A。それでも B。(~sore demo)
A。それでも B。
Exprime une concession : « malgré tout », « néanmoins », « quand même ».
L'essentiel
- それでも signifie « malgré cela », « quand même », « néanmoins » : B se produit ou se maintient bien que A laisse attendre le contraire.
- Il reprend un fait déjà dit (A) et affirme que B tient malgré lui ; c'est la version en deux phrases de 〜ても.
- B peut exprimer la volonté ou la décision du locuteur (それでも行きたい), ce qui le distingue de 〜のに.
- A doit être un véritable obstacle à B : pour une simple opposition entre deux choses, on emploie でも ou しかし.
- Ne pas le confondre avec それで (« c'est pourquoi ») : une seule syllabe inverse la logique.
Comprendre
それでも est formé de それ, qui reprend la phrase précédente, et de でも, forme en -te de la copule だ suivie de も (« même en étant »). Le sens littéral est donc « même si c'est ainsi ». Comme 〜ても à l'intérieur d'une phrase (雨が降っても行く), それでも pose que A aurait dû empêcher B, mais que B se produit ou se maintient quand même. La différence est que それでも s'appuie sur un fait déjà dit et réel, présenté dans une phrase à part, ce qui donne plus de poids à la résistance exprimée par B.
La construction est A。それでも、B。 A expose l'obstacle : 雨が降っている ; 熱がある ; 何回も練習した. B peut être un fait (彼は一度も休まなかった), un état (まだ好きだ), mais aussi une volonté ou une décision du locuteur : それでも行きたい, それでも私はやります. On trouve aussi la forme en une seule phrase A が、それでも B (大変だったが、それでも楽しかった). En réponse à un avertissement, それでも suffit à affirmer sa décision : 「危ないよ」「それでも行く」.
La principale restriction est logique : A doit constituer un véritable obstacle à B. Si A et B sont simplement deux faits opposés (兄は背が高い, 弟は低い), il n'y a pas de concession, et l'on emploie でも ou しかし. Il faut aussi distinguer それでも de 〜のに : les deux marquent un résultat contraire aux attentes, mais のに exprime la surprise ou le reproche face à un fait et n'accepte pas de volonté en B, tandis que それでも met en avant la persévérance et accepte la volonté.
Le registre est neutre : それでも s'emploie à l'oral comme à l'écrit, dans une conversation entre amis comme dans un récit. Prononcé avec force, il donne à B une tonalité de détermination.
En détail
Le point A。それでも B。 marque un contraste : A présente une situation qui devrait empêcher B, et B se produit ou se maintient quand même (« malgré tout », « néanmoins », « quand même »).
En contexte
Un ancien membre du club de judo de son lycée se souvient.
練習はとても厳しかった。それでも、一度も休まなかった。
れんしゅうはとてもきびしかった。それでも、いちどもやすまなかった。
L'entraînement était très dur. Malgré cela, je n'ai jamais manqué une séance.
A est un obstacle réel (la dureté), B affirme la persévérance.
Un fils annonce son choix de métier à son père.
父：その仕事は大変だし、休みも少ないぞ。息子：それでも、やりたいんだ。
ちち：そのしごとはたいへんだし、やすみもすくないぞ。むすこ：それでも、やりたいんだ。
Père : Ce travail est dur, et on y a peu de congés, tu sais. Fils : Je veux le faire quand même.
En réponse à une objection, それでも exprime une volonté maintenue : impossible avec のに.
Dans un magasin d'électroménager, un client réfléchit à voix haute devant le vendeur.
ちょっと高いですね。それでも、十年使えるなら買ってもいいですね。
ちょっとたかいですね。それでも、じゅうねんつかえるならかってもいいですね。
C'est un peu cher. Cela dit, s'il dure dix ans, je peux bien l'acheter.
La concession porte sur un argument (le prix) que l'on dépasse pour arriver à une décision.
Un étudiant s'apprête à sortir un soir d'hiver ; sa colocataire l'arrête.
「外は雪がたくさん降っているよ。」「それでも行くよ。友だちと約束したから。」
「そとはゆきがたくさんふっているよ。」「それでもいくよ。ともだちとやくそくしたから。」
« Il neige beaucoup dehors, tu sais. » « J'y vais quand même. J'ai promis à un ami. »
それでも ouvre la réplique : il suffit à repousser l'avertissement de l'autre.
Exemples
-
今日は日曜日です。それでも、会社に行かなければなりません。
きょうはにちようびです。それでも、かいしゃにいかなければなりません。
Aujourd'hui, c'est dimanche. Malgré tout, je dois aller au bureau.
-
雨が降っています。それでも、子どもたちは外で遊んでいます。
あめがふっています。それでも、こどもたちはそとであそんでいます。
Il pleut. Les enfants jouent quand même dehors.
-
薬を飲みました。それでも、熱が下がりません。
くすりをのみました。それでも、ねつがさがりません。
J'ai pris des médicaments. Malgré cela, la fièvre ne baisse pas.
-
毎日漢字を練習しています。それでも、すぐ忘れてしまいます。
まいにちかんじをれんしゅうしています。それでも、すぐわすれてしまいます。
Je m'entraîne aux kanji tous les jours. Pourtant, je les oublie tout de suite.
-
このかばんは少し高いです。それでも、私はこれが欲しいです。
このかばんはすこしたかいです。それでも、わたしはこれがほしいです。
Ce sac est un peu cher. Je le veux quand même.
-
何回も電話しました。それでも、彼女は出ませんでした。
なんかいもでんわしました。それでも、かのじょはでませんでした。
J'ai appelé plusieurs fois. Malgré tout, elle n'a pas répondu.
-
道がとても込んでいました。それでも、約束の時間に間に合いました。
みちがとてもこんでいました。それでも、やくそくのじかんにまにあいました。
La route était très encombrée. Malgré cela, je suis arrivé à l'heure du rendez-vous.
-
夜遅くまで勉強した。それでも、試験に落ちてしまった。
よるおそくまでべんきょうした。それでも、しけんにおちてしまった。
J'ai étudié jusque tard dans la nuit. Et pourtant, j'ai raté l'examen.
-
祖母は九十歳です。それでも、毎朝一時間散歩します。
そぼはきゅうじゅっさいです。それでも、まいあさいちじかんさんぽします。
Ma grand-mère a quatre-vingt-dix ans. Malgré tout, elle se promène une heure chaque matin.
-
試合には負けた。それでも、みんなよく頑張った。
しあいにはまけた。それでも、みんなよくがんばった。
On a perdu le match. Malgré tout, tout le monde a bien joué.
-
冬の海はとても冷たいです。それでも、海で泳ぐ人がいます。
ふゆのうみはとてもつめたいです。それでも、うみでおよぐひとがいます。
La mer en hiver est très froide. Il y a quand même des gens qui s'y baignent.
-
引っ越しの準備は大変でしたが、それでも楽しかったです。
ひっこしのじゅんびはたいへんでしたが、それでもたのしかったです。
Préparer le déménagement a été pénible, mais c'était quand même amusant.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 兄は背が高い。それでも、弟は背が低い。
✓ 兄は背が高い。でも、弟は背が低い。
Il n'y a pas de concession : la taille du frère aîné n'empêche en rien celle du cadet. それでも exige que A fasse obstacle à B ; pour une simple opposition, on emploie でも ou しかし.
✗ とても疲れていた。それでも、早く寝た。
✓ とても疲れていた。それで、早く寝た。
Confusion entre deux connecteurs proches : se coucher tôt est la conséquence attendue de la fatigue, pas une concession. それで (« c'est pourquoi ») convient ; それでも signifierait qu'on s'est couché tôt malgré la fatigue, ce qui est absurde.
✗ 雨が降るそれでも、試合をします。
✓ 雨が降っても、試合をします。
それでも ne se colle pas à un verbe : c'est un mot qui relie deux phrases. À l'intérieur d'une phrase, on utilise la forme en -te + も ; sinon, on sépare : 雨が降っています。それでも、試合をします.
Côté culture
それでも porte des valeurs que la société japonaise célèbre volontiers : la ténacité et l'effort qui ne renonce pas (諦めない, « ne pas abandonner »). Les commentaires sportifs, les documentaires et les discours de fin d'études y recourent souvent pour raconter des parcours difficiles. La phrase attribuée à Galilée, « Et pourtant elle tourne », est d'ailleurs connue en japonais sous la forme 「それでも地球は動く」.
Le mot sert aussi de titre à des œuvres qui racontent une résistance face à l'injustice, comme le film 『それでもボクはやってない』 (2007) de Masayuki Suo, consacré à un homme accusé à tort. Dans la conversation, un それでも ferme après une objection marque une décision qu'il sera difficile de faire changer : c'est un mot à employer en connaissant sa force.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Buts, causes et connecteurs ».