Formation

Nom + 中 (ちゅう)

En détail

Le point de grammaire 中 (ちゅう) sert à exprimer que quelque chose est en plein milieu, pendant ou en cours de réalisation. Il se rattache à un nom pour rendre ce sens (p. ex. 勉強中, 仕事中, 会議中). Selon le mot, 中 se lit aussi じゅう et signifie alors « tout au long de » ou « dans tout » (p. ex. 一日中 いちにちじゅう « toute la journée », 世界中 せかいじゅう « dans le monde entier »).

Exemples

• 彼は仕事中です。

  かれはしごとちゅうです。

  Il est en plein travail.

• 試験中、携帯電話を使ってはいけません。

  しけんちゅう、けいたいでんわをつかってはいけません。

  Pendant l'examen, vous ne devez pas utiliser votre téléphone portable.

• 彼は今、食事中です。

  かれはいま、しょくじちゅうです。

  Il est en train de manger.

• 彼女は今勉強中です。

  かのじょはいまべんきょうちゅうです。

  Elle est en train d'étudier en ce moment.

• 田中さんは今、会議中です。

  たなかさんはいま、かいぎちゅうです。

  M. Tanaka est actuellement en réunion.

• 今、勉強中ですから、静かにしてください。

  いま、べんきょうちゅうですから、しずかにしてください。

  Je suis en train d'étudier, alors ne faites pas de bruit, s'il vous plaît.

• けんじは試験中、ずっと集中していました。

  けんじはしけんちゅう、ずっとしゅうちゅうしていました。

  Kenji s'est concentré tout au long de l'examen.

• 山田さんは今、電話中なので、少し待ってください。

  やまださんはいま、でんわちゅうなので、すこしまってください。

  M. Yamada est en train de téléphoner, veuillez patienter un peu.

• 先生は授業中、スマートフォンを使わないように言いました。

  せんせいはじゅぎょうちゅう、スマートフォンをつかわないようにいいました。

  Le professeur a dit de ne pas utiliser de smartphones pendant le cours.

• 母は料理中なので、後で話しましょう。

  はははりょうりちゅうなので、あとではなしましょう。

  Ma mère est en train de cuisiner, parlons-en plus tard.