～に相違ない (〜ni soui nai)
～に相違ない
« Il ne fait aucun doute que ; sûrement » (soutenu).
L'essentiel
- ～に相違ない : « il ne fait aucun doute que… », « c'est forcément… » ; le locuteur exprime une certitude forte, fondée sur un raisonnement ou des indices.
- 相違 (そうい) signifie « différence, écart » : « il n'y a pas d'écart (entre mon jugement et la réalité) ».
- C'est l'équivalent soutenu et écrit de ～に違いない ; on le trouve dans les romans, les essais, les discours formels et les documents officiels, rarement dans la conversation.
- Formation : verbe et adjectif en -i à la forme neutre, adjectif en -na et nom directement, sans だ (事実に相違ない), ou avec である (本人であるに相違ない).
- Emploi figé administratif : 上記の内容に相違ありません (« je certifie l'exactitude des informations ci-dessus »).
Comprendre
相違 associe 相 (« mutuel ») et 違 (« différer »), le même kanji que dans 違う et 違いない. Le mot signifie « divergence, écart » : 意見の相違 (divergence d'opinions). ～に相違ない se lit donc « il n'y a pas d'écart par rapport à… », c'est-à-dire « c'est forcément cela ». Le sens est exactement celui de ～に違いない, mais le vocabulaire sino-japonais (漢語) donne à la phrase un ton plus solennel, plus écrit, presque juridique.
Formation. Verbe à la forme neutre, souvent au passé pour une déduction : 彼はもう出発したに相違ない ; à la forme en ている : 何かを隠しているに相違ない. Adjectif en -i : この仕事は難しいに相違ない. Adjectif en -na : radical directement (彼は無事に相違ない). Nom : directement (犯人はあの男に相違ない), ou avec である dans un style très écrit (本物であるに相違ない). On ne place jamais だ devant に相違ない. Forme polie : ～に相違ありません, qui est aussi la forme des attestations.
Le locuteur s'engage pleinement : il ne s'agit pas d'une supposition (だろう) ni d'une attente logique (はずだ), mais d'une conviction présentée comme une quasi-certitude. Cela exclut les adverbes de doute (たぶん, もしかしたら) et les formes comme かもしれない dans la même phrase. Le registre est écrit : romans, en particulier policiers, essais, éditoriaux, lettres formelles, discours. À l'oral courant, に相違ない paraît livresque ou théâtral, et l'on dit に違いない ou に決まっている.
En détail
Le point ～に相違（そうい）ない exprime une certitude forte, dans un registre soutenu/écrit (« il ne fait aucun doute que, à n'en pas douter »).
En contexte
Narration d'un roman policier, au moment de la déduction.
窓の鍵が内側からかかっていた以上、犯人はまだこの家の中にいるに相違ない。
まどのかぎがうちがわからかかっていたいじょう、はんにんはまだこのいえのなかにいるにそういない。
Puisque la fenêtre était verrouillée de l'intérieur, le coupable se trouve forcément encore dans cette maison.
Déduction à partir d'un indice (以上 = « puisque ») : l'usage romanesque le plus typique.
Dernière ligne d'un formulaire de demande à la mairie, avant la signature.
上記の内容に相違ありません。
じょうきのないようにそういありません。
Je certifie que les informations ci-dessus sont exactes.
Formule administrative figée : la forme polie atteste qu'il n'y a « pas d'écart » avec la vérité.
Article d'un historien sur une lettre ancienne retrouvée.
この手紙は、筆者が亡くなる直前に書いたものに相違ない。
このてがみは、ひっしゃがなくなるちょくぜんにかいたものにそういない。
Cette lettre a sans aucun doute été écrite par son auteur peu avant sa mort.
Registre scientifique : nom (もの) + に相違ない pour une conclusion présentée comme établie.
Discours de remerciement d'un directeur lors d'une cérémonie.
皆様のご支援がなければ、この計画は失敗していたに相違ありません。
みなさまのごしえんがなければ、このけいかくはしっぱいしていたにそういありません。
Sans votre soutien, ce projet aurait sans aucun doute échoué.
Forme polie dans un discours formel : la certitude porte ici sur une hypothèse contraire à la réalité.
Exemples
-
犯人はこの男に相違ない。
はんにんはこのおとこにそういない。
Le coupable est sans aucun doute cet homme.
-
彼が言ったことは事実に相違ない。
かれがいったことはじじつにそういない。
Ce qu'il a dit est à n'en pas douter la vérité.
-
これは彼女の筆跡に相違ない。
これはかのじょのひっせきにそういない。
C'est sans aucun doute son écriture.
-
あの様子では、合格したに相違ない。
あのようすでは、ごうかくしたにそういない。
Vu son air, il a sûrement réussi.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ あの男が犯人だに相違ない。
✓ あの男が犯人に相違ない。
Comme pour に違いない, le nom se rattache directement à に相違ない. だ ne s'insère pas ; dans un style écrit, on peut dire 犯人であるに相違ない.
✗ （entre amis, au restaurant）この店、絶対おいしいに相違ないよ！
✓ この店、絶対おいしいに決まってるよ！
Erreur de registre : に相違ない est écrit et solennel, et jure avec よ et le ton familier. À l'oral, on dit に決まってる ou に違いない.
✗ 明日はたぶん雨が降るに相違ない。
✓ 明日は雨が降るに相違ない。
に相違ない exprime une certitude ; l'associer à たぶん (« probablement ») est contradictoire. Pour une simple probabilité, on dira たぶん雨が降るだろう.
Côté culture
Le Japonais moyen croise 「相違ありません」 surtout sur des documents : demandes administratives, déclarations, attestations, où la formule 「上記のとおり相違ありません」 précède le nom et le sceau (印鑑) ou la signature du déclarant. Elle engage la responsabilité de celui qui signe. Le mot 相違 lui-même reste courant dans des expressions comme 「意見の相違」 (« divergence de vues ») ou 「事実と相違する」 (« ne pas correspondre aux faits »), fréquentes dans les communiqués d'entreprise.
En littérature, に相違ない est un marqueur de style : très présent dans la prose du début du XXe siècle et dans les récits policiers classiques, il donne aux déductions du narrateur un ton grave et assuré. Dans la conversation moderne, l'employer ferait sourire, comme si l'on parlait « comme dans un livre ».
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Jugement, évidence et certitude ».