Formation

Nom (personne) + としたことが

En détail

Le point (personne) + としたことが exprime la surprise/le regret qu'une personne d'ordinaire fiable ait commis une erreur (« moi qui…, lui qui…, comment ai-je pu »).

Exemples

• 私としたことが、約束を忘れるとは。

  わたしとしたことが、やくそくをわすれるとは。

  Moi qui d'habitude n'oublie rien, oublier un rendez-vous !

• 彼としたことが、こんな単純なミスをするなんて。

  かれとしたことが、こんなたんじゅんなミスをするなんて。

  Lui qui est si fiable, faire une erreur aussi simple !

• プロのあなたとしたことが、どうしたんですか。

  プロのあなたとしたことが、どうしたんですか。

  Vous qui êtes un professionnel, que vous arrive-t-il ?

• 私としたことが、すっかり騙された。

  わたしとしたことが、すっかりだまされた。

  Moi qui me croyais avisé, je me suis fait complètement berner.