Comprendre

だから est formé de だ, la copule (« c'est »), et de から, la particule de ～から、～ (« parce que »). En tête de phrase, だ reprend tout ce qui vient d'être dit : « c'est ainsi, et c'est pourquoi… ». La phrase A donne la raison, la phrase B en tire la conséquence : あしたはテストです。だから、今日はべんきょうします. Le sens est proche de la phrase unique あしたはテストだから、今日はべんきょうします ; en coupant en deux phrases, on insiste davantage sur le lien « donc ».

Formation : Phrase A。だから、Phrase B。 La phrase A peut être polie ou neutre. Dans une conversation polie, on emploie volontiers ですから, plus poli : あしたは休みです。ですから、学校はありません. だから ne se colle jamais à un verbe ou à un adjectif en い (×行くだから, ×さむいだから) : dans une seule phrase, on emploie alors から (さむいから). Après un nom ou un adjectif en な, だから peut apparaître au milieu d'une phrase (休みだから、学校はありません), mais il s'agit alors de だ + から, la cause dans une seule phrase, et non du mot de liaison.

La phrase B est libre : un fait (だから、学校を休みました), une décision (だから、バスで行きます), une invitation (だから、バスで行きましょう) ou une demande (だから、はやくねてください). À l'oral, だから seul en tête de réplique peut aussi marquer l'agacement : だから、いったでしょう (« je te l'avais bien dit »). Face à un professeur ou à une personne qu'on respecte, mieux vaut donner sa raison en une seule phrase, avec ので ou から.

En détail

だから se place en tête d'une phrase B pour dire qu'elle découle de la phrase A qui précède : A donne la raison, B la conséquence. Il se traduit par « donc », « c'est pourquoi » ou « alors ». Dans une conversation polie, on emploie aussi ですから. La phrase B peut être un fait, une décision, une invitation ou une demande.

En contexte

Exemples

• あしたはテストです。だから、今日はうちでべんきょうします。

  あしたはテストです。だから、きょうはうちでべんきょうします。

  Demain, il y a un examen. Donc aujourd'hui, j'étudie à la maison.

• このみせのパンはやすくておいしいです。だから、いつもここでかいます。

  このみせのパンはやすくておいしいです。だから、いつもここでかいます。

  Dans cette boutique, le pain n'est pas cher et il est bon. C'est pourquoi je l'achète toujours ici.

• えきまでとおいです。だから、バスで行きましょう。

  えきまでとおいです。だから、バスでいきましょう。

  La gare est loin. Alors, allons-y en bus.

• きのうはあたまがいたかったです。だから、学校を休みました。

  きのうはあたまがいたかったです。だから、がっこうをやすみました。

  Hier, j'avais mal à la tête. C'est pour ça que je ne suis pas allé à l'école.

• 雨がふっています。だから、今日は出かけません。

  あめがふっています。だから、きょうはでかけません。

  Il pleut. Donc aujourd'hui, je ne sors pas.

• 山川さんは毎日れんしゅうしています。だから、ギターがとてもじょうずです。

  やまかわさんはまいにちれんしゅうしています。だから、ギターがとてもじょうずです。

  M. Yamakawa s'exerce tous les jours. C'est pourquoi il joue très bien de la guitare.

• わたしは日本のうたがすきです。だから、毎日聞いています。

  わたしはにほんのうたがすきです。だから、まいにちきいています。

  J'aime les chansons japonaises. C'est pourquoi j'en écoute tous les jours.

• 父はコーヒーがきらいです。だから、あさはいつもおちゃをのみます。

  ちちはコーヒーがきらいです。だから、あさはいつもおちゃをのみます。

  Mon père n'aime pas le café. C'est pourquoi, le matin, il boit toujours du thé.

• このへやはせまいです。だから、大きいベッドはかいません。

  このへやはせまいです。だから、おおきいベッドはかいません。

  Cette chambre est petite. Donc je ne vais pas acheter de grand lit.

• あしたは休みだ。だから、今日はおそくまでテレビを見る。

  あしたはやすみだ。だから、きょうはおそくまでテレビをみる。

  Demain, c'est congé. Alors aujourd'hui, je regarde la télévision jusque tard.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

だから en dit long sur le ton d'une conversation. Entre amis ou en famille, il est banal. Mais une réponse qui commence par だから face à un professeur ou à un client sonne comme « je vous l'ai déjà expliqué » et peut paraître impatiente ; même ですから, répété par un employé face à un client mécontent, passe pour un signe d'agacement.

Pour donner poliment une raison, les Japonais préfèrent souvent une seule phrase avec ので : あたまがいたいので、今日は休みます. だから reste très naturel dans les explications entre égaux, dans les petits textes du quotidien (journal, blog, lettre à un ami) et dans les récits.