Formation

Verbe (forme て) + までも

En détail

Le point Verbe (forme て) + までも exprime qu'on est prêt à un moyen extrême (« même au prix de, quitte à »).

Exemples

• 試験に合格するために、寝る時間を削ってまでも勉強します。

  しけんにごうかくするために、ねるじかんをけずってまでもべんきょうします。

  Pour réussir l'examen, j'étudie quitte à rogner sur mon sommeil.

• 彼女と結婚できるなら、どんな苦労をしてまでもお金を貯めたい。

  かのじょとけっこんできるなら、どんなくろうをしてまでもおかねをためたい。

  Si je peux l'épouser, je veux économiser quel que soit le sacrifice.

• この会社で働きたいので、長時間かけてまでも通います。

  このかいしゃではたらきたいので、ちょうじかんかけてまでもかよいます。

  Comme je veux travailler dans cette entreprise, je ferai le trajet quitte à y passer des heures.

• 彼の快復のためなら、仕事を辞めてまでも支えたい。

  かれのかいふくのためなら、しごとをやめてまでもささえたい。

  Pour son rétablissement, je veux le soutenir quitte à démissionner.