～て当然だ／～のも当然だ (〜te touzen da)
～て当然だ／～のも当然だ
Exprime que quelque chose est naturel/attendu : « il est normal que », « rien d'étonnant à ce que ».
L'essentiel
- ～て当然だ et ～のも当然だ présentent un fait comme naturel et attendu au vu des circonstances : « il est normal que… », « rien d'étonnant à ce que… ».
- 当然 (« juste » + « ainsi », d'où « comme il se doit ») fonctionne comme un prédicat d'évaluation, au même titre qu'un adjectif en -na.
- ～て当然だ se greffe sur la forme en て (合格して当然, 高くて当然) ; ～のも当然だ suit une proposition nominalisée, souvent après une justification en から ou ので.
- ～のは当然だ énonce une norme générale (約束を守るのは当然だ), tandis que ～のも当然だ commente un fait observé.
- Appliquée à ses propres mérites, l'expression peut paraître arrogante : on la réserve plutôt aux autres et aux situations.
Comprendre
当然 (とうぜん) se compose de 当, « juste, approprié », et 然, « ainsi » : ce qui est « comme il se doit ». Le mot sert à juger qu'un fait découle logiquement de ses causes. Deux constructions se partagent ce sens. ～て当然だ relie directement le fait au jugement : あれだけ練習すれば、上手になって当然だ (« avec tant d'entraînement, il est normal de progresser »). ～のも当然だ nominalise le fait par の et y ajoute も, « cela aussi » : 毎日残業していたのだから、疲れるのも当然だ (« il faisait des heures supplémentaires tous les jours, rien d'étonnant à ce qu'il soit fatigué »).
Formation : avec ～て当然だ, le verbe et l'adjectif en -i passent à la forme en て (怒って当然, 高くて当然), l'adjectif en -na à la forme en で (静かで当然). Avec ～のも当然だ, on emploie la forme neutre : 怒るのも当然, 高いのも当然 ; l'adjectif en -na et le nom prennent な : 有名なのも当然, 人気なのも当然. La variante ～のは当然だ exprime une norme générale : 親が子どもを心配するのは当然だ. L'adverbe 当然 (当然、彼が勝つだろう) et la tournure 当然のこと (当然のことをしただけです) complètent la famille.
Sur le plan de l'emploi, ～のも当然だ suit typiquement une explication en から, ので ou のだから : on justifie d'abord, puis on conclut que le fait n'a rien de surprenant. ～て当然だ s'emploie aussi pour dire ce qui est mérité ou légitime : 彼は努力したのだから、褒められて当然だ. À l'oral, 当たり前 remplace souvent 当然 avec le même sens (怒って当たり前だ), dans un registre plus familier. Appliquée à soi-même, la forme peut sembler prétentieuse : 私が選ばれて当然だ suggère qu'on se croit au-dessus des autres.
En détail
Le point ～て当然だ exprime qu'une chose est naturelle ou attendue (« il est normal que… », « rien d'étonnant à ce que… »).
En contexte
Deux amis comparent les prix devant la vitrine d'une boucherie réputée.
この店の肉は全部国産だから、値段が高くて当然だ。
このみせのにくはぜんぶこくさんだから、ねだんがたかくてとうぜんだ。
Toute la viande de cette boutique vient du Japon, normal que ce soit cher.
Adjectif en -i à la forme en て (高くて) ; la cause précède avec から.
Une mère parle à son mari de leur fils étudiant, hospitalisé pour épuisement.
三日も徹夜したんだから、倒れるのも当然だよ。
みっかもてつやしたんだから、たおれるのもとうぜんだよ。
Il a passé trois nuits blanches, rien d'étonnant à ce qu'il se soit effondré.
～のも当然 après une justification en んだから : le fait n'a rien de surprenant.
Formation interne sur la protection des données dans une entreprise.
お客様の個人情報を守るのは、会社として当然のことです。
おきゃくさまのこじんじょうほうをまもるのは、かいしゃとしてとうぜんのことです。
Protéger les données personnelles des clients va de soi pour une entreprise.
～のは当然 énonce une norme ; 当然のこと sert de prédicat nominal.
Une employée expérimentée console un jeune collègue après une erreur.
新人なんだから、ミスをして当然だよ。気にしないで。
しんじんなんだから、ミスをしてとうぜんだよ。きにしないで。
Tu viens d'arriver, c'est normal de faire des erreurs. Ne t'en fais pas.
～て当然 sert ici à rassurer : l'erreur est présentée comme attendue, donc pardonnable.
Exemples
-
彼は毎日勉強しているから、試験に合格して当然だ。
かれはまいにちべんきょうしているから、しけんにごうかくしてとうぜんだ。
Comme il étudie tous les jours, il est normal qu'il réussisse l'examen.
-
そのレストランは料理が美味しいので、予約がいっぱいになって当然だ。
そのレストランはりょうりがおいしいので、よやくがいっぱいになってとうぜんだ。
Comme la cuisine de ce restaurant est délicieuse, rien d'étonnant à ce que les réservations soient complètes.
-
彼女は毎晩練習しているので、上手になって当然だ。
かのじょはまいばんれんしゅうしているので、じょうずになってとうぜんだ。
Comme elle s'entraîne tous les soirs, il est normal qu'elle progresse.
-
彼は何度も遅刻したから、彼女が怒るのも当然だ。
かれはなんどもちこくしたから、かのじょがおこるのもとうぜんだ。
Il est arrivé en retard de nombreuses fois : il est bien normal qu'elle se fâche.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ あんなことを言われたら、怒るも当然だ。
✓ あんなことを言われたら、怒るのも当然だ。
も ne peut pas suivre directement un verbe : il faut d'abord nominaliser la proposition avec の. L'oubli de の est la faute de connexion la plus fréquente.
✗ 駅から遠いから、家賃が安いで当然だ。
✓ 駅から遠いから、家賃が安くて当然だ。
Dans ～て当然, l'adjectif en -i se met à la forme en くて. で ne s'emploie qu'avec les adjectifs en -na.
✗ 先生、私は毎日勉強したので、合格して当然です。
✓ 先生、毎日勉強したおかげで、合格できました。
Dire que sa propre réussite est « normale » sonne prétentieux, surtout face à un professeur. On présente plutôt le succès comme le fruit de l'effort ou de l'aide reçue.
Côté culture
Quand on remercie un Japonais pour un service rendu, la réponse modeste 当然のことをしたまでです (« je n'ai fait que ce qui était normal ») est fréquente, chez un employé comme chez un passant qui a rapporté un objet perdu. Le mot 当然 sert alors à minimiser son propre mérite, ce qui s'accorde avec l'idéal de modestie dans les échanges.
À l'inverse, appliquer ～て当然 à ses propres réussites, ou exiger un service comme allant de soi (サービスして当然だ), est vite perçu comme de l'arrogance. Le débat public japonais sur la カスタマーハラスメント (harcèlement du personnel par des clients) cite souvent cette attitude du client qui considère tout comme dû. La forme est neutre en elle-même, mais sa cible change tout son effet.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Jugement, évidence et certitude ».