Verb てまでも (~ temademo)
Verb てまでも
« Même au prix de…, quitte à… ».
L'essentiel
- Verbe (forme て) + までも signifie « même au prix de…, quitte à… » : on recourt à un moyen extrême ou coûteux pour atteindre un but.
- まで marque la limite atteinte (« jusqu'à ») et も renforce : la forme est une version appuyée de ～てまで.
- Deux emplois : la détermination (仕事を休んでまでも行きたい) et, très souvent, la critique ou le refus (体を壊してまでも働く必要はない).
- Le moyen X doit être lourd : sacrifice, transgression, dépense, effort démesuré ; un moyen banal rend la phrase étrange.
- Piège : ne pas confondre avec ～ないまでも (« sans aller jusqu'à ») ni avec ～までもない (« inutile de »).
Comprendre
てまでも se décompose en trois éléments. La forme て présente le moyen employé ; まで, « jusqu'à », indique que ce moyen représente une limite, un point extrême ; も, enfin, ajoute une emphase : « même jusque-là ». 借金をしてまでも家を買う se lit donc « acheter une maison en allant même jusqu'à s'endetter ». La structure met en balance un but et le prix à payer pour l'atteindre.
La formation est simple : forme て + までも. 休んでまでも, 並んでまでも, 嘘をついてまでも, 借金をしてまでも, 睡眠時間を削ってまでも. Le moyen X est toujours quelque chose de coûteux : sacrifier sa santé, son sommeil, son argent, sa réputation, enfreindre une règle, tromper quelqu'un, faire un effort démesuré. La principale exprime le but : un désir (～たい), une action (～する), ou un jugement.
Deux grands emplois se dégagent. Le premier exprime une détermination : on est prêt à payer le prix (どんなことをしてまでも夢を叶えたい). Le second, très fréquent, porte un jugement négatif sur ce prix, que ce soit pour soi ou pour autrui : ～てまでも～たくない, ～てまでも～必要はない, ～てまでも～するのか, ～てまでも～とは思わない. Dans ce second cas, le locuteur estime que le moyen est disproportionné ou moralement inacceptable.
Par rapport à ～てまで, てまでも est plus emphatique et légèrement plus écrit ; le sens est le même. Par rapport à ～てでも, la différence porte sur l'évaluation : てでも se combine surtout avec une volonté positive, tandis que てまで(も) se prête particulièrement aux réserves et aux critiques. Le registre est neutre à soutenu, courant dans les éditoriaux, les débats et les conversations d'adultes.
En détail
Le point Verbe (forme て) + までも exprime qu'on est prêt à un moyen extrême (« même au prix de, quitte à »).
En contexte
Lors d'un débat sur les conditions de travail, un intervenant donne son avis.
体を壊してまでも働く必要はないと思う。
からだをこわしてまでもはたらくひつようはないとおもう。
Je ne pense pas qu'il faille travailler au point d'y laisser sa santé.
Emploi critique : le moyen (ruiner sa santé) est jugé disproportionné ; ～必要はない est une suite typique.
Une collègue raconte le week-end d'une amie fan de musique.
彼女は好きな歌手のコンサートのために、仕事を休んでまでも大阪へ行った。
かのじょはすきなかしゅのコンサートのために、しごとをやすんでまでもおおさかへいった。
Pour le concert de son chanteur préféré, elle est allée à Osaka, quitte à prendre un congé.
Emploi de détermination : le prix payé (manquer le travail) montre l'intensité de la motivation.
Un capitaine d'équipe parle à ses joueurs avant un match décisif.
嘘をついてまでも試合に勝ちたいとは思わない。
うそをついてまでもしあいにかちたいとはおもわない。
Je ne veux pas gagner ce match s'il faut pour cela tricher.
Refus moral : ～たいとは思わない est la suite type pour rejeter un moyen jugé inacceptable.
Un blogueur gastronomique recommande un restaurant de ramen très populaire.
あの店のラーメンは、二時間並んでまでも食べる価値がある。
あのみせのラーメンは、にじかんならんでまでもたべるかちがある。
Les ramen de ce restaurant valent la peine qu'on fasse deux heures de queue.
Ici, le prix (deux heures d'attente) est jugé acceptable : la phrase évalue le rapport entre effort et récompense.
Exemples
-
試験に合格するために、寝る時間を削ってまでも勉強します。
しけんにごうかくするために、ねるじかんをけずってまでもべんきょうします。
Pour réussir l'examen, j'étudie quitte à rogner sur mon sommeil.
-
彼女と結婚できるなら、どんな苦労をしてまでもお金を貯めたい。
かのじょとけっこんできるなら、どんなくろうをしてまでもおかねをためたい。
Si je peux l'épouser, je veux économiser quel que soit le sacrifice.
-
この会社で働きたいので、長時間かけてまでも通います。
このかいしゃではたらきたいので、ちょうじかんかけてまでもかよいます。
Comme je veux travailler dans cette entreprise, je ferai le trajet quitte à y passer des heures.
-
彼の快復のためなら、仕事を辞めてまでも支えたい。
かれのかいふくのためなら、しごとをやめてまでもささえたい。
Pour son rétablissement, je veux le soutenir quitte à démissionner.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 借金までも家を買いたい。
✓ 借金をしてまでも家を買いたい。
Collé directement à un nom, までも signifie « même » (focus) : 借金までも voudrait dire « même la dette ». Pour exprimer le moyen, il faut un verbe à la forme て.
✗ 毎朝、電車に乗ってまでも学校へ行く。
✓ 毎朝、電車に乗って学校へ行く。
てまでも suppose un moyen extrême ou coûteux. Prendre le train est un moyen ordinaire ; la phrase suggérerait bizarrement un sacrifice.
✗ 睡眠時間を削るまでも勉強したい。
✓ 睡眠時間を削ってまでも勉強したい。
Avec la forme du dictionnaire, on glisse vers ～までもない (« pas la peine de ») ; pour « quitte à », il faut impérativement la forme て.
Côté culture
La structure est au cœur de deux débats très présents dans la société japonaise. Le premier concerne le travail : depuis les discussions sur le 過労死 (« mort par surmenage »), la phrase 体を壊してまで働く必要はない est devenue un leitmotiv des médias et des campagnes de 働き方改革 (« réforme des façons de travailler »). Le second, plus léger, concerne la culture des files d'attente : les 行列のできる店, restaurants devant lesquels on fait la queue pendant des heures, suscitent régulièrement la question 並んでまで食べる価値はあるのか.
Sur le plan de la communication, てまで(も) permet d'exprimer un désaccord sans attaquer directement la personne : on critique le moyen, pas le but. Dire そこまでしてまでやる必要はないんじゃない？ est une manière relativement douce de dire à quelqu'un qu'il en fait trop.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Extrême, intensité et incomparabilité ».