Formation

Phrase A。それで Phrase B。

En détail

Le point de grammaire 文A。それで 文B sert à relier deux phrases et à montrer que la seconde (phrase B) est un résultat ou une conséquence de la première (phrase A). Il peut se traduire par « alors », « c'est pourquoi » ou « par conséquent » en français.

Exemples

• 今日は暑いです。それで、エアコンをつけました。

  きょうはあついです。それで、エアコンをつけました。

  Il fait chaud aujourd'hui. Alors, j'ai allumé la climatisation.

• 電車が遅れました。それで、仕事に遅れてしまいました。

  でんしゃがおくれました。それで、しごとにおくれてしまいました。

  Le train a eu du retard. C'est pourquoi je suis arrivé en retard au travail.

• 彼は疲れている。それで、早く寝ることにした。

  かれはつかれている。それで、はやくねることにした。

  Il est fatigué. Par conséquent, il a décidé de se coucher tôt.

• 試験に合格しました。それで、友達とお祝いパーティーを開きました。

  しけんにごうかくしました。それで、ともだちとおいわいパーティーをひらきました。

  J'ai réussi l'examen. Alors, j'ai organisé une fête pour célébrer ça avec des amis.

• 田中さんは熱が出た。それで、今日は休んでいます。

  たなかさんはねつがでた。それで、きょうはやすんでいます。

  Tanaka-san a eu de la fièvre. C'est pourquoi il se repose aujourd'hui.

• さくらはお金がなかった。それで、アルバイトを始めました。

  さくらはおかねがなかった。それで、アルバイトをはじめました。

  Sakura n'avait pas d'argent. C'est pourquoi elle a commencé à travailler à temps partiel.

• 電車が遅れた。それで、会議に遅刻してしまいました。

  でんしゃがおくれた。それで、かいぎにちこくしてしまいました。

  Le train a eu du retard. C'est pourquoi j'ai été en retard à la réunion.

• けんじは日本に行きたかった。それで、日本語を勉強し始めた。

  けんじはにほんにいきたかった。それで、にほんごをべんきょうしはじめた。

  Kenji voulait aller au Japon. C'est pourquoi il a commencé à étudier le japonais.

• 先生の説明がわからなかった。それで、もう一度聞きました。

  せんせいのせつめいがわからなかった。それで、もういちどききました。

  Je n'avais pas compris l'explication du professeur. C'est pourquoi je lui ai redemandé.

• 財布を忘れた。それで、友達にお金を借りました。

  さいふをわすれた。それで、ともだちにおかねをかりました。

  J'ai oublié mon portefeuille. C'est pourquoi j'ai emprunté de l'argent à mon ami.