Formation

Proposition (forme neutre) + と見るや

En détail

Le point ～と見（み）るや exprime qu'aussitôt une chose constatée, une réaction immédiate suit (« dès qu'on voit que, aussitôt »). Registre soutenu.

Exemples

• 彼は隙ありと見るや、一気に攻めた。

  かれはすきありとみるや、いっきにせめた。

  Dès qu'il a vu une faille, il a attaqué d'un coup.

• 不利と見るや、彼は態度を変えた。

  ふりとみるや、かれはたいどをかえた。

  Dès qu'il a vu que c'était désavantageux, il a changé d'attitude.

• 客が来たと見るや、店員は駆け寄った。

  きゃくがきたとみるや、てんいんはかけよった。

  Dès qu'il a vu un client arriver, l'employé s'est précipité.

• チャンスと見るや、彼女は手を挙げた。

  チャンスとみるや、かのじょはてをあげた。

  Dès qu'elle a vu l'occasion, elle a levé la main.