～のももっともだ (〜no mo mottomo da)
～のももっともだ
Exprime que quelque chose est compréhensible/logique : « il est normal que », « rien d'étonnant à ce que ».
L'essentiel
- ～のももっともだ signifie « il est bien normal, bien compréhensible que… » : le locuteur juge qu'une réaction ou un sentiment est justifié par les circonstances.
- もっとも (尤も) veut dire « raisonnable, légitime » ; の nominalise la proposition et も ajoute « cela aussi » : « que X…, c'est bien naturel, vu la situation ».
- Formation : verbe ou adjectif en -i à la forme neutre + のももっともだ ; adjectif en -na et nom + な + のももっともだ.
- La raison est souvent exprimée avant : …のだから／…たら、…のももっともだ.
- À un supérieur, on ne dit pas もっともだ, qui juge de haut, mais ごもっともです (« vous avez tout à fait raison »).
Comprendre
Le mot もっとも, autrefois écrit 尤も, est un adjectif en -na qui signifie « raisonnable, fondé, légitime » : もっともな意見 (« un avis sensé »), もっともな理由 (« une raison valable »). Dans ～のももっともだ, il qualifie une proposition nominalisée par の : 彼が怒るのももっともだ, « qu'il se fâche, c'est bien compréhensible ». La particule も ajoute une nuance importante : « cela aussi est normal », sous-entendu « étant donné les circonstances ». Le locuteur prend du recul et reconnaît la légitimité d'une réaction, le plus souvent celle d'une autre personne.
Formation : verbe à la forme neutre + のももっともだ (怒るのも, 驚いたのも, 行きたくないのも) ; adjectif en -i + のももっともだ (寂しいのも) ; adjectif en -na + な + のももっともだ (不安なのも) ; nom + な + のももっともだ (反対なのも, 人気なのも). Au poli : のももっともです. On trouve aussi のはもっともだ, plus neutre, et la variante très proche のも無理はない (« il n'y a rien d'étonnant à ce que »).
La construction typique place d'abord la raison, puis le jugement : あんなに働いているのだから、疲れているのももっともだ. La raison est souvent marquée par のだから, たら, なら ou ので. La forme suppose une réaction qu'on aurait pu critiquer : dire qu'elle est もっとも, c'est la justifier. Elle sert donc à montrer de la compréhension, de l'empathie, ou à concéder un point avant d'exposer un autre avis.
Attention aux homonymes. 最も (もっとも), « le plus », est un adverbe de superlatif (最も高い山). もっとも en tête de phrase est une conjonction signifiant « cela dit, toutefois ». Seul もっともだ (« c'est raisonnable ») correspond à notre forme ; l'écrire 最もだ est une faute fréquente, même chez les natifs.
En détail
Le point ～のももっともだ exprime qu'une chose est compréhensible ou raisonnable (« il est normal que… »).
En contexte
Deux collègues parlent d'un troisième qui semble épuisé.
毎晩遅くまで残業しているんだから、山田さんが疲れているのももっともだよ。
まいばんおそくまでざんぎょうしているんだから、やまださんがつかれているのももっともだよ。
Avec toutes les heures supplémentaires qu'il fait chaque soir, c'est bien normal que M. Yamada soit fatigué.
Schéma typique : la raison (んだから) précède le jugement de légitimité.
Une voisine console une mère dont la fille pleure à chaudes larmes.
楽しみにしていた遠足が雨で中止になったんですから、あの子が泣くのももっともですね。
たのしみにしていたえんそくがあめでちゅうしになったんですから、あのこがなくのももっともですね。
Son excursion tant attendue a été annulée à cause de la pluie : c'est bien normal qu'elle pleure.
Empathie envers une réaction émotionnelle ; la forme polie convient entre voisines.
Un responsable de magasin parle à un employé après une réclamation.
三十分も待たされたのだから、お客様がお怒りなのももっともだ。すぐにおわびに行こう。
さんじゅっぷんもまたされたのだから、おきゃくさまがおいかりなのももっともだ。すぐにおわびにいこう。
On l'a fait attendre trente minutes, il est bien normal que le client soit en colère. Allons tout de suite lui présenter nos excuses.
Nom honorifique お怒り + な + のも : on reconnaît la légitimité de la plainte avant d'agir.
En réunion, un directeur répond à l'objection d'un subordonné.
部下：この計画は費用がかかりすぎると思います。 部長：うん、君がそう考えるのももっともだ。だが…
ぶか：このけいかくはひようがかかりすぎるとおもいます。 ぶちょう：うん、きみがそうかんがえるのももっともだ。だが…
Subordonné : Je pense que ce projet coûte trop cher. Directeur : Oui, je comprends tout à fait que tu penses cela. Mais…
Emploi concessif : on reconnaît la légitimité de l'avis de l'autre avant d'exposer le sien.
Exemples
-
彼が緊張するのももっともだ。
かれがきんちょうするのももっともだ。
Il est normal qu'il soit nerveux.
-
あんなにひどいことを言われたら、彼が怒るのももっともだ。
あんなにひどいことをいわれたら、かれがおこるのももっともだ。
Après des paroles aussi dures, il est bien normal qu'il se fâche.
-
彼女が幸せなのももっともだ。
かのじょがしあわせなのももっともだ。
Il est normal qu'elle soit heureuse.
-
彼がリーダーなのももっともだ。
かれがリーダーなのももっともだ。
Il est logique que ce soit lui le chef.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼女が不安のももっともだ。
✓ 彼女が不安なのももっともだ。
Avec un adjectif en -na ou un nom, il faut な devant le nominalisateur の : 不安なのも, 反対なのも. La règle est la même que pour なのだ ou なので.
✗ （à son directeur）部長の意見はもっともだと思います。
✓ 部長のおっしゃることはごもっともです。
Dire もっともだ à un supérieur revient à évaluer son avis de haut. La formule respectueuse est ごもっともです, éventuellement avec おっしゃる.
✗ 彼が怒るのも最もだ。
✓ 彼が怒るのももっともだ。
最も (« le plus ») est l'adverbe de superlatif. もっともだ, « raisonnable », s'écrit en hiragana (ou 尤も, devenu rare). L'erreur d'écriture est courante, même chez les natifs.
Côté culture
Reconnaître la légitimité du ressenti d'autrui avant de répondre est une stratégie très présente au Japon, notamment dans le service à la clientèle. Un responsable qui traite une réclamation commencera souvent par お怒りはごもっともです (« votre colère est tout à fait légitime ») avant de présenter des excuses ou des explications : on valide l'émotion de l'interlocuteur, ce qui apaise la tension.
La hiérarchie joue un rôle dans l'emploi : dire de quelqu'un que sa réaction est もっとも, c'est porter un jugement sur lui. Envers un supérieur ou un client, on emploie donc la forme honorifique ごもっともです, qui exprime l'accord sans paraître évaluer. Entre égaux ou envers un subordonné, のももっともだ marque la compréhension et la bienveillance.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Jugement, évidence et certitude ».