Formation

たとえ + Verbe forme en て + も ; たとえ + Adjectif en い (〜く) + ても ; たとえ + Adjectif en な/Nom + であっても

En détail

Le point ～たとえ～ても exprime une situation hypothétique dont l'issue ne change pas, même si la condition est remplie (« même si »). たとえ annonce et renforce le ～ても qui suit.

Exemples

• たとえ雨が降っても、出かけましょう。

  たとえあめがふっても、でかけましょう。

  Même s'il pleut, sortons.

• たとえ彼が怒っても、本当のことを言いましょう。

  たとえかれがおこっても、ほんとうのことをいいましょう。

  Même s'il se fâche, disons la vérité.

• たとえ寒くても、散歩に行きたい。

  たとえさむくても、さんぽにいきたい。

  Même s'il fait froid, je veux aller me promener.

• たとえ彼が有名であっても、彼には興味がありません。

  たとえかれがゆうめいであっても、かれにはきょうみがありません。

  Même s'il est célèbre, il ne m'intéresse pas.