いている間に、けんじは料理を作りました。
さくらがおんがくをきいているあいだに、けんじはりょうりをつくりました。
Pendant que Sakura écoutait de la musique, Kenji préparait le repas.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 私が寝ている間に、ずっと雨が降っていた。
✓ 私が寝ている間、ずっと雨が降っていた。
ずっと indique une action qui remplit toute la période : il faut 間 sans に. に sert à situer un événement ponctuel à l'intérieur de la durée.
✗ 母は買い物をしている間に、私は部屋を掃除した。
✓ 母が買い物をしている間に、私は部屋を掃除した。
Dans une subordonnée, le sujet se marque par が. は ferait de 母 le thème de toute la phrase et entrerait en conflit avec le second thème 私は.
✗ 音楽を聞いている間に、勉強します。（une seule personne, deux actions simultanées）
✓ 音楽を聞きながら、勉強します。
Pour deux actions faites en même temps par la même personne, c'est ながら. ている間に placerait l'étude à un moment ponctuel pendant l'écoute, ce qui est étrange.
✗ 夏休み間に、引っ越しをしました。
✓ 夏休みの間に、引っ越しをしました。
Après un nom, 間 a besoin de の, comme tout nom qui en détermine un autre.
Côté culture
Le japonais quotidien regorge d'expressions construites sur 間 : いつの間にか « sans qu'on s'en aperçoive », très fréquent dans les chansons et les romans (いつの間にか春になっていた), ou 知らない間に « à mon insu ». Elles montrent l'image sous-jacente : 間 est une plage de temps dans laquelle les choses arrivent, parfois sans qu'on les voie venir.
Dans les conversations sur l'organisation familiale ou professionnelle, ている間に est la tournure naturelle pour parler de « temps récupéré » : 子どもが学校に行っている間に買い物をする, 電車に乗っている間にメールを返す. Dans la vie pratique, on la retrouve aussi dans les mises en garde : 寝ている間に荷物を盗まれないように気をつけてください, conseil fréquent pour les trajets en bus de nuit.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Forme て : aspect et résultat ».