Formation

A (situation)。それでも + B (action ou pensée)

En détail

Le point A。それでも B。 marque un contraste : A présente une situation, B une action ou une pensée inattendue ou contraire (« malgré tout », « néanmoins », « quand même »).

Exemples

• 今日は日曜日です。それでも、仕事に行かなければなりません。

  きょうはにちようびです。それでも、しごとにいかなければなりません。

  Aujourd'hui, c'est dimanche. Néanmoins, je dois aller travailler.

• 彼は若いです。それでも、経験が豊富です。

  かれはわかいです。それでも、けいけんがほうふです。

  Il est jeune. Malgré tout, il a beaucoup d'expérience.

• 雨が降っています。それでも、散歩に行きたいです。

  あめがふっています。それでも、さんぽにいきたいです。

  Il pleut. Quand même, j'ai envie d'aller me promener.

• 試験の結果が悪かったです。それでも、諦めません。

  しけんのけっかがわるかったです。それでも、あきらめません。

  Les résultats de l'examen étaient mauvais. Malgré tout, je n'abandonne pas.