文A。それで 文B (Bun A. Sorede Bun B)
文A。それで 文B
Sert à relier deux phrases ; « alors », « c'est pourquoi », « par conséquent ».
L'essentiel
- それで relie deux phrases en présentant B comme la conséquence naturelle de A : « alors », « c'est pour ça que ».
- Décomposition : それ (« cela », qui reprend toute la phrase A) + で (particule de cause) = « du fait de cela ».
- B doit être un fait constaté ou raconté ; それで n'introduit ni ordre, ni demande, ni invitation, ni conseil (pour cela, on emploie だから).
- À l'oral, それで sert aussi à relancer le récit de l'interlocuteur : 「それで？」 « Et alors ? Et ensuite ? ».
- Ton neutre et narratif : il décrit un enchaînement de faits, sans l'insistance argumentative de だから.
Comprendre
それで est un connecteur (接続詞) formé du démonstratif それ, qui reprend tout le contenu de la phrase précédente, et de la particule で dans sa valeur de cause, celle que l'on trouve dans 病気で休む (« s'absenter pour cause de maladie »). 雪が降りました。それで、電車が止まりました。 se comprend donc littéralement « Il a neigé. Du fait de cela, les trains se sont arrêtés. » Le locuteur ne cherche pas à convaincre : il expose un enchaînement, comme dans un récit ou un compte rendu.
Formation : それで se place en tête de la seconde phrase, généralement suivi d'une virgule. Les deux phrases peuvent être à la forme polie ou neutre, en gardant le même registre de part et d'autre. B décrit le plus souvent un fait passé (～ました, ～てしまいました), une décision déjà prise (～ことにしました) ou une situation présente expliquée (～んです) : 熱が出ました。それで、今日は休んでいるんです. La restriction essentielle porte sur B : il ne peut pas exprimer la volonté du locuteur adressée à quelqu'un. ×雨です。それで、傘を持って行ってください est incorrect ; on dira 雨です。だから（ですから）、傘を持って行ってください. De même, une invitation (～ましょう), un conseil (～たほうがいい) ou un jugement personnel (～と思う) appellent だから.
Second emploi, purement conversationnel : それで permet de relancer l'autre. 「昨日、駅で先生に会ったんだ。」「それで？」 = « Et alors ? ». On l'utilise aussi pour reprendre le fil après une digression : それで、さっきの話ですが…. Dans la conversation familière, il se réduit souvent à で : で、どうなったの？. Le registre est neutre et très fréquent à l'oral ; dans un écrit formel, on lui préfère そのため（に） ou, dans un texte argumentatif, したがって.
En détail
Le point de grammaire 文A。それで 文B sert à relier deux phrases et à montrer que la seconde (phrase B) est un résultat ou une conséquence de la première (phrase A). Il peut se traduire par « alors », « c'est pourquoi » ou « par conséquent » en français.
En contexte
Un employé informe son équipe d'un changement de planning.
お客様の都合が悪くなりました。それで、会議は来週になりました。
おきゃくさまのつごうがわるくなりました。それで、かいぎはらいしゅうになりました。
Le client n'est plus disponible. La réunion a donc été repoussée à la semaine prochaine.
Compte rendu factuel : B est un résultat constaté, sans ordre ni demande.
Une petite sœur raconte sa journée à son grand frère.
妹：昨日、駅で昔の友達に会ったんだ。兄：へえ、それで？妹：それで、一緒に晩ご飯を食べたよ。
いもうと：きのう、えきでむかしのともだちにあったんだ。あに：へえ、それで？いもうと：それで、いっしょにばんごはんをたべたよ。
Sœur : Hier, j'ai croisé une vieille amie à la gare. Frère : Ah bon, et alors ? Sœur : Eh bien, on a dîné ensemble.
Le premier それで relance le récit ; le second enchaîne la suite des événements.
Un élève s'explique auprès de son professeur.
宿題のノートを家に忘れてしまいました。それで、今日は出せないんです。
しゅくだいのノートをいえにわすれてしまいました。それで、きょうはだせないんです。
J'ai oublié mon cahier de devoirs à la maison. C'est pour ça que je ne peux pas le rendre aujourd'hui.
B décrit une situation présente expliquée par A, avec ～んです.
Un message à une amie qui vous trouve changé.
先月から毎朝走っています。それで、少しやせました。
せんげつからまいあさはしっています。それで、すこしやせました。
Je cours tous les matins depuis le mois dernier. Du coup, j'ai un peu maigri.
Enchaînement cause-résultat naturel, au registre poli des deux côtés.
Exemples
-
今日は暑いです。それで、エアコンをつけました。
きょうはあついです。それで、エアコンをつけました。
Il fait chaud aujourd'hui. Alors, j'ai allumé la climatisation.
-
電車が遅れました。それで、仕事に遅れてしまいました。
でんしゃがおくれました。それで、しごとにおくれてしまいました。
Le train a eu du retard. C'est pourquoi je suis arrivé en retard au travail.
-
彼は疲れている。それで、早く寝ることにした。
かれはつかれている。それで、はやくねることにした。
Il est fatigué. Par conséquent, il a décidé de se coucher tôt.
-
試験に合格しました。それで、友達とお祝いパーティーを開きました。
しけんにごうかくしました。それで、ともだちとおいわいパーティーをひらきました。
J'ai réussi l'examen. Alors, j'ai organisé une fête pour célébrer ça avec des amis.
-
田中さんは熱が出た。それで、今日は休んでいます。
たなかさんはねつがでた。それで、きょうはやすんでいます。
Tanaka-san a eu de la fièvre. C'est pourquoi il se repose aujourd'hui.
-
さくらはお金がなかった。それで、アルバイトを始めました。
さくらはおかねがなかった。それで、アルバイトをはじめました。
Sakura n'avait pas d'argent. C'est pourquoi elle a commencé à travailler à temps partiel.
-
電車が遅れた。それで、会議に遅刻してしまいました。
でんしゃがおくれた。それで、かいぎにちこくしてしまいました。
Le train a eu du retard. C'est pourquoi j'ai été en retard à la réunion.
-
けんじは日本に行きたかった。それで、日本語を勉強し始めた。
けんじはにほんにいきたかった。それで、にほんごをべんきょうしはじめた。
Kenji voulait aller au Japon. C'est pourquoi il a commencé à étudier le japonais.
-
先生の説明がわからなかった。それで、もう一度聞きました。
せんせいのせつめいがわからなかった。それで、もういちどききました。
Je n'avais pas compris l'explication du professeur. C'est pourquoi je lui ai redemandé.
-
財布を忘れた。それで、友達にお金を借りました。
さいふをわすれた。それで、ともだちにおかねをかりました。
J'ai oublié mon portefeuille. C'est pourquoi j'ai emprunté de l'argent à mon ami.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日は試験です。それで、一緒に勉強しましょう。
✓ 明日は試験です。だから、一緒に勉強しましょう。
Une invitation (～ましょう) exprime la volonté du locuteur : それで ne peut pas l'introduire. だから ou ですから conviennent.
✗ 朝ご飯を食べました。それで、学校へ行きました。（simple suite d'actions）
✓ 朝ご飯を食べました。それから、学校へ行きました。
Calque du français « et alors » : prendre son petit-déjeuner n'est pas la cause du départ à l'école. Pour une succession chronologique, on emploie それから.
✗ それで、授業を始めましょう。（pour « Bon, alors, commençons »）
✓ それでは、授業を始めましょう。
Le français « alors » couvre aussi la transition (« bon, alors… »). En japonais, cette valeur est prise par それでは／では, qui ouvre une nouvelle étape, tandis que それで exprime une conséquence.
Côté culture
Lorsqu'on s'excuse ou qu'on annonce un contretemps au Japon, on commence souvent par les circonstances, puis on en tire la conséquence avec それで : 電車が止まってしまいまして。それで、遅くなりました。 Présenter le problème comme le résultat d'événements extérieurs est courant, mais dans un cadre professionnel on fait d'abord précéder l'explication d'une excuse claire (申し訳ありません), faute de quoi elle risque de passer pour un 言い訳 (une excuse pour se dédouaner).
Comme relance, 「それで？」 joue le rôle d'un あいづち qui montre qu'on écoute. Tout dépend cependant de l'intonation : prononcé sèchement, il peut sonner comme « et donc ? », signe d'impatience. On l'adoucit avec それで、どうなったの？ ou それでそれで？ chez les plus jeunes.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Buts, causes et connecteurs ».