Comprendre

La structure s'analyse en と + した (forme en た de する) + こと + が. Comme dans ～として (« en tant que »), とする pose ici l'identité de la personne : « le fait que ce soit moi, précisément moi, qui… ». L'expression oppose donc deux images : celle, positive, que l'on a de la personne (prudente, compétente, expérimentée) et la faute qu'elle vient de commettre. De ce contraste naissent la surprise et le dépit, le plus souvent dirigés contre soi-même.

La formation est : nom désignant une personne + としたことが, puis la proposition qui relate l'erreur. Le nom peut être un pronom (私, 僕, 俺, 彼, あなた), un nom propre ou un groupe nominal qui rappelle la qualité de la personne : ベテランの彼, 慎重な部長, プロのあなた. La principale se termine volontiers par ～てしまった (regret), ～とは ou ～なんて (stupeur), ou par une question dans un reproche adressé à quelqu'un : プロのあなたとしたことが、どうしたんですか. Lorsque le contexte est clair, la faute peut même rester implicite : あっ、私としたことが… (« oh, quelle étourderie de ma part… »).

Le point a deux restrictions nettes. D'abord, ce qui suit est toujours un échec ou une maladresse : on ne dit pas ×私としたことが、宝くじに当たった. Ensuite, la faute doit être exceptionnelle : pour une personne connue pour ses erreurs, on emploie une tournure de critique habituelle comme ときたら. Le registre est légèrement soutenu ; il n'est pas rare de l'entendre dans la bouche de personnages de fiction (détectives, majordomes) qui se reprochent une faille, ce qui lui donne parfois une saveur théâtrale.

Appliquée à autrui, la tournure sous-entend un compliment : dire 彼としたことが, c'est rappeler que d'habitude il ne se trompe pas. Elle est donc plus bienveillante que d'autres formes de reproche.

En détail

Le point (personne) + としたことが exprime la surprise/le regret qu'une personne d'ordinaire fiable ait commis une erreur (« moi qui…, lui qui…, comment ai-je pu »).

En contexte

Exemples

• 私としたことが、約束を忘れるとは。

  わたしとしたことが、やくそくをわすれるとは。

  Moi qui d'habitude n'oublie rien, oublier un rendez-vous !

• 彼としたことが、こんな単純なミスをするなんて。

  かれとしたことが、こんなたんじゅんなミスをするなんて。

  Lui qui est si fiable, faire une erreur aussi simple !

• プロのあなたとしたことが、どうしたんですか。

  プロのあなたとしたことが、どうしたんですか。

  Vous qui êtes un professionnel, que vous arrive-t-il ?

• 私としたことが、すっかり騙された。

  わたしとしたことが、すっかりだまされた。

  Moi qui me croyais avisé, je me suis fait complètement berner.

Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Au Japon, une excuse bien tournée distingue la faute ponctuelle du caractère de la personne. En disant 私としたことが, on reconnaît l'erreur tout en signalant qu'elle n'est pas dans ses habitudes, ce qui préserve la face de chacun : l'interlocuteur peut répondre avec indulgence (いえいえ、珍しいですね). La formule est donc utile au bureau, à condition de ne pas l'employer pour des oublis répétés, ce qui la rendrait ridicule.

L'expression est aussi un cliché de la fiction : majordomes impeccables, détectives de génie et samouraïs sûrs d'eux s'exclament 私としたことが ! ou 拙者としたことが ! au moment où ils découvrent leur erreur. Employée par quelqu'un de notoirement distrait, elle produit un effet comique que les Japonais apprécient en connaissance de cause.