Formation

Verbe-forme en て + いる + 間に

En détail

Le point de grammaire ～ている間に sert à exprimer qu'une action ou un événement se produit pendant le temps où une autre action ou un autre événement a lieu. Il se traduit souvent par « pendant que » ou « durant le temps où » en français. Il se forme en combinant la forme en て d'un verbe avec いる et en ajoutant 間に.

Exemples

• 映画を見ている間に、彼は寝てしまった。

  えいがをみているあいだに、かれはねてしまった。

  Pendant qu'il regardait le film, il s'est endormi.

• 子供が遊んでいる間に、私は料理を作ります。

  こどもがあそんでいるあいだに、わたしはりょうりをつくります。

  Pendant que les enfants jouent, je vais cuisiner.

• 会議が行われている間に、雨が降り始めた。

  かいぎがおこなわれているあいだに、あめがふりはじめた。

  Pendant que la réunion se tenait, il s'est mis à pleuvoir.

• 彼が仕事をしている間に、私たちは買い物に行く。

  かれがしごとをしているあいだに、わたしたちはかいものにいく。

  Pendant qu'il travaille, nous allons faire des courses.

• 田中さんが話している間に、さくらはメモを取りました。

  たなかさんがはなしているあいだに、さくらはメモをとりました。

  Pendant que M. Tanaka parlait, Sakura prenait des notes.

• 母が買い物している間に、私は部屋を掃除しました。

  ははがかいものしているあいだに、わたしはへやをそうじしました。

  Pendant que ma mère faisait les courses, j'ai nettoyé la chambre.

• けんじが寝ている間に、友達が帰りました。

  けんじがねているあいだに、ともだちがかえりました。

  Pendant que Kenji dormait, son ami est rentré chez lui.

• 先生が黒板に書いている間に、学生たちは教科書を開きました。

  せんせいがこくばんにかいているあいだに、がくせいたちはきょうかしょをひらきました。

  Pendant que le professeur écrivait au tableau, les étudiants ont ouvert leur manuel.

• 父が運転している間に、母は地図で道を調べました。

  ちちがうんてんしているあいだに、はははちずでみちをしらべました。

  Pendant que mon père conduisait, ma mère a cherché le chemin sur la carte.

• さくらが音楽を聴いている間に、けんじは料理を作りました。

  さくらがおんがくをきいているあいだに、けんじはりょうりをつくりました。

  Pendant que Sakura écoutait de la musique, Kenji préparait le repas.