Formation

Phrase A + だから + Phrase B

En détail

Le point de grammaire 文A。だから 文B sert à indiquer que l'action ou l'événement exprimés dans la seconde phrase (phrase B) sont le résultat ou la conséquence de la situation décrite dans la première (phrase A). Il peut se traduire par « donc », « c'est pourquoi » ou « par conséquent » en français.

Exemples

• 明日は試験だ。だから今日勉強しなければならない。

  あしたはしけんだ。だからきょうべんきょうしなければならない。

  Demain c'est l'examen, donc je dois étudier aujourd'hui.

• この料理は簡単だ。だから初心者でも作れる。

  このりょうりはかんたんだ。だからしょしんしゃでもつくれる。

  Ce plat est simple, donc même un débutant peut le préparer.

• 彼は病気だ。だから今日学校を休む。

  かれはびょうきだ。だからきょうがっこうをやすむ。

  Il est malade, donc il sera absent de l'école aujourd'hui.

• 駅まで遠い。だからタクシーで行ったほうがいい。

  えきまでとおい。だからタクシーでいったほうがいい。

  La gare est loin, donc il vaut mieux y aller en taxi.

• 田中さんは毎日練習している。だから、とても上手になった。

  たなかさんはまいにちれんしゅうしている。だから、とてもじょうずになった。

  Tanaka-san s'entraîne tous les jours. C'est pourquoi il est devenu très doué.

• さくらは日本語が好きだ。だから、毎日一生懸命勉強する。

  さくらはにほんごがすきだ。だから、まいにちいっしょうけんめいべんきょうする。

  Sakura aime le japonais. C'est pourquoi elle étudie dur chaque jour.

• 外は寒い。だから、コートを着て行ったほうがいいです。

  そとはさむい。だから、コートをきていったほうがいいです。

  Il fait froid dehors. C'est pourquoi vous feriez mieux de porter un manteau.

• けんじは体が丈夫だ。だから、ほとんど病気にならない。

  けんじはからだがじょうぶだ。だから、ほとんどびょうきにならない。

  Kenji est robuste. C'est pourquoi il tombe rarement malade.

• 山田さんはいつも早く来る。だから、先生に褒められた。

  やまださんはいつもはやくくる。だから、せんせいにほめられた。

  Yamada-san arrive toujours en avance. C'est pourquoi le professeur l'a félicité.

• この店は安くておいしい。だから、いつも人が多い。

  このみせはやすくておいしい。だから、いつもひとがおおい。

  Ce restaurant est bon marché et délicieux. C'est pourquoi il est toujours plein de monde.