～てでも (〜te demo)
～てでも
« Même au prix de ; quitte à ».
L'essentiel
- Verbe en て + でも signifie « même au prix de, quitte à » : on accepte un moyen extrême pour atteindre un but.
- La principale exprime une volonté, un désir ou une obligation : ～たい, ～つもりだ, ～なければならない.
- Le moyen doit être choisi par le sujet ; pour une circonstance subie (la pluie, un retard), on emploie ～ても.
- Pour un fait passé accompli à un prix excessif, on dit plutôt ～てまで : 借金してまで買った.
- 何としてでも (« coûte que coûte ») est la forme figée la plus fréquente.
Comprendre
～てでも associe la forme en て et でも (« même »). La forme en て présente un moyen, une manière d'agir ; でも signale que ce moyen est extrême, coûteux ou peu souhaitable. Le sens est « même au prix de, quitte à » : 借金をしてでも (« quitte à m'endetter »). Le locuteur montre ainsi jusqu'où il est prêt à aller pour atteindre son but.
Formation. On ajoute でも à la forme en て du verbe : する → してでも, 走る → 走ってでも, 売る → 売ってでも, 休む → 休んででも. Avec un verbe dont la forme en て se termine en で, on obtient la suite ででも, surprenante à l'œil mais parfaitement correcte : 休んででも, 並んででも. Le tour figé 何としてでも (« coûte que coûte, par n'importe quel moyen ») est très courant.
Restrictions. La proposition principale exprime une volonté, un désir, une obligation ou une demande pressante : ～たい, ～つもりだ, ～なければならない, ～(よ)う, ～てほしい, ou un verbe à la forme dictionnaire valant résolution (絶対に行く). Le moyen évoqué est choisi par le sujet : une circonstance subie comme la pluie ne convient pas (on dit 雨が降っても). Un désir passé reste possible (借金をしてでも留学したかった), mais pour raconter un simple fait accompli, on emploie ～てまで : 借金してまで車を買った. ～てでも regarde vers ce qu'on est décidé à faire, non vers ce qui a été fait.
Registre. Le point est courant à l'oral comme à l'écrit et porte une forte charge émotionnelle : détermination, passion, désespoir. Employé pour juger autrui (人をだましてでも…), il exprime souvent la réprobation.
En détail
Le point ～てでも exprime qu'on est prêt à un moyen extrême pour atteindre un but (« même au prix de, quitte à »).
En contexte
Un fan parle à un ami d'un concert qui n'aura lieu qu'une fois.
このコンサートだけは、仕事を休んででも行きたい。
このコンサートだけは、しごとをやすんででもいきたい。
Ce concert-là, je veux y aller, quitte à prendre un jour de congé.
休んで + でも donne ででも, forme correcte ; la principale exprime un désir (～たい).
Des parents parlent du traitement médical de leur fils.
家を売ってでも、息子の手術代は用意するつもりです。
いえをうってでも、むすこのしゅじゅつだいはよういするつもりです。
Nous trouverons l'argent de l'opération de notre fils, quitte à vendre la maison.
Un moyen extrême (vendre la maison) au service d'une résolution (～つもりです).
Un directeur commercial s'adresse à un vendeur de son équipe.
何としてでも、今月中にこの契約を取ってきてくれ。
なんとしてでも、こんげつちゅうにこのけいやくをとってきてくれ。
Décroche-moi ce contrat avant la fin du mois, coûte que coûte.
何としてでも, forme figée ; la principale est une demande pressante.
Deux amis commentent une affaire d'escroquerie vue aux informations.
お年寄りをだましてでもお金がほしいなんて、信じられないね。
おとしよりをだましてでもおかねがほしいなんて、しんじられないね。
Vouloir de l'argent au point d'escroquer des personnes âgées, c'est incroyable.
Appliqué à autrui, ～てでも décrit une détermination jugée scandaleuse ; なんて marque la réprobation.
Exemples
-
借金をしてでも、留学したい。
しゃっきんをしてでも、りゅうがくしたい。
Je veux étudier à l'étranger, quitte à m'endetter.
-
徹夜してでも、間に合わせる。
てつやしてでも、まにあわせる。
Je le finirai à temps, quitte à passer une nuit blanche.
-
這ってでも、ゴールする。
はってでも、ゴールする。
Je franchirai la ligne, même en rampant.
-
無理をしてでも、行きたい。
むりをしてでも、いきたい。
Je veux y aller, quitte à me forcer.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 借金をしてでも、新しい車を買った。
✓ 借金をしてまで、新しい車を買った。
～てでも exige une principale de volonté ou de désir. Pour raconter un fait accompli au prix d'un excès, on emploie ～てまで.
✗ 雨が降ってでも、試合は行います。
✓ 雨が降っても、試合は行います。
La pluie n'est pas un moyen qu'on choisit, c'est une circonstance subie : il faut la concession ～ても. ～てでも ne vise que des actions du sujet.
✗ 徹夜するでも、明日までに終わらせたい。
✓ 徹夜してでも、明日までに終わらせたい。
でも se rattache ici à la forme en て du verbe. Avec la forme dictionnaire (するでも), la phrase est agrammaticale.
Côté culture
Le japonais dispose de nombreuses images pour dire la détermination extrême : 這ってでも行く (« j'irai, même en rampant »), 石にかじりついてでも (« même en mordant la pierre », c'est-à-dire en endurant tout). On les entend dans le sport, dans les témoignages sur la préparation des concours d'entrée ou dans les drames télévisés, où le personnage affirme sa résolution au moment décisif.
Dans la vie professionnelle, 何としてでも est fréquent dans la bouche des responsables, mais il peut être ressenti comme une pression forte ; dans une demande adressée à autrui, on l'adoucit souvent par できれば ou できる限り (« autant que possible »). Pour parler de soi, en revanche, ～てでも est une façon appréciée de montrer son engagement.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Limitation, exclusivité et degré ».