Comprendre

そのために se décompose en その (« ce, cela », qui renvoie à la phrase précédente), ため (« but » ou « cause », le même nom que dans 〜ために) et に. C'est donc la version « connecteur » de la structure Vる／Nの + ために : au lieu d'intégrer le but dans la phrase (合格するために勉強する), on l'énonce d'abord, puis on y renvoie par その. 試験に合格したい。そのために、毎日勉強している équivaut à 試験に合格するために、毎日勉強している, mais en deux temps, ce qui met l'objectif en relief.

Comme ため lui-même, そのために a deux valeurs, et c'est la première phrase qui tranche. Si elle exprime un objectif (〜たい, 〜つもりだ, un projet comme 来月店を開く), そのために signifie « pour cela, dans ce but », et la seconde phrase décrit une action volontaire : 準備をする, 貯金している. Si elle relate un fait ou un événement (大雪が降った), そのために signifie « à cause de cela, c'est pourquoi », et la seconde phrase énonce une conséquence souvent involontaire : 電車が止まった, 試合が中止になった.

Plusieurs variantes gravitent autour de la forme de base. そのため, sans に, est très courant à l'écrit et dans les annonces, surtout au sens de cause. そのためには ajoute le は de thème : « pour atteindre ce but » ; il est suivi d'une condition nécessaire (〜なければならない, 〜が必要だ, 〜ことが大切だ). そのための + nom qualifie un nom : そのための準備 (« les préparatifs nécessaires »), そのためのお金.

Le registre est neutre à soutenu : on trouve そのために dans les exposés, les rapports, les courriels professionnels et les informations. En conversation familière, on dit plus volontiers だから ou それで pour la cause. Une restriction importante découle du sens causal : la conséquence introduite est un constat. On ne fait pas suivre そのため(に) causal d'un ordre, d'une demande ou d'une proposition (〜てください, 〜ましょう) ; c'est le rôle de だから.

En détail

Le point ～そのために relie deux phrases : la première donne un objectif ou une raison, la seconde l'action qui en découle (« pour cela », « à cette fin »).

En contexte

Exemples

• 試験に合格するために、毎日勉強しています。そのために、早く寝て早く起きるようにしています。

  しけんにごうかくするために、まいにちべんきょうしています。そのために、はやくねてはやくおきるようにしています。

  J'étudie tous les jours pour réussir l'examen. Pour cela, je me couche tôt et je me lève tôt.

• 健康的な生活を送りたい。そのために、ジムに通って運動しています。

  けんこうてきなせいかつをおくりたい。そのために、ジムにかよってうんどうしています。

  Je veux mener une vie saine. Pour cela, je vais à la salle de sport et je fais de l'exercice.

• 環境を守るために、リサイクルに取り組んでいます。そのために、ゴミを分別して捨てています。

  かんきょうをまもるために、リサイクルにとりくんでいます。そのために、ゴミをぶんべつしてすてています。

  Je m'investis dans le recyclage pour protéger l'environnement. À cette fin, je trie et jette mes déchets correctement.

• 新しい仕事を見つけたい。そのために、履歴書を書いて応募しています。

  あたらしいしごとをみつけたい。そのために、りれきしょをかいておうぼしています。

  Je veux trouver un nouvel emploi. Pour cela, je rédige mon CV et je postule.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Dans les transports et les médias japonais, そのため(に) est un rouage des annonces : on expose d'abord le fait (事故, 大雨の影響), puis la conséquence (運転見合わせ, 遅れ), et l'on termine par des excuses (ご迷惑をおかけして申し訳ございません). Cette séquence fait, conséquence, excuse revient aussi dans les courriels d'entreprise qui signalent une panne ou un retard de livraison ; la connaître aide à repérer immédiatement l'information utile.

Au sens de but, そのためには est très présent dans le discours de motivation, à l'école comme en entreprise : on fixe un objectif (目標), puis on énumère ce qu'il faut faire pour l'atteindre. Les réunions de rentrée ou les entretiens d'évaluation suivent souvent ce schéma 目標 → そのためには → actions concrètes.