Formation

Verbe-forme du dictionnaire / forme en ない + と, Adjectif en -i + と, Adjectif en -na + だと, Nom + だと

En détail

Le point de grammaire ～と sert à exprimer qu'une conséquence se produit automatiquement, naturellement ou systématiquement dès que la première condition est remplie. Il peut se traduire par « quand », « si… alors » ou « chaque fois que » en français. Il s'emploie avec la forme du dictionnaire (ou la forme négative en ない) ; la seconde proposition ne peut généralement pas exprimer une volonté, une demande ou une invitation.

Exemples

• このボタンを押すと、ドアが開きます。

  このボタンをおすと、ドアがひらきます。

  Quand on appuie sur ce bouton, la porte s'ouvre.

• 春になると、桜が咲きます。

  はるになると、さくらがさきます。

  Quand arrive le printemps, les cerisiers fleurissent.

• 右に曲がると、銀行があります。

  みぎにまがると、ぎんこうがあります。

  Si tu tournes à droite, il y a une banque.

• 勉強しないと、試験に落ちます。

  べんきょうしないと、しけんにおちます。

  Si tu n'étudies pas, tu rateras l'examen.

• お酒を飲みすぎると、頭が痛くなります。

  おさけをのみすぎると、あたまがいたくなります。

  Quand on boit trop d'alcool, on a mal à la tête.

• 田中さんに電話すると、いつも出てくれる。

  たなかさんにでんわすると、いつもでてくれる。

  Chaque fois que j'appelle Tanaka, il répond toujours.

• さくらが歌うと、みんな笑顔になる。

  さくらがうたうと、みんなえがおになる。

  Quand Sakura chante, tout le monde sourit.

• 冬になると、この町はとても寒くなります。

  ふゆになると、このまちはとてもさむくなります。

  Quand l'hiver arrive, cette ville devient très froide.

• お腹が空かないと、ご飯がおいしくない。

  おなかがすかないと、ごはんがおいしくない。

  Si on n'a pas faim, la nourriture ne semble pas bonne.

• この薬を飲むと、すぐに眠くなります。

  このくすりをのむと、すぐにねむくなります。

  Quand on prend ce médicament, on a vite sommeil.