Comprendre

Le と conditionnel présente B comme la suite inévitable de A, sans intervention de la volonté : c'est le « si » des lois de la nature, des machines et des habitudes. 冬になると、雪が降ります « quand vient l'hiver, il neige » ; お金を入れると、切符が出ます « quand on met l'argent, le billet sort ». La relation est stable et répétable, c'est pourquoi on traduit souvent par « quand », « chaque fois que » ou « dès que ». Les indications d'itinéraire relèvent de la même logique : この道をまっすぐ行くと、右に駅があります décrit ce que l'on trouve forcément en suivant le chemin.

Formation : A se met à la forme neutre non passée. Verbes : 押す → 押すと, 押さない → 押さないと, する → すると, 来る → 来ると. Adjectifs en -i : 寒いと, 寒くないと. Adjectifs en -na et noms : だ obligatoire, 静かだと, 子どもだと ; négatif 静かじゃないと. Le passé est exclu de A (×押したと), même quand toute l'histoire est au passé. Dans un discours très poli (annonces, explications commerciales), on entend aussi la forme en ます devant と : こちらを押しますと、… ; c'est un registre particulier, pas une règle à généraliser.

La grande restriction porte sur B. Parce que la conséquence est automatique, B ne peut pas être une volonté (～たい, ～つもり, forme volitive), une demande (～てください), une invitation (～ましょう), un ordre ni un conseil. On passe alors à たら : 駅に着いたら、電話してください. Le seul cas où B se met au passé est la découverte ou la succession dans un récit : 家に帰ると、母が来ていた « en rentrant, j'ai trouvé ma mère à la maison » ; B est alors un fait constaté, souvent inattendu. Enfin, quand B est sous-entendu, la tournure 早くしないと… (« si tu ne te dépêches pas… ») glisse vers l'obligation : c'est l'origine de ～ないと(いけない).

En détail

Le point de grammaire ～と sert à exprimer qu'une conséquence se produit automatiquement, naturellement ou systématiquement dès que la première condition est remplie. Il peut se traduire par « quand », « si… alors » ou « chaque fois que » en français. Il s'emploie avec la forme du dictionnaire (ou la forme négative en ない) ; la seconde proposition ne peut généralement pas exprimer une volonté, une demande ou une invitation.

En contexte

Exemples

• このボタンを押すと、ドアが開きます。

  このボタンをおすと、ドアがひらきます。

  Quand on appuie sur ce bouton, la porte s'ouvre.

• 春になると、桜が咲きます。

  はるになると、さくらがさきます。

  Quand arrive le printemps, les cerisiers fleurissent.

• 右に曲がると、銀行があります。

  みぎにまがると、ぎんこうがあります。

  Si tu tournes à droite, il y a une banque.

• 勉強しないと、試験に落ちます。

  べんきょうしないと、しけんにおちます。

  Si tu n'étudies pas, tu rateras l'examen.

• お酒を飲みすぎると、頭が痛くなります。

  おさけをのみすぎると、あたまがいたくなります。

  Quand on boit trop d'alcool, on a mal à la tête.

• 田中さんに電話すると、いつも出てくれる。

  たなかさんにでんわすると、いつもでてくれる。

  Chaque fois que j'appelle Tanaka, il répond toujours.

• さくらが歌うと、みんな笑顔になる。

  さくらがうたうと、みんなえがおになる。

  Quand Sakura chante, tout le monde sourit.

• 冬になると、この町はとても寒くなります。

  ふゆになると、このまちはとてもさむくなります。

  Quand l'hiver arrive, cette ville devient très froide.

• お腹が空かないと、ご飯がおいしくない。

  おなかがすかないと、ごはんがおいしくない。

  Si on n'a pas faim, la nourriture ne semble pas bonne.

• この薬を飲むと、すぐに眠くなります。

  このくすりをのむと、すぐにねむくなります。

  Quand on prend ce médicament, on a vite sommeil.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Le と conditionnel est la langue des modes d'emploi, des distributeurs et des appareils ménagers japonais : このボタンを押すと、お湯が出ます, カードを入れると、画面が変わります. Les annonces enregistrées des gares et les panneaux d'orientation décrivent les chemins de la même façon (改札を出ると、右手にバス乗り場がございます). Pour un voyageur, reconnaître ce と, c'est comprendre immédiatement « faites A, et B se produira ».

À l'oral, la tournure 早くしないと！ ou 急がないと…, où la conséquence fâcheuse reste sous-entendue, est extrêmement fréquente : parents, enseignants et collègues l'emploient pour presser quelqu'un sans formuler de menace. Elle illustre une tendance très japonaise à laisser la conséquence implicite, l'interlocuteur la complétant de lui-même.