Formation

Verbe (forme た) + が最後

En détail

Le point Verbe (forme た) + が最後（さいご） souligne qu'une fois l'action accomplie, il n'y a plus de retour en arrière (« une fois que…, c'en est fini »).

Exemples

• 彼が一度怒ったが最後、誰も彼を止めることはできません。

  かれがいちどおこったがさいご、だれもかれをとめることはできません。

  Une fois qu'il se met en colère, personne ne peut l'arrêter.

• このゲームを始めたが最後、一晩中やり続けた。

  このゲームをはじめたがさいご、ひとばんじゅうやりつづけた。

  Une fois que j'ai commencé ce jeu, j'y ai joué toute la nuit.

• 彼女が部屋を出たが最後、二度と戻ってこなかった。

  かのじょがへやをでたがさいご、にどともどってこなかった。

  Une fois qu'elle a quitté la pièce, elle n'est jamais revenue.

• 私がその橋を渡ったが最後、それが最後の別れだった。

  わたしがそのはしをわたったがさいご、それがさいごのわかれだった。

  Une fois que j'ai traversé ce pont, ce fut notre dernier adieu.