～たとえ～ても (〜tatoe〜temo)
～たとえ～ても
Exprime une concession : « même si », « quand bien même ».
L'essentiel
- たとえ～ても exprime une concession hypothétique, « même si », « quand bien même » : たとえ雨が降っても行く, « j'irai même s'il pleut ».
- たとえ est un adverbe d'annonce : il ne change pas le sens de ても, mais le renforce et prévient l'auditeur dès le début de la phrase.
- Formation : verbe en て + も, adjectif en -i en くても, adjectif en -na ou nom + でも (ou であっても, plus soutenu).
- La principale exprime une volonté, un jugement ou un résultat qui ne change pas, souvent avec 絶対, 必ず ou 変わらない.
- Piège : たとえ appelle ても, jamais ば ou たら ; et il ne s'emploie pas pour un fait réel déjà acquis (« bien que » se dit のに).
Comprendre
La concession japonaise repose sur ても : une condition est posée, mais elle ne modifie pas la suite. たとえ, que l'on écrit parfois 例え ou 仮令, est un adverbe qui vient en tête pour annoncer cette structure et en accentuer la portée : il signale que l'hypothèse est extrême ou peu probable, et que, même dans ce cas, la conclusion tiendra. En français, la différence entre « même s'il pleut » et « quand bien même il pleuvrait » donne une bonne idée de ce renforcement. Comme たとえ ouvre la phrase, l'auditeur sait d'avance qu'un ても va suivre : c'est un signal de lecture précieux.
Formation. Verbe à la forme en て + も : 降っても, 失敗しても, 反対されても ; au négatif, なくても : 間に合わなくても. Adjectif en -i : く + ても : 高くても, 遠くても. Adjectif en -na et nom : + でも, ou + であっても dans un registre plus écrit : たとえ不便でも, たとえ子供であっても. La forme ても ne porte pas de temps : c'est la principale qui situe l'ensemble, qui reste une hypothèse (たとえ反対されても、やめなかっただろう). On rencontre aussi たとえ～としても, « à supposer même que », qui accentue encore l'hypothèse. Pour « quoi que », « où que », on n'emploie pas たとえ seul, mais un interrogatif + ても : 何を言っても, どこへ行っても.
Usage. La principale exprime typiquement une décision ferme (やめない, 行く), un jugement de principe (許されない, 大切だ) ou un constat d'invariance (結果は変わらない). たとえ s'emploie pour une hypothèse, non pour un fait acquis : pour dire « bien qu'il ait plu hier », on utilise のに ou けれど, sans たとえ. Le registre couvre l'oral soutenu comme l'écrit ; dans la conversation familière, on omet souvent たとえ, et ても suffit. Dans les règlements, たとえ～であっても sert à couper court aux exceptions : たとえ社員であっても、許可なく入ることはできません.
En détail
Le point ～たとえ～ても exprime une situation hypothétique dont l'issue ne change pas, même si la condition est remplie (« même si »). たとえ annonce et renforce le ～ても qui suit.
En contexte
Deux amies se disent au revoir avant un départ à l'étranger.
たとえ遠くに引っ越しても、私たちはずっと友達だよ。
たとえとおくにひっこしても、わたしたちはずっとともだちだよ。
Même si tu pars loin, on restera toujours amies.
La principale exprime une constante (ずっと友達) que l'hypothèse ne remet pas en cause.
Un chef de service donne une consigne à de nouveaux employés.
たとえ小さなミスでも、すぐに報告してください。
たとえちいさなミスでも、すぐにほうこくしてください。
Même s'il s'agit d'une petite erreur, signalez-la immédiatement.
Nom + でも ; たとえ souligne qu'aucune exception n'est admise, même pour le cas le plus anodin.
Un père encourage son fils la veille d'une course.
たとえ一位になれなくても、最後まで走ることが大切だよ。
たとえいちいになれなくても、さいごまではしることがたいせつだよ。
Même si tu ne finis pas premier, l'important, c'est de courir jusqu'au bout.
Forme négative なくても ; la principale énonce un jugement de valeur indépendant du résultat.
Une étudiante parle de sa future carrière avec ses parents.
たとえ給料が安くても、自分の好きな仕事がしたい。
たとえきゅうりょうがやすくても、じぶんのすきなしごとがしたい。
Même si le salaire est bas, je veux faire un métier qui me plaît.
Adjectif en -i : 安い → 安くても. La principale exprime une volonté ferme.
Exemples
-
たとえ雨が降っても、出かけましょう。
たとえあめがふっても、でかけましょう。
Même s'il pleut, sortons.
-
たとえ彼が怒っても、本当のことを言いましょう。
たとえかれがおこっても、ほんとうのことをいいましょう。
Même s'il se fâche, disons la vérité.
-
たとえ寒くても、散歩に行きたい。
たとえさむくても、さんぽにいきたい。
Même s'il fait froid, je veux aller me promener.
-
たとえ彼が有名であっても、彼には興味がありません。
たとえかれがゆうめいであっても、かれにはきょうみがありません。
Même s'il est célèbre, il ne m'intéresse pas.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ たとえ雨が降れば、試合は中止しません。
✓ たとえ雨が降っても、試合は中止しません。
たとえ annonce une concession et exige ても. Avec ば, la phrase devient une condition (« s'il pleut »), incompatible avec たとえ.
✗ たとえ一生懸命勉強したのに、試験に落ちてしまった。
✓ 一生懸命勉強したのに、試験に落ちてしまった。
Pour un fait réel déjà arrivé, on oppose les deux propositions avec のに, sans たとえ. たとえ ne s'emploie que devant une hypothèse suivie de ても.
✗ たとえ不便くても、この町に住みたい。
✓ たとえ不便でも、この町に住みたい。
不便 est un adjectif en -na : on ajoute でも au radical. La terminaison くても est réservée aux adjectifs en -i.
✗ たとえば失敗しても、また挑戦すればいい。
✓ たとえ失敗しても、また挑戦すればいい。
たとえば (« par exemple ») et たとえ (« même si ») sont deux mots différents ; seul たとえ annonce ても.
Côté culture
たとえ～ても est la tournure des engagements solennels. On la trouve dans les paroles de chansons et les déclarations des dramas (たとえ世界中が敵になっても…), dans les discours de fin d'études ou dans les vœux prononcés lors des mariages, où elle donne à la promesse un caractère inconditionnel. Employée pour une décision banale de la vie quotidienne, elle peut paraître un peu emphatique.
Dans l'écrit administratif, たとえ～であっても sert à fermer la porte aux exceptions : règlements intérieurs, conditions d'utilisation, panneaux d'accès réservé. Le message est clair et ne laisse pas de place à la négociation, ce qui explique sa fréquence dans les textes qui ont valeur de règle.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conditions et concessions ».