Formation

Proposition (forme neutre) + というわけだ

En détail

Le point ～というわけだ exprime une conclusion logique tirée de ce qui précède (« cela revient à dire que, voilà pourquoi »).

Exemples

• 道が混んでいた。だから遅れたというわけだ。

  みちがこんでいた。だからおくれたというわけだ。

  La route était embouteillée ; voilà pourquoi je suis en retard.

• つまり、君は行きたくないというわけだ。

  つまり、きみはいきたくないというわけだ。

  Autrement dit, cela revient à dire que tu ne veux pas y aller.

• 円安だから、輸出が伸びたというわけだ。

  えんやすだから、ゆしゅつがのびたというわけだ。

  Le yen étant faible, voilà pourquoi les exportations ont augmenté.

• 彼が来ない。今日は中止というわけだ。

  かれがこない。きょうはちゅうしというわけだ。

  Il ne vient pas ; cela revient donc à une annulation pour aujourd'hui.