～というわけだ (~to iu wake da)
～というわけだ
« Cela revient à dire que…, voilà pourquoi… ».
L'essentiel
- ～というわけだ tire une conclusion logique de ce qui précède : « voilà pourquoi… », « c'est ainsi que… », « autrement dit… ».
- La forme suppose toujours un raisonnement ou des faits exposés juste avant ; elle les résume en une conclusion, souvent introduite par だから, それで ou つまり.
- Elle suit une proposition à la forme neutre ; un nom ou un adjectif en -na peut s'y rattacher directement (中止というわけだ).
- En question (というわけですか, ってわけ？), elle sert à vérifier qu'on a bien compris, parfois avec une nuance de reproche.
- Ne pas confondre avec というわけではない (« ce n'est pas que… »), qui nie partiellement une conclusion.
Comprendre
わけ (訳) désigne la raison, la logique d'une situation, ce qui « explique » les choses. わけだ seul présente un fait comme la conséquence naturelle d'un raisonnement. Avec という, qui cite, la conclusion est présentée comme un énoncé complet que l'on formule ou reformule : « on aboutit à ceci : … ». C'est pourquoi というわけだ sert souvent à récapituler, à mettre un point final à une explication, ou à reformuler ce que l'autre vient de dire pour en tirer la conclusion.
Formation : proposition à la forme neutre + というわけだ. Verbes : 行くというわけだ, 行かないというわけだ, 遅れたというわけだ. Adjectifs en -i : 安いというわけだ. Noms et adjectifs en -na : directement, ou avec だ (中止というわけだ, 中止だというわけだ, 無料というわけだ). La forme polie est というわけです ; à l'oral familier, la contraction ってわけ est fréquente (つまり、来ないってわけ？). En tête de phrase, というわけで fonctionne comme un connecteur, « c'est ainsi que, donc » : というわけで、明日の練習は休みです.
Trois usages principaux se dégagent. 1) Conclusion d'une explication causale : on expose une cause, puis on conclut (道が混んでいた。それで遅れたというわけだ). 2) Reformulation ou synthèse, souvent avec つまり, 要するに ou 言い換えれば : つまり、一人あたり千円というわけだ. 3) Vérification ou découverte : quand on comprend soudain la raison d'un fait (なるほど、それで元気がなかったというわけか), ou quand on demande confirmation (私が担当というわけですか). La forme exige un contexte préalable : employée sans raisonnement en amont, elle paraît incohérente. Attention enfin à la négation : というわけではない ne veut pas dire « ce n'est donc pas », mais « cela ne veut pas dire que » (négation partielle).
En détail
Le point ～というわけだ exprime une conclusion logique tirée de ce qui précède (« cela revient à dire que, voilà pourquoi »).
En contexte
Un professeur explique la composition d'un kanji en classe.
「木」が二つで「林」、三つで「森」。木が多いほど森になるというわけだ。
「き」がふたつで「はやし」、みっつで「もり」。きがおおいほどもりになるというわけだ。
Deux « arbres » forment « bosquet », trois forment « forêt ». Autrement dit, plus il y a d'arbres, plus on va vers la forêt.
La forme résume une explication en une conclusion simple, typique du discours pédagogique.
Une cliente calcule le prix d'un lot dans une boutique.
三つ買うと一つ分が無料になるから、一個三百円というわけですね。
みっつかうとひとつぶんがむりょうになるから、いっこさんびゃくえんというわけですね。
Si on en achète trois, il y en a un de gratuit : ça revient donc à trois cents yens pièce.
Reformulation chiffrée : というわけ conclut un petit calcul ; un nom (三百円) s'y rattache directement.
Un employé vérifie ce que son chef vient de lui annoncer.
つまり、来月から私がこの仕事の担当になるというわけですか。
つまり、らいげつからわたしがこのしごとのたんとうになるというわけですか。
En d'autres termes, c'est moi qui serai chargé de ce travail à partir du mois prochain ?
En question, la forme sert à vérifier sa compréhension en reformulant ce qui vient d'être dit.
Deux collègues bavardent à la pause déjeuner.
山田：最近ずっとお弁当ですね。佐藤：ええ、来月結婚するので節約中なんです。山田：なるほど、それで外で昼ご飯を食べないというわけですね。
やまだ：さいきんずっとおべんとうですね。さとう：ええ、らいげつけっこんするのでせつやくちゅうなんです。やまだ：なるほど、それでそとでひるごはんをたべないというわけですね。
Yamada : Ces derniers temps, tu apportes toujours ton bento. Satō : Oui, je me marie le mois prochain, alors j'économise. Yamada : Je vois, c'est pour ça que tu ne déjeunes plus dehors.
なるほど、それで…というわけ : on comprend soudain la raison d'un fait qu'on avait remarqué.
Exemples
-
道が混んでいた。だから遅れたというわけだ。
みちがこんでいた。だからおくれたというわけだ。
La route était embouteillée ; voilà pourquoi je suis en retard.
-
つまり、君は行きたくないというわけだ。
つまり、きみはいきたくないというわけだ。
Autrement dit, cela revient à dire que tu ne veux pas y aller.
-
駅前に大きなスーパーができた。それで、この店の客が減ったというわけだ。
えきまえにおおきなスーパーができた。それで、このみせのきゃくがへったというわけだ。
Un grand supermarché a ouvert devant la gare : voilà pourquoi ce magasin a perdu des clients.
-
今日は日曜日か。だから銀行が閉まっているというわけだ。
きょうはにちようびか。だからぎんこうがしまっているというわけだ。
Ah, on est dimanche aujourd'hui. Voilà pourquoi la banque est fermée.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ はじめまして。私はフランスから来た学生というわけです。
✓ はじめまして。私はフランスから来た学生です。
というわけだ suppose un raisonnement ou des faits exposés auparavant. Utilisée pour une simple présentation, sans contexte, elle paraît incohérente.
✗ 野菜が嫌いというわけだが、あまり食べない。（pour dire « ce n'est pas que je n'aime pas »）
✓ 野菜が嫌いというわけではないが、あまり食べない。
La négation partielle « ce n'est pas que… » se dit というわけではない. La forme affirmative affirmerait au contraire la conclusion « je déteste les légumes ».
✗ つまり、彼は今日来ないのというわけだ。
✓ つまり、彼は今日来ないというわけだ。
という se rattache directement à la forme neutre du verbe. Le の ajouté par analogie avec のだ est superflu et agrammatical.
Côté culture
Le japonais explicatif aime construire un raisonnement par étapes puis le conclure par わけです ou というわけです. On l'entend constamment dans les émissions de vulgarisation, les cours, les démonstrations commerciales et les vidéos explicatives, où le présentateur termine chaque étape par こういうわけです ou というわけなんです. Sur les blogs et les chaînes vidéo, というわけで est aussi un connecteur très courant pour passer au sujet du jour : というわけで、今日は〇〇を紹介します.
À l'oral familier, ってわけ？ en question peut prendre une nuance accusatrice ou ironique : で、私が悪いってわけ？ (« donc, c'est ma faute, c'est ça ? »). L'intonation et le contexte font toute la différence entre une simple vérification polie (というわけですね) et un reproche agacé.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Supposition et probabilité ».