Formation

Verbe (forme en て) + 当然だ ; Verbe/Adjectif en い (forme neutre) + のも当然だ ; Adjectif en な/Nom + なのも当然だ

En détail

Le point ～て当然だ exprime qu'une chose est naturelle ou attendue (« il est normal que… », « rien d'étonnant à ce que… »).

Exemples

• 彼は毎日勉強しているから、試験に合格して当然だ。

  かれはまいにちべんきょうしているから、しけんにごうかくしてとうぜんだ。

  Comme il étudie tous les jours, il est normal qu'il réussisse l'examen.

• そのレストランは料理が美味しいので、予約がいっぱいになって当然だ。

  そのレストランはりょうりがおいしいので、よやくがいっぱいになってとうぜんだ。

  Comme la cuisine de ce restaurant est délicieuse, rien d'étonnant à ce que les réservations soient complètes.

• 彼女は毎晩練習しているので、上手になって当然だ。

  かのじょはまいばんれんしゅうしているので、じょうずになってとうぜんだ。

  Comme elle s'entraîne tous les soirs, il est normal qu'elle progresse.

• 彼は何度も遅刻したから、彼女が怒るのも当然だ。

  かれはなんどもちこくしたから、かのじょがおこるのもとうぜんだ。

  Il est arrivé en retard de nombreuses fois : il est bien normal qu'elle se fâche.